字号·· | 护眼
彭博社

英国今冬预计将更加依赖天然气进口,价格飙升UK Seen More Reliant on Gas Imports This Winter as Prices Surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国今年冬天预计将更加依赖天然气进口,尽管近期国内供应有所增加,但仍面临全球市场紧张带来的价格飙升风险。

Britain is expected to rely even more heavily on natural gas imports this winter, exposing it to potential price spikes in a tight global market despite recent additions to domestic supply.

北海天然气产量约占英国冬季需求的三分之一,英国天然气管网运营商在其冬季展望报告中预测,本供暖季产量将下降约5%。为弥补缺口,液化天然气进口量将增长5%,来自挪威的管道气流量预计增加1%。

North Sea gas output, which covers about a third of British winter demand, is forecast to decline by about 5% this heating season, the UK’s gas-grid operator said in its winter outlook. To make up for the shortfall, imports of liquefied natural gas are set to jump 5% and pipeline flows from Norway are seen adding 1%.

国家天然气传输公司表示,即使在严重压力条件下,该国仍将具备“充足的天然气供应能力”。但“强劲的欧洲LNG需求可能加剧对货位的竞争,并对价格施加上行压力”。随着中东持续供应中断,英国能源账单与全球石油和天然气价格同步飙升。生活成本居高不下,给首相安迪·伯纳姆带来了沉重打击,今年英国天然气期货价格已接近三倍,达到2022年以来的最高水平。

The country will have “sufficient gas supply capability” even under severe stress conditions, National Gas Transmission Plc said. But “strong European LNG demand could intensify competition for cargoes and place upward pressure on prices.”Energy bills in the UK have surged together with global oil and gas prices in response to continued supply disruptions in the Middle East. High costs of living are dealing a major blow to Prime Minister Andy Burnham, with UK gas futures nearly tripling this year to the highest since 2022.

阅读更多:伯纳姆提议取消天然气账单附加费以应对价格飙升英国国家能源系统运营商的另一份独立预测显示,该国今年冬天也将比去年拥有更少的备用电力容量,因为预计电力需求将上升。

Read Also: Burnham Floats Removing Gas Bills Fee to Blunt Price Surge A separate forecast from the UK’s National Energy System Operator said the country will also have less spare power capacity this winter than last year, as electricity demand is expected to rise.

该运营商表示,英国发电边际——即需求峰值时可供使用的备用供应量——预计今年冬天将降至9.5%,比去年同期的10%有所下降。这一缓冲近年来稳步增长,尽管略有下降,但仍接近2019年以来最高的水平。

The UK’s power generation margin — the amount of spare supply available when demand peaks — is expected to fall to 9.5% this winter from 10% last year, the National Energy System Operator said. The buffer has grown steadily in recent years and, despite the slight drop, remains close to its highest level since 2019.

就在发布展望报告前一天,国家天然气宣布了一项协议,以保留连接英国与比利时的管道进口能力。能源监管机构Ofgem表示,如果没有这一干预措施,在某些涉及严寒天气、高天然气需求或关键基础设施丧失等极端情景下,该国将面临供应短缺风险。

Just a day before publishing the outlook, National Gas announced an agreement to preserve import capacity on a pipeline linking Britain with Belgium. Energy regulator Ofgem said the country would have faced a supply shortage risk without the intervention under certain extreme scenarios involving freezing weather, high gas demand or a loss of critical infrastructure.

国家天然气公司表示,预计来自欧盟的实际天然气进口量仍将极少——与去年冬季持平——但在寒冷天气期间可能会出现更高的进口量。在电力供应方面,国家能源系统运营商(NESO)指出,较高的批发电价——比去年同期高出一倍多——预示着英国今年冬季预计将继续保持净进口国地位。

Actual gas imports from the EU are still expected to be minimal — in line with last winter — but there could be higher volumes during cold weather, National Gas said. In power supply, higher wholesale power prices — more than double the levels this time last year — signal the UK is expected to remain a net importer this winter, according to NESO.

国家天然气公司表示,峰值需求——预计今年冬季仅偶尔出现——在采暖季期间预计将增长逾2%,达到每天4.93亿立方米,主要由电力部门推动。得益于可再生能源表现更强劲,整个冬季用于发电的天然气总需求预计将低于往年,但系统仍将面临“今年冬季极高的日需求时段,以及日内需求的显著变化”。

Peak demand — expected only occasionally this winter — is forecast to increase during the heating season by more than 2% to 493 million cubic meters per day, driven by the power sector. Overall winter gas needs for electricity generation are forecast to be lower than previous years thanks to stronger renewables, but the system will still have “periods of very high daily demand this winter, alongside significant within-day demand changes,” National Gas said.

国家天然气公司表示,天然气展望包含了北海新增产能的假设,最近获批的杰克道(Jackdaw)气田如果在采暖季达到预期产量,可能会为预测带来适度的上行空间。政府本周正式批准了这个备受争议的项目,称该气田最早可能于本月底开始供气,“将为今年冬季的天然气供应余量做出虽小但有意义的贡献”。

The gas outlook includes assumptions for new North Sea capacities, and the recently approved Jackdaw field could provide a modest upside to the forecast if it achieves its anticipated production levels during the heating season, National Gas said. The government officially approved the contentious project this week, saying the field may start supplying gas by the end of this month and “would make a small but meaningful contribution to gas margins for this winter.”

阅读媒体原文 ↗