字号·· | 护眼
英国广播公司

针对演员泰格·施罗夫的袭击,是宝莱坞黑帮过往的黑暗提醒Attack on actor Tiger Shroff is dark reminder of Bollywood's gangster past

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2014年出道的演员泰格·施罗夫以动作角色闻名。Actor Tiger Shroff, who made his debut in 2014, is known for his action roles

老虎·施罗夫:印度演员遇袭让宝莱坞的黑帮往事重回聚焦 此次袭击事件让人们回想起20世纪90年代,当时黑帮势力对该行业施加影响。

Tiger Shroff: Attack on Indian actor brings Bollywood's gangster past back into focus The attack on Shroff has revived memories of the 1990s, when gangsters wielded influence over the industry.

文/佐娅·马廷 周日晚间,宝莱坞演员老虎·施罗夫前往朱胡踢足球,这是孟买一个树木葱茏、富裕的街区,电影明星居住于此,粉丝聚集于此,偶遇名人是生活常态。但当这位36岁的演员乘坐宝马车离开球场时,枪声响起。他的司机受伤,一名前来拍摄演员的视频博主也受了伤。

By Zoya Mateen On Sunday evening, Bollywood actor Tiger Shroff went to play football in Juhu, a leafy, affluent Mumbai neighbourhood where film stars live, fans congregate and celebrity sightings are a part of life. But as the 36-year-old was leaving the ground in his BMW, shots rang out. His driver was wounded, as was a vlogger who had come to film the actor.

施罗夫的电影通常包含精心设计的动作场面和编排好的逃脱桥段,而这一次,他在真实的枪击中幸存下来。

Shroff, whose films usually include elaborate action sequences and choreographed escapes, had just survived an actual shooting attempt.

四天后,此案仍占据印度新闻头条,每一个新披露都催生出新的猜测、相互竞争的说法以及一份不断增长的所谓阴谋清单。

Four days later, the case still dominates headlines in India, with each new revelation spawning fresh theories, competing claims and a growing list of alleged conspiracies.

警方已拘留或逮捕10名嫌疑人,调查人员正追踪涉嫌跨多个邦运送武器的线索,并审查支付给涉嫌袭击者的款项。

Police have detained or arrested 10 suspects, with investigators tracing alleged weapon deliveries through several states and examining payments made to the alleged attackers.

此次未遂枪击案也让劳伦斯·比什诺伊的名字重回头条,他是印度最臭名昭著的黑帮头目之一。袭击发生后不久,一张疑似比什诺伊团伙一名成员在社交媒体发帖的截图在网上流传,声称对袭击负责。随后又出现一段音频录音,一名自称阿尼尔·潘迪特的男子重申该说法,并称施罗夫因涉嫌与演员萨尔曼·汗有联系而成为目标,比什诺伊多年来一直在威胁萨尔曼·汗。

The attempted shooting has also brought the name of Lawrence Bishnoi, one of India's most notorious gangsters, back into the headlines. Soon after the attack, a screenshot of a social media post purportedly made by an alleged associate of the Bishnoi gang circulated online, claiming responsibility. A separate audio recording emerged in which a man identifying himself as Anil Pandit repeated the claim and said Shroff had been targeted over his alleged links to actor Salman Khan, who Bishnoi has been threatening for years.

孟买警方尚未核实这些说法,也未确定比什诺伊团伙是否策划了此次未遂枪击。调查人员仍在努力查明是谁下令实施袭击以及动机为何。

Mumbai police have not verified the claims or established that the Bishnoi gang was behind the attempted shooting. Investigators are still trying to determine who ordered the attack and why.

对施罗夫的针对行动,紧随一系列涉及宝莱坞知名人士的威胁和袭击事件之后,其中包括2024年汗的住宅外发生枪击案,以及今年早些时候导演罗希特·谢蒂的住宅遭袭。这些事件合在一起,重燃了人们对有组织犯罪渗透电影业的担忧,勾起了孟买历史上一段黑暗时期的记忆。

The targeting of Shroff follows a series of threats and attacks involving prominent Bollywood figures, including gunfire outside Khan's home in 2024 and filmmaker Rohit Shetty's house earlier this year. Together, the incidents have revived fears about the reach of organised crime into the film industry, stirring memories of a darker era in Mumbai's history.

在1990年代和2000年代初,这座城市的黑帮势力对电影业施加了强大的影响力,为影片提供资金、勒索保护费,有时还动用暴力手段强制实现其要求。经过多年的警方打击行动,以及机构融资的逐步介入,这种控制才逐渐松动。

During the 1990s and early 2000s, the city's underworld exerted formidable influence over the film industry, financing productions, demanding protection money and sometimes using violence to enforce its demands. It took years of police operations, and the gradual arrival of institutional financing, to loosen that grip.

如今,随着新的指控和推测几乎每天涌现,一个曾被认为属于孟买过去的问题再次浮现:黑帮是否正试图再次控制宝莱坞?

Now, as fresh allegations and theories emerge almost daily, a question that once seemed to belong to Mumbai's past has returned: is the underworld trying to control Bollywood again?

那些在孟买有组织犯罪猖獗时期与之对抗的人表示,答案并非如针对施罗夫的枪击企图所暗示的那样简单直接。

Those who confronted organised crime in Mumbai at its peak say the answer is not as straightforward as the attempt to shoot Shroff might suggest.

1998年接管孟买犯罪调查局的D·西瓦南丹回忆起这样一个时代:来自迪拜的一个电话——一些最臭名昭著的帮派头目就在那里活动——就能决定一部电影的命运,包括由谁主演、谁出资以及谁从发行中获利。

D Sivanandhan, who took charge of Mumbai's Crime Branch in 1998, remembers a time when a phone call from Dubai, where some of the most notorious gang leaders were based, could decide the fate of a film - who starred in it, financed it or profited from its distribution.

在一个依赖私人资金的行业里,投资者与勒索者之间的界限可能危险地模糊。而威胁是真实存在的。1997年,音乐大亨古尔尚·库马尔在孟买一座寺庙外被枪杀。三年后,电影制片人拉凯什·罗尚幸免于一次暗杀企图。

In an industry dependent on private money, the line between investor and extortionist could be perilously thin. And the threats were real. In 1997, music mogul Gulshan Kumar was shot dead outside a Mumbai temple. Three years later, filmmaker Rakesh Roshan survived an assassination attempt.

西瓦南丹曾调查萨尔曼·汗主演的电影《偷偷摸摸》的融资情况,该片制片人及其助手因涉嫌黑帮关联,依据马哈拉施特拉邦有组织犯罪法各被判处六年监禁。影片的出资人因隐瞒这些关联信息被判处一年监禁。警方查封了影片底片,该片最终在法院监督下上映。

Sivanandhan investigated the financing of Chori Chori Chupke Chupke, a Salman Khan film whose producer and his assistant were each sentenced to six years in prison under Maharashtra's organised crime law for underworld links. The film's financier received a one-year sentence for withholding information about those links. Police seized the film's negatives, and its release eventually happened under court supervision.

一些帮派并非总是强行向不情愿的行业施压。Sivanandhan回忆说,一些电影制作者主动寻求他们的金钱,这种安排既能让双方受益,又对警方来说难以瓦解。

Gangsters were not always imposing themselves on a reluctant industry. Some filmmakers willingly sought their money, Sivanandhan recalled, in arrangements that could benefit both sides and proved difficult for police to dismantle.

但Sivanandhan不愿将最新的暴力视为他曾经对抗的黑手党的回归。他所追捕的男子——达伍德·伊布拉欣、小肖泰·沙基尔、阿伦·加瓦利等——属于以孟买为根基的犯罪网络,即便其首脑在国外作案。

But Sivanandhan is reluctant to see the latest violence as a return of the mafia he once fought. The men he pursued - Dawood Ibrahim, Chhota Shakeel, Arun Gawli and others - belonged to criminal networks rooted in Mumbai, even when their leaders operated from abroad.

“这不是我们过去60年所熟知的孟买黑手党,”他说。“这是别的东西。”而这别的东西已与劳伦斯·比希诺(Lawrence Bishnoi)的名字紧密绑定。这位来自印度北部的帮派分子多年入狱,却因其传奇般的威慑力而闻名:据称他能指挥全球范围的枪手,其名字出现在威胁和几乎即时在网络上传播的自责声明中。

"This is not the Mumbai mafia which we know in the last 60 years," he said. "This is something else." That something else has become inseparable from the name Lawrence Bishnoi. A gangster with roots in northern India who has been in jail for years, Bishnoi has acquired an aura of folkloric menace: a prisoner said to command gunmen across continents, his name invoked in threats and claims of responsibility that spread almost instantaneously online.

黑帮分子劳伦斯·比什诺伊自2015年起一直被关押在监狱中。Gangster Lawrence Bishnoi has been locked up in prison since 2015

比希诺公开威胁Khan,涉及1998年猎杀黑buck(一种受比希诺社群敬仰的羚羊)的案件。2024年4月,枪手在Khan的孟买住所外连开五枪。六个月后,与Khan关系密切的政治家巴布·西迪克(Baba Siddique)以及其他演员遭到谋杀。孟买警方将这两起案件与比希诺帮派联系起来,但未确认劳伦斯·比希诺本人参与了西迪克之死。

Bishnoi has publicly threatened Khan over a 1998 poaching case involving blackbucks, a species of antelope revered by the Bishnoi community. In April 2024, gunmen fired five rounds outside Khan's Mumbai home. Six months later, Baba Siddique, a politician close to Khan and other actors, was murdered. Mumbai police have linked both attacks to the Bishnoi gang, though they have not established any personal involvement by Lawrence Bishnoi in Siddique's killing.

针对其帮派的指控,有的经警察调查证实,有的仍未得到检验。但公众想象中,帮派实际行动与其名号声称之间的界限可能变得模糊,这对降低比希诺的恶名并无实质帮助。

Some allegations against his network are backed by police investigations; others remain untested. But the distinction between what the gang has demonstrably done and what is claimed in its name can become blurred in the public imagination, doing little to diminish Bishnoi's notoriety.

拉克什·玛丽亚(Rakesh Maria),前孟买警察局长,曾将比什诺伊(Bishnoi)作为新一代黑帮分子——技术更为熟练、国际联系更为紧密——的典型加以引用。玛丽亚去年对《The Print》表示:“旧的黑帮可见且有领地性,但新的黑帮是分散的、流动的,因而更难以捉摸。”他补充道:“他们已经不需要居住在城市里就能指挥它。”

Rakesh Maria, a former Mumbai police commissioner, has cited Bishnoi as an example of a new generation of gangsters who are more technologically adept and internationally connected than their predecessors. "The old underworld was visible and territorial, but the new one is dispersed, fluid, making it harder to pin down," Maria told The Print last year. "They no longer need to reside in the city to command it." The relationship between gangsters and Bollywood has changed in another way, too, in who gets to shape their image.

比什诺伊的团伙声称对2024年杀害巴巴·西迪基(右图)负责,理由是后者与萨尔曼·汗(左图)有关联。Bishnoi's gang claimed responsibility for killing Baba Siddiqui (right) in 2024, citing his ties to Salman Khan (left)

黑帮与宝莱坞之间的关系在另一个层面也发生了变化,即谁来塑造他们的形象。

In the 1990s, Bollywood itself helped turn Mumbai's feared underworld figures into objects of fascination. Films such as Satya (1998) and Company (2002) brought a gritty, visceral realism to their world, while Manoj Bajpayee's portrayal of gangster Bhiku Mhatre in Satya became, in the words of film scholar Ashvin Immanuel Devasundaram, "mythologised and talismanic".

在上世纪九十年代,宝莱坞本身帮助把孟买令人畏惧的黑帮人物变成了令人着迷的对象。《萨蒂亚》(Satya,1998)和《公司》(Company,2002)等影片为他们的世界带来了粗粝、直观的写实感,而马诺吉·巴吉佩伊(Manoj Bajpayee)在《萨蒂亚》中对黑帮分子比库·马特雷(Bhiku Mhatre)的演绎,被电影学者阿什文·伊曼纽尔·德瓦苏达兰(Ashvin Immanuel Devasundaram)形容为“神话化且具有护身符意义”。

The fear and fascination of that era were "seared into the collective consciousness", Devasundaram told the BBC.

德瓦苏达兰对BBC说,那一时代的恐惧与迷恋已“深深烙印在集体意识中”。

Each new attack brings those memories back, he added. But today's gangsters no longer need cinema to build their mythology. Social media allows them to shape their own image, circulating threats, claims of responsibility and carefully staged photographs to audiences far beyond Mumbai.

他补充说,每一次新的袭击都会把这些记忆重新唤起。但如今的黑帮已不再需要电影来构建神话。社交媒体让他们能够自行塑造形象,向远超孟买的观众传播威胁、声称责任以及精心策划的照片。

After the latest shooting, police reportedly stepped up security outside the homes of Khan and Rohit Shetty. The All Indian Cine Workers Association demanded greater protection, asking: "Today it is Tiger Shroff. Who is next?" There is little evidence so far that criminal networks have regained their former influence over Bollywood's finances and decisions. But the latest attacks have exposed a different vulnerability.

在最近一次枪击案后,警方据称加强了对汗(Khan)和罗希特·谢蒂(Rohit Shetty)住宅的安保。全印度电影工作者协会(All Indian Cine Workers Association)要求提供更高的保护,并问道:“今天是老虎·舒弗(Tiger Shroff),下一个会是谁?”截至目前,几乎没有证据表明犯罪网络已重新获得对宝莱坞财务和决策的昔日影响力。但最新的袭击暴露了另一种脆弱性。

Gangsters may no longer need to control an industry to unsettle it. A single shooting attempt, amplified across millions of phone screens, can spread fear far beyond its intended target.

黑帮可能不再需要控制一个行业来扰乱它。一次单独的枪击企图,经过数百万手机屏幕的放大传播,能够在目标之外的更广范围内散布恐惧。

Sivanandhan, who spent years confronting Mumbai's gangsters, knows the limits of even the tightest security.

西瓦南丹多年来一直与孟买的黑帮分子作斗争,他深知即便是最严密的安全措施也有其局限性。“再坚固的防御体系也总会存在漏洞,”他说。

"There is always a crack in the armour," he said.

阅读媒体原文 ↗