建于芬兰岩层中 世界首座核废料最终处置库获运营许可芬兰已批准世界首座用于处置乏核燃料的最终处置库投入运营。据处置企业波西瓦公司周四表示，位于芬兰西南部埃乌拉约基市的该处置库即将开始运营，但具体日期尚未确定。座名为“翁卡洛”（芬兰语意为“洞穴”）的地下处置库建设始于22年前（点此阅读关于该设施建设的报道）。核电站的建设速度要快得多：视国家和反应堆类型而定，通常耗时7至15年。
Errichtet in finnischem Felsgestein Erstes Atommüllendlager weltweit erhält Betriebsgenehmigung Finnland hat den Betrieb des weltweit ersten Endlagers für abgebrannte Kernbrennstoffe genehmigt. Wie das Entsorgungsunternehmen Posiva am Donnerstag erklärte, soll das Lager in der Gemeinde Eurajoki im Südwesten Finnlands bald den Betrieb aufnehmen, ein genaues Datum steht demnach aber noch nicht fest. Der Bau des unterirdischen Lagers namens »Onkalo« – Finnisch für Höhle – war vor 22 Jahren begonnen worden (Lesen Sie hier eine Reportage vom Bau der Anlage ). Atomkraftwerke werden deutlich schneller errichtet: Je nach Land und Reaktortyp dauert es meist zwischen 7 und 15 Jahren.
波西瓦公司首席执行官伊尔卡·波伊科拉伊宁称这是“波西瓦和芬兰都伟大且具有历史意义的一天”。公司表示，在开始最终处置前，波西瓦将进行必要的测试和检查，这些测试和检查也必须经芬兰辐射与核安全局审查批准。
Posiva-Geschäftsführer Ilkka Poikolainen sprach von einem »großartigen und historischen Tag sowohl für Posiva als auch für Finnland«. Bevor mit der Endlagerung begonnen wird, werde Posiva die erforderlichen Tests und Inspektionen durchführen, die auch von der finnischen Behörde für Strahlenschutz und nukleare Sicherheit überprüft und genehmigt werden müssen, erklärte das Unternehmen.
岩石建设现场（2023年5月） 照片：乔纳森·纳克斯特兰德 / 法新社该处置库钻凿于距今19亿年历史的坚硬基岩中，可容纳6500吨铀。它将作为芬兰现有五座核反应堆产生的乏燃料组件的处置场所，这些组件仍将保持高放射性数千年之久。
Bauarbeiten im Fels (Mai 2023) Foto: Jonathan Nackstrand / AFP Das Endlager ist in ein 1,9 Milliarden Jahre altes, festes Grundgestein gebohrt worden und bietet Kapazität für 6500 Tonnen Uran. Es soll als Lager für abgebrannte Brennelemente aus den fünf finnischen Kernreaktoren dienen, die noch Jahrtausende lang hochradioaktiv sein werden.
乏燃料组件将被封装在耐腐蚀的铜制容器中，随后降入岩层隧道中的钻孔内，钻孔随后将被回填并用钢筋加固的混凝土塞封闭。
Die Brennelemente sollen in korrosionsbeständige Kupferbehälter eingekapselt und dann in Bohrlöcher in den Tunneln im Felsgestein abgesenkt werden, die wiederum gefüllt und mit einem stahlverstärkten Betonstopfen verschlossen werden sollen.
6分钟 2分钟 高放射性废料：德国25%的土地面积适合建核废料最终处置库 2分钟 2分钟 自五十年代首批核电站建成以来，各国一直在探讨如何处置危险核废料。目前绝大部分核废料处于临时贮存状态。
6 Min 2 Min Hoch radioaktive Abfälle: 25 Prozent der Fläche Deutschlands kommen für Atommüllendlager infrage2 Min2 Min Seit dem Bau der ersten Kernkraftwerke in den Fünfzigerjahren ringen Länder mit der Frage, wie mit gefährlichem Atommüll umgegangen werden soll. Derzeit wird der größte Teil davon zwischengelagert.
在其他国家，包括瑞典和法国，也在建设最终处置库。然而，芬兰预计将成为首个投入运行其地下储存库的国家。
Auch in anderen Ländern, darunter Schweden und Frankreich, werden Endlagerstätten gebaut. Finnland wird jedoch voraussichtlich das erste Land sein, das sein unterirdisches Lager in Betrieb nimmt.