字号·· | 护眼
半岛电视台

芬兰即将开放全球首个永久性核废料处置库Finland nearing opening of world’s first permanent nuclear waste repository

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芬兰奥尔基洛托岛上,波西瓦翁卡洛核废料处置库内的一条处置隧道[资料图:詹姆斯·布鲁克斯/美联社]A disposal tunnel inside the Posiva Onkalo nuclear waste repository on the island of Olkiluoto, Finland [File: James Brooks/AP]

芬兰已为全球首个永久性乏核燃料地下处置库颁发运营许可证。废物管理公司Posiva表示,政府于周四向位于芬兰西部的翁卡洛(Onkalo)颁发了许可证。

Finland has granted an operating licence for the world’s first permanent underground repository for spent nuclear fuel. The government handed Onkalo, in western Finland, the licence on Thursday, waste management company Posiva said.

该公司表示,尽管此举并不允许该设施开放,但预计其将很快开始运营。然而,在开工建设22年之后,尚未确定确切日期。

Although the move does not allow the opening of the facility, it is expected to start operations soon, the firm said. However, 22 years after construction began, no exact date has been decided yet.

该公司首席执行官伊尔卡·波伊科莱宁在一份声明中表示:“这对Posiva和芬兰来说都是伟大而具有历史意义的一天。”

“This is a great and historic day for both Posiva and Finland,” the company’s Chief Executive Officer Ilkka Poikolainen said in a statement.

“在最终处置开始之前,Posiva将完成调试阶段,进行必要的测试和检查,STUK(芬兰辐射与核安全局)也需要对这些测试和检查进行核实和批准。”翁卡洛在芬兰语中意为“洞穴”,其可容纳6500吨铀,将为芬兰五座核反应堆的乏燃料提供永久储存。

“Before final disposal begins, Posiva will finalise the commissioning stage, carrying out the necessary tests and inspections which STUK [the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority] also needs to verify and approve.”With space for 6,500 tonnes of uranium, Onkalo, which means “cave” in Finnish, will provide permanent storage for spent fuel from Finland’s five nuclear reactors.

这些燃料将被封装在铜罐中,铜罐在地质处置库内具有极强的抗腐蚀性。随后,这些铜罐将被下放到钻入基岩的孔洞中,孔洞将用膨润土黏土填充,最后用钢筋混凝土塞封堵。

The fuel will be enclosed in copper canisters that are highly resistant to corrosion inside the geological repository. The canisters will then be lowered into holes drilled into the bedrock, which will be filled with bentonite clay and finally sealed with a steel-reinforced concrete plug.

这些废物将在数万年内保持高放射性。据Posiva称,大约10万年后,其放射性水平将与制造燃料所用的铀矿石大致相同。

The waste will remain highly radioactive for tens of thousands of years. After about 100,000 years, the levels will be about the same as the uranium ore of which the fuel is made, according to Posiva.

自20世纪50年代首批核电站建成以来,各国一直在设法处理危险的核副产品。目前,大部分核废料都处于临时储存状态。

Countries have been wrestling with what to do with dangerous nuclear by-products since the first plants were built in the 1950s. Currently, most of it is in temporary storage.

其他国家也在建设最终处置库,包括邻国瑞典和法国,但预计芬兰将率先开放其地下储存设施。翁卡洛场址的成本估计为11.6亿美元。

Final repositories are being built in other countries, including neighbouring Sweden and France, but Finland is expected to be the first to open its underground storage facility. The cost of the Onkalo site has been estimated at $1.16bn.

阅读媒体原文 ↗