
司法部长托德·布兰奇拒绝排除司法部可能介入各州中期选举认证程序的可能性,称存在可能引发联邦行动的极端情景。
Attorney General Todd Blanche refused to rule out whether the Department of Justice could seek to intervene in states’ midterm election certification processes, saying there are extreme scenarios that could prompt federal action.
周四,布兰奇在弗吉尼亚州对记者表示,他无意“不当干预选举”,但拒绝排除如果发生“末日情景”时联邦政府介入的可能性。
Speaking to reporters in Virginia on Thursday, Blanche said it was not his intention to "improperly interfere with elections," but declined to rule out federal involvement if a "doomsday scenario" were to happen.
“我们当然都能假设出一些情景,你知道,比如某种末日情景,对吧?”他说。“所以,我认为对未来会发生什么做出任何定论性的表述都是不恰当的,因为我根本不知道未来会发生什么。”布兰奇表示,他不能说不存在司法部会介入的情形。
"Of course there’s scenarios that we can all come up with hypothetically, you know, some doomsday scenario, for example, right?" he said. "So, I don’t think it’s proper to make any kind of conclusory statements about what’s going to happen in the future, because I have no idea what’s happening in the future." Blanche said he could not say there were no circumstances under which the DOJ would get involved.
“当然,我不会那样说,”他说。“但我会围绕选举安排我的日程,以便到场阻止认证吗?当然不会,完全不会。”根据宪法和联邦法律,司法部在选举中的角色受到限制,主要被允许保障公民权利并起诉违反选举法的人。联邦法并未具体授权该部门质疑选票或延迟各州对选举结果的认证。
"Of course, I’m not going to say that," he said. "But am I planning my days around the election to be somewhere to not certify? Of course not, no, not at all." The DOJ's role in elections is limited under the Constitution and federal law, allowing it primarily to safeguard civil rights and prosecute people who violate election law. Federal law does not specifically authorize the department to challenge ballots or delay a state's certification of election results.
根据宪法和联邦法律,美国选举由州和地方官员而非联邦政府运行。
Under the Constitution and federal law, U.S. elections are run by state and local officials rather than the federal government.
在诺福克举行的新闻发布会上,布兰奇被问及司法部起诉各州,寻求强制官员移交未经编辑的选民数据,并停止统计联邦政府认定很可能是非公民的数千名选民投出的选票。
During a news conference in Norfolk, Blanche was questioned about the DOJ's litigation against states, seeking to force officials to turn over unredacted voter data and halt the counting of ballots cast by thousands of voters the federal government argues are likely noncitizens.
布兰奇表示,司法部“并非试图制造混乱”,而是想提醒官员注意潜在问题。
Blanche said the DOJ was "not trying to create chaos" but wanted to alert officials to potential problems.
“我并非试图阻止选举认证。当然不是,”布兰奇说。“我们试图做的是向美国人民保证,只有有资格投票的人才在投票。”
"I’m not trying to not have an election certified. Of course not," Blanche said. "What we’re trying to do is guarantee to the American people that the only people that are voting are people that are eligible to vote."

针对布兰奇的言论,参议院少数党领袖舒默(民主党-纽约州)表示,参议院民主党人“为此准备了数月,将做好准备”应对政府官员可能采取的任何行动。
In response to Blanche's comments, Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., said Senate Democrats "have been preparing for this for months and will be ready" for whatever administration officials try.
“当特朗普及其亲信试图窃取这场选举时,我们在每一个环节都在与他们抗争,”舒默在X平台发帖称。“我们的选举必须永远属于选民——而非唐纳德·特朗普。”
"As Trump and his cronies attempt to steal this election, we are fighting them at every turn," Schumer posted on X. "Our elections must always belong to the voters — not Donald Trump."
政府上周起诉加利福尼亚州选举官员,辩称他们未能迅速采取行动,审查联邦政府认定的可能为非公民的名单。司法部请求法官禁止该州统计这些人的邮寄选票,除非能确认其资格。
The administration sued California election officials last week, arguing they failed to act quickly enough to review names the federal government identified as likely noncitizens. The DOJ asked a judge to block the state from counting mail-in ballots from those individuals unless their eligibility could be confirmed.
加利福尼亚州州务卿办公室表示,仅获给48小时审查约2万个名字。
The California secretary of state's office said it was given only 48 hours to review roughly 20,000 names.

司法部还在权衡针对各州提起更多与选举相关的诉讼,但一名联邦法官本周暂时限制了九个州在选举日前的某些与选举相关的实地行动和访谈。法官将该命令暂缓执行至周五晚间,以给政府上诉的机会。
The DOJ was also weighing additional election-related litigation against states, but a federal judge this week temporarily restricted certain election-related field operations and interviews in nine states through Election Day. The judge stayed the order until Friday evening to give the administration an opportunity to appeal.
本周早些时候,民主党领袖和选举团体起诉政府,指控其在选举日前实施“威胁和恐吓”。
Earlier this week, Democratic leaders and election groups filed a lawsuit against the administration, accusing it of "threats and intimidation" ahead of Election Day.
总统唐纳德·特朗普多次表示,非公民投票对选举公正性构成严重威胁,尽管有记录显示非公民在联邦选举中投票的案例历来罕见。
President Donald Trump has repeatedly said noncitizen voting poses a serious threat to election integrity, although documented instances of noncitizens casting ballots in federal elections have historically been rare.