
2026年10月21日星期三,美国总统唐纳德·特朗普在白宫东厅举行的圆桌会议上发言后,走过司法部长托德·布兰奇身边。地点:华盛顿。
President Donald Trump walks past Attorney General Todd Blanche after speaking at a roundtable event in the East Room of the White House, Wednesday, Oct. 21, 2026, in Washington.
亚历克斯·布兰登/美联社 美国司法部长托德·布兰奇周日为其部门提起的诉讼进行了辩护,该诉讼旨在阻止阿拉斯加在该州共和党现任参议员落选的情况下,自动认证其参议院选举结果。
Alex Brandon/AP U.S. Attorney General Todd Blanche Sunday defended his department's lawsuit seeking to stop Alaska from automatically certifying the results of its Senate election if the Republican incumbent there loses.
本周早些时候,他曾表示,司法部可能会在“末日”情景下介入选举结果认证过程。
Earlier this week he had said the Justice Department could get involved in the vote certification process in a "doomsday" scenario.
在CNN的追问下,针对该诉讼是否为特朗普总统挑战下周中期选举结果铺平道路,布兰奇予以否认。
Pressed on CNN about whether the suit was setting the stage for President Trump to challenge the outcome of next week's midterm elections, Blanche denied it.
如果共和党要在特朗普总统任期的后半段保持对参议院的控制权,该席位被视为至关重要。
The seat is seen as one vital for Republicans if they are to maintain control of the Senate for the second half of President Trump's term in office.
司法部声称,因一名独立候选人的名字引发混淆而提起诉讼,但一些民主党人认为,这构成了对民主进程的干预。
The Justice Department claims that confusion over an independent candidate's name is the reason for the suit, though some Democrats have argued that it constitutes an attempt to interfere in the democratic process.
两个“沙利文”出现在选票上 11月3日选票上的一名候选人是来自彼得斯堡的退休教师,名叫丹尼尔·J·沙利文,其名字与现任共和党参议员丹·沙利文极为相似。
A ballot with two Sullivans A candidate on the Nov. 3 ballot is a retired schoolteacher from Petersburg, named Daniel J. Sullivan, with a remarkably similar name to the current Republican senator, Dan Sullivan.
共和党人指责丹尼尔·J·沙利文作为“搅局者”参选,试图分流现任参议员的选票。但这位民主党人沙利文表示,参选是他自己的决定,并否认其候选资格旨在混淆选民视听,或在共和党人沙利文与民主党人、前众议员玛丽·佩尔托拉的胶着较量中分流选票。
Republicans have accused Daniel J. Sullivan of running as a spoiler to try and divert votes away from the incumbent. But the Democrat Sullivan has said the decision to run was his own and denied his candidacy was intended to confuse voters or siphon votes in Republican Sullivan's tight race against Democrat Mary Peltola, a former congresswoman.
这组合成照片显示:左图为共和党籍阿拉斯加参议员丹·沙利文,2026年8月17日在阿拉斯加帕尔默;右图为阿拉斯加参议院竞选候选人丹·沙利文,2026年7月3日在阿拉斯加彼得斯堡。
This combination photo shows Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, left, in Palmer, Alaska, Aug. 17, 2026, and a candidate in Alaska's Senate race, Dan Sullivan, right, in Petersburg, Alaska, July 3, 2026.

马克·蒂森;贝基·博勒/美联社 司法部在起诉中辩称,名字重叠有使选民产生混淆的风险。
Mark Thiessen; Becky Bohrer/AP The Justice Department has argued in its suit that the name overlap risks confusing voters.
“我们没有为总统那样做打任何基础,”布兰奇在CNN的《国情咨文》节目中对主持人达娜·巴什表示,此前巴什询问政府是否在为特朗普推翻他不喜欢的结果做准备。
"We're not laying any groundwork for the president to do that," Blanche told anchor Dana Bash on CNN's State of the Union, after she asked whether the administration was positioning Trump to overturn a result he did not like.
“特朗普总统绝不试图以任何方式、任何形式接管州选举,”布兰奇补充道。
"President Trump is not trying to take over a state election in any way, shape, or form," Blanche added.
激烈的采访 当巴什提及布兰奇在弗吉尼亚州对记者发表的“末日”言论时,交锋变得激烈起来。
Tense interview The exchange grew heated when Bash raised Blanche's "doomsday" remark to reporters in Virginia.
巴什询问布兰奇,阿拉斯加案件是否有重蹈2020年大选后事件及1月6日国会山袭击事件覆辙的风险。“哦,你得停止这种说法。你不是在实话实说。得了吧,伙计,”布兰奇回应道,称这种暗示“疯狂”。司法部的诉讼要求阿拉斯加“不要认证任何可能因选民困惑而受影响的选举结果”。布兰奇坚称,司法部要求救济的更精确表述是“如果法律被违反则不予认证”,并表示这最终将是阿拉斯加州及其法院需要解决的问题。
Bash asked Blanche whether the Alaska case risked repeating some of the events during the aftermath of the 2020 election and the Jan. 6 attacks on the Capitol. "Oh, you got to stop it with that. You are not being a real person. Come on, man," Blanche replied, calling the suggestion "crazy." The Justice Department's lawsuit has demanded that Alaska not "certify any election results that may be impacted by voter confusion." Blanche insisted the more precise demand for relief from the Justice Department is "to not certify if the law is broken," and that it would ultimately be a question for Alaska and its courts to settle.
布兰奇认为,讨论话题转向1月6日事件“对CNN来说太尴尬了”,并将该案定性为一场考验:阿拉斯加允许这种可能令人困惑的投票程序继续进行,是否违反了联邦法律和宪法。
Blanche suggested it was "so embarrassing" for CNN that the discussion had turned to Jan. 6, and framed the case as a test of whether Alaska had violated federal law and the Constitution by permitting such a potentially confusing ballot process to continue.
他说:“避免混淆,除其他事项外,避免选民在选举过程中心中的混淆,是各州的义务。”
"It is an obligation of the states to avoid confusion, among other things, confusion in the minds of voters in the election process," he said.
在阿拉斯加共和党选举官员以其参选意在故意误导选民为由寻求将其移除后,一家州法院和阿拉斯加州最高法院均裁定让丹尼尔·J·沙利文留在选票上。布兰奇表示,阿拉斯加法院的这一裁决“明确未考虑联邦法律”。民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加参议院竞选中,于2026年10月15日星期四在安克雷奇与共和党联邦参议员丹·沙利文进行辩论前微笑着。
A state court and the Alaska Supreme Court kept Daniel J. Sullivan on the ballot, after Republican election officials in Alaska had sought to remove him on the grounds that his candidacy was to mislead voters intentionally. That Alaska court decision, Blanche said, "explicitly didn't consider federal law." Democrat Mary Peltola smiles ahead of a debate with Republican U.S. Sen. Dan Sullivan in Alaska's Senate race, Thursday, Oct. 15, 2026, in Anchorage, Alaska.

贝基·博勒尔/美联社 特朗普宣称负责该诉讼于周四晚些时候在阿拉斯加联邦法院提起,引用《全国选民登记法》,要求在大选后阻止认证,直到政府调查投给丹尼尔·J·沙利文的选票是否确实是投给该参议员的。
Becky Bohrer/AP Trump claims responsibility The suit was filed late Thursday in federal court in Alaska and, citing the National Voter Registration Act, asked for certification to be blocked after the election until the government has investigated whether votes for Daniel J. Sullivan were indeed intended for the senator.
司法部尚未阐明,鉴于投票的秘密性质,该认定将如何作出,但特朗普周五表示,是他下令提起此案。“是我说去做的,”他在佛罗里达州对记者说。
The Department of Justice has not clarified how that determination could be made in light of the secret nature of the ballot, but Trump said Friday that he ordered the case. "I'm the one that said do it," he told reporters in Florida.
参议员丽莎·穆尔科斯基,阿拉斯加的另一位共和党参议员,也是其同僚沙利文连任的支持者,在社交媒体上表示,该州已经区分了这两位候选人,司法部不应提起诉讼。
Sen. Lisa Murkowski, Alaska's other Republican senator and a backer of her colleague Sullivan's reelection, said on social media that the state had already distinguished the candidates and that the department should not have sued.
州政府官员已经采取措施区分这两人,参议员在选票上显示为“丹·S·沙利文”,标注为注册共和党人和现任者。而“丹尼尔·J·沙利文二世”名字旁则没有党派标签。
State officials have already moved to distinguish the two men, with the senator appearing as "Dan S. Sullivan," marked as a registered Republican and the incumbent. Meanwhile "Daniel J. Sullivan Jr." carries no party label beside his name.
阿拉斯加的排序复选制也允许选民对两位候选人同时排序,早在8月该州初选期间,这位参议员获得了68000多张选票,而另一位沙利文仅得4107票。
Alaska's ranked choice system also allows voters to rank both candidates, and back in August during the state's primary, the senator won more than 68,000 votes to the other Sullivan's 4,107.
该诉讼由副司法部长斯坦利·伍德沃德签署,他在加入司法部前曾代表多名被指控参与1月6日冲击国会大厦事件的人员。
The lawsuit was signed by Associate Attorney General Stanley Woodward, who had represented several people accused of participating in the Jan. 6 attack on the Capitol before he joined the department. Alaska