
司法部已对阿拉斯加选举官员提起诉讼,要求阻止11月美国参议院选举结果的认证,除非在任共和党参议员丹·沙利文获胜——这一有争议的举动被总统唐纳德·特朗普宣称功劳。在提交联邦法院的文件中,司法部律师辩称,选票上出现丹尼尔·J·沙利文二世的名字可能会误导在任参议员丹尼尔·S·沙利文的支持者。“例如,沙利文参议员的一些支持者可能会不经意地投票给丹尼尔·J·沙利文,”文件写道。
The Justice Department has filed suit against Alaska election officials, seeking to block the results of November’s U.S. Senate election from being certified unless incumbent Republican Sen. Dan Sullivan wins — a controversial move President Donald Trump claimed credit for. In papers filed in federal court, attorneys for the DOJ argued the presence of Daniel J. Sullivan Jr. on the ballot could mislead supporters of the sitting senator, Daniel S. Sullivan. “For example, some supporters of Senator Sullivan likely will inadvertently vote for Daniel J. Sullivan,” the filing says.
“为防止这种危险,至关重要的是被告不要认证任何可能受到选民混淆影响的选举结果,”诉状称。特朗普政府正寻求法院命令,阻止在以下情形下的结果认证:“(1)沙利文参议员未赢得选举;以及(2)如果所有投给丹尼尔·J·沙利文的票都改投给沙利文参议员,并且阿拉斯加的排名选择程序相应进行,沙利文参议员本将赢得选举。”
“To guard against this danger, it is vital that Defendants not certify any election result that may be impacted by voter confusion,” the suit says. The Trump administration is seeking a court order blocking the results from being certified “if: (1) Senator Sullivan does not win the election; and (2) had all votes cast for Daniel J. Sullivan been cast instead for Senator Sullivan and Alaska’s rank-choice process played out accordingly, Senator Sullivan would have won the election.”
特朗普周五对记者表示,他指示提起此诉讼。“是我说的去做,”特朗普说,并称沙利文二世的参选“是一种耻辱”。副检察长斯坦利·伍德沃德的文件称,此举是“为了保护2026年阿拉斯加参议院选举的完整性”。民主党参议院候选人玛丽·佩尔托拉在X上抨击此举,称“这就是阿拉斯加厌倦的腐败”,并称沙利文“利用华盛顿的盟友试图保住自己的权力,把个人利益置于阿拉斯加人之上”。
Trump told reporters Friday that he directed the suit to be filed. “I’m the one that said do it,” Trump said, calling Sullivan Jr.’s candidacy “a disgrace.”The filing by Associate Attorney General Stanley Woodward said the action was brought “to protect the integrity of the 2026 Senate election in Alaska.”Mary Peltola, the Democratic nominee in the Senate race, blasted the move in a post on X, saying, “This is the corruption AK is fed up with,” and that Sullivan is “using his DC allies to try to keep himself in power and put his own interests ahead of Alaskans.”
沙利文参议院办公室未立即回应对该诉讼的置评请求,他的竞选团队在被问及此诉讼及佩尔托拉的帖子时也未作答。
Sullivan’s Senate office did not immediately respond to a request for comment on the lawsuit, nor did his campaign when asked about the suit and Peltola’s post.
阿拉斯加州选举部门在一份声明中表示,正在审查该投诉,并“专注于办好正在进行的选举,让选民相信他们的选票会被计入”。“这还包括帮助选民、避免选民困惑——无论是通过官方选举手册中的信息、向投票站工作人员提问,还是依法请他人协助投票,”该部门表示。特朗普政府于周四提起诉讼,同一天,司法部长托德·布兰奇对记者表示,“司法部无意、也从未有意不当干预选举或州的确认程序或认证程序。”
Alaska’s Division of Elections said in a statement that it is reviewing the complaint and is “focused on running the ongoing election and giving voter’s confidence that their votes will count.”“This also includes assisting voters and avoiding voter confusion — whether through the information in the Official Election Pamphlet, asking questions of a poll worker, or bringing others to assist you with voting as permitted by law,” the department said. The Trump administration filed the suit Thursday, the same day Attorney General Todd Blanche told reporters that “it is not DOJ’s intention to, and it’s never our intention to, improperly interfere with elections or the state confirmation process or certification process.”
“我并非试图不让选举获得认证。当然不是,”布兰奇说,尽管可能存在某种“末日”情景,届时司法部会寻求介入。目前尚不清楚该部门为何决定在距离选举日不到两周之际寻求采取行动。美国选举由州和地方官员负责,他们负责认证选举结果。司法部在美国选举中的角色受法律限制,法律主要允许该部门保障民权并起诉违反选举法的人。
“I’m not trying to not have an election certified. Of course not,” Blanche said, although there could be some “doomsday” scenario in which DOJ would seek to get involved. It’s unclear why the department decided to seek action now, with Election Day less than two weeks away. U.S. elections are run by state and local officials, who are charged with certifying results. The Justice Department’s role in U.S. elections is limited by law, which chiefly allows the department to safeguard civil rights and prosecute people who violate election law.
虽然普通公民和候选人可以提起诉讼质疑选票或选举结果,但曾在奥巴马政府时期担任司法部官员的NBC新闻撰稿人贾斯汀·莱维特表示,没有任何法律规定司法部可以质疑选票或推迟认证。司法部发言人向NBC新闻发表声明称,沙利文的“参选意在误导选民并损害选票的公正性。”
While private citizens and candidates can sue to challenge ballots or election results, Justin Levitt, an NBC News contributor who was a Justice Department official during the Obama administration, said there’s no law that says DOJ can challenge ballots or delay certification. A DOJ spokesperson told NBC News in a statement that Sullivan’s “candidacy was intended to mislead voters and compromise the fairness of the ballot. Therefore, the Justice Department, consistent with the National Voter Registration Act enacted by Congress, is taking the necessary steps to ensure that this frivolous candidacy does not undermine the integrity of Alaska’s election or the will of its voters.”
因此,司法部依据国会颁布的《全国选民登记法》,正在采取必要措施,确保这一毫无意义的候选资格不会损害阿拉斯加选举的公正性或选民的意愿。”一名司法部官员称这一情况“独一无二”。小沙利文未回应就该诉讼置评的请求。非营利组织选举创新与研究中心的执行主任戴维·贝克尔在一份声明中称这一法律行动是“联邦政府前所未有的干预”。
A DOJ official called the situation “unique.”Sullivan Jr. did not respond to a request for comment on the lawsuit. David Becker, executive director for the nonprofit Center for Election Innovation & Research, called the legal action “an unprecedented intervention by the federal government” in a statement.
他说:“这纯粹是州法律事务,政府绝对无权告诉阿拉斯加何时或如何认证其参议院选举结果”,而且“司法部试图在如此晚的阶段进行干预完全违背了该部门的政策。”小沙利文的候选资格在阿拉斯加已经受到挑战,他在8月的全党初选中以2.5%的得票率排名第三。佩尔托拉获得49.5%的选票,沙利文参议员获得41.4%。小沙利文最初于6月被取消参选资格,此前选举官员认定他的候选资格并非出于“诚意”,理由是他在参选时选择使用“丹”而非“丹尼尔”这个名字,并且在之前“根据该部门的记录从未在阿拉斯加与共和党有关联”的情况下“与共和党有关联”。
“This is purely a matter of state law, and the administration has absolutely no authority to tell Alaska when or how to certify the results of its Senate election,” he said, and the “DOJ attempting to intervene at this late stage is entirely against department policy.”Sullivan Jr.’s candidacy has already been challenged in Alaska, where in August he finished in third place with 2.5% of the vote in the all-party primary. Peltola received 49.5% and Sen. Sullivan received 41.4%. Sullivan Jr. was initially booted from the ballot in June after election officials found his candidacy was not in “good faith,” citing his choice to run using the name Dan instead of Daniel and being “affiliated with the Republican Party” when he had previously “never — according to the Division’s records — been affiliated with the Republican Party in Alaska.”
然而,阿拉斯加法院裁定他可以继续留在选票上。11月的选票确实将两位沙利文区分开来。“丹·S·沙利文”的名字旁边标注着“注册共和党人”和“现任者”,而另一人则被列为“丹尼尔·J·小沙利文”,其名字旁边没有政党归属。阿拉斯加州共和党参议员丽莎·穆尔科斯基称司法部的诉讼完全没有必要。
The Alaska courts, however, ruled he could stay on the ballot. The November ballot does differentiate the two Sullivans. “Dan S. Sullivan” is listed with a “registered Republican” and “incumbent” next to his name, while the other is listed as “Daniel J. Sullivan Jr.” with no party affiliation next to his name. Sen. Lisa Murkowski, R-Alaska, called the Justice Department lawsuit wholly unnecessary.
穆尔科斯基在X平台发帖称:“阿拉斯加选民不需要任何帮助来为他们心仪的候选人投票,阿拉斯加州已经通过在今年选票上清晰区分候选人解决了这个问题。司法部本不该提起这起诉讼。”
“Alaskans don’t need any help voting for their preferred candidates, and the State of Alaska has already handled this by clearly distinguishing the candidates on this year’s ballot,” Murkowski said in a post on X. “The Department of Justice should never have filed this lawsuit.”
苏利文的竞选团队及其共和党盟友指责小苏利文是民主党的傀儡,被用来分流现任参议员的选票。特朗普多次批评小苏利文是“骗子”。“这是作弊。这是一个搅局候选人,与你们伟大的参议员丹·苏利文同名上榜。这家伙叫丹·苏利文。他对政治一无所知。他只是被民主党安插在那里来迷惑选民,这非常不公平。但这就是他们的所作所为。他们作弊。他们撒谎。他们偷窃,”特朗普本月早些时候在社交媒体发布的视频中说。
Sullivan’s campaign and his Republican allies have charged Sullivan Jr. is a Democratic dupe, being used to draw votes away from the incumbent. Trump has repeatedly criticized Sullivan Jr. as a “cheat.”“It’s cheating. It’s a spoiler candidate to go on the ballot with the exact same name as your great Senator Dan Sullivan. This guy’s name is Dan Sullivan. He knew nothing about politics. He was just put there by the Democrats to confuse the voter, and it’s very unfair. But that’s what they do. They cheat. They lie. They steal,” Trump said in a video post on social media earlier this month.
NBC新闻7月曾报道,联邦和州调查人员正在调查小苏利文是否可能参与了一项迷惑选民的阴谋,援引了两名知情人士的话。该调查的进展情况不明。佩洛塔的一位发言人今年早些时候表示,她的“竞选团队与两个苏利文竞选团队均无牵连。”
NBC News reported back in July that federal and state investigators were looking at whether Sullivan Jr. could be part of a conspiracy to confuse voters, citing two people with knowledge of the matter. The status of that investigation is unclear. A spokesperson for Peltola said earlier this year that her “campaign has no involvement with either Sullivan campaign.”
小苏利文是一名前教师,6月曾告诉美联社,他的参选绝非骗局,他也未与任何人串通。“我有权竞选任何我有资格担任的职位,而我有资格担任这个职位,”他当时说。“我认为我在做大多数美国人会认为是爱国的事情,当你对现状不满时,你站出来说:‘我要为我相信的、能让我的社区变得更好的事情而战。’”
Sullivan Jr., a former teacher, told The Associated Press back in June that his candidacy is no sham and that he’s not in cahoots with anybody. “I have every right to run for whatever office I’m qualified for, and I’m qualified for this office,” he said then. “I think I’m doing what most Americans would think would be a patriotic thing to do when you’re unsatisfied with the status quo. You stand up and say, ‘I’m going to fight for things I believe that are going to make my community better.’”