字号·· | 护眼
半岛电视台

丹·沙利文对阵丹·沙利文:特朗普的司法部为何在阿拉斯加提起诉讼Dan Sullivan vs Dan Sullivan: Why is Trump’s DOJ suing in Alaska?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员丹·S·沙利文(左)和丹尼尔·J·沙利文(Daniel J Sullivan Jr)正在竞选代表阿拉斯加州的美国参议员席位【资料照片:马克·蒂森(Mark Thiessen)和贝基·博雷尔(Becky Bohrer)/美联社】Senator Dan S Sullivan, left, and Daniel J Sullivan Jr are running to represent Alaska in the US Senate [File: Mark Thiessen and Becky Bohrer/AP]

美国司法部已提起诉讼,寻求在共和党现任参议员丹·沙利文在11月3日的中期选举中以微弱劣势败给民主党人玛丽·佩尔托拉的情况下,推迟认证阿拉斯加州的参选结果。原因何在?选票上还有另一位名叫丹·沙利文的候选人。

The United States Department of Justice has filed a lawsuit seeking to delay certification of Alaska’s Senate election result if Republican incumbent Dan Sullivan narrowly loses to Democrat Mary Peltola in the November 3 midterms. The reason? Another candidate named Dan Sullivan is also on the ballot.

司法部在周四提起的一起诉讼中辩称,第二位沙利文是一名注册为共和党人的退休教师,他是在故意试图混淆选民。阿拉斯加州最高法院此前已裁定,两位候选人均可留在选票上。那么,这两位丹·沙利文是谁?该诉讼对这次选举意味着什么?阿拉斯加州的美国参议员竞选正在发生什么?

In a lawsuit filed on Thursday, the department argued that the second Sullivan, a retired teacher who registered as a Republican, is deliberately trying to confuse voters. Alaska’s Supreme Court has already ruled that both candidates may remain on the ballot. So who are the two Dan Sullivans, and what could the lawsuit mean for the election? What is happening in Alaska’s US Senate race?

现任参议员沙利文正在竞选第六年任期的第三个连任,他的竞争对手是佩尔托拉。佩尔托拉是一名曾任国会女议员的政治人物,她在2022年当选为首位进入美国众议院的阿拉斯加原住民。

Senator Sullivan is seeking a third six-year term in the race against Peltola, a former congresswoman who became the first Alaska Native elected to the US House of Representatives in 2022.

阿拉斯加州在总统选举中历来投票支持共和党。总统唐纳德·特朗普在2024年以大约13个百分点的优势赢得了该州,但今年的参议院竞选显得竞争更加激烈。

Alaska has traditionally voted Republican in presidential elections. President Donald Trump won the state by roughly 13 percentage points in 2024, but this year’s Senate race appears more competitive.

在8月的初选中,佩尔托拉获得了49.5%的选票,参议员沙利文则获得了大约41%的选票。

In August’s primary, Peltola received 49.5 percent of the vote, compared with about 41 percent for Senator Sullivan.

另外两名候选人晋级了11月3日的选举:小丹尼尔·J·沙利文和杰拉尔德·海克斯。这两位丹·沙利文是谁?

Two other candidates advanced to the November 3 election: Daniel J Sullivan Jr and Gerald Heikes. Who are the two Dan Sullivans?

丹·S·沙利文于2014年首次当选美国参议员,并在2020年成功连任。他此前曾担任阿拉斯加州总检察长和自然资源专员。

Dan S Sullivan was first elected to the US Senate in 2014 and was re-elected in 2020. He previously served as Alaska’s attorney general and commissioner of natural resources.

小丹尼尔·J·沙利文来自阿拉斯加州东南部的彼得斯堡,是一名退休的小学教师和美国国家森林局前雇员。

Daniel J Sullivan Jr is a retired elementary schoolteacher and a former US Forest Service employee from Petersburg in southeastern Alaska.

他今年参选引发了共和党人的指控,称他试图混淆选民,但他对此予以否认。

His entry into the race this year prompted accusations from Republicans that he was trying to confuse voters, something he has denied.

阿拉斯加州选举官员最初取消了他的资格,但该州法院推翻了这一决定。6月,阿拉斯加州最高法院允许他继续留在选票上。

Alaska election officials initially disqualified him, but the state’s courts overturned the decision. In June, the Alaska Supreme Court allowed him to remain on the ballot.

选票上将现任参议员标注为“沙利文,丹·S(已登记共和党人)现任”,而另一名候选人则被标注为“丹尼尔·J·小沙利文”,且没有党派标识,尽管他也已登记为共和党人。

The ballot identifies the incumbent as “Sullivan, Dan S (Registered Republican) Incumbent” and the other candidate as “Sullivan, Daniel J Jr” without a party designation, even though he has registered as a Republican.

司法部正在起诉阿拉斯加州,以防共和党参议员候选人丹·沙利文落败。

The DOJ is suing Alaska in case the Republican Senate candidate Dan Sullivan loses.

但这正是选票的照片。共和党候选人的身份标得很清楚。因此,如果他落败,似乎说明选民是在知情的情况下做出了选择。这场诉讼也说明了共和党……pic.twitter.com/fXQhXd9BFe— 杰基 (@Jackie_Koppell) 2026年10月23日阿拉斯加大学东南分校政治学教授格伦·赖特对半岛电视台表示,选民在识别每位候选人时应该不会遇到问题。

But this is a picture of the ballot. The Republican candidate is clearly identified. So if he loses, it would seem voters made their choice knowingly. This lawsuit also tells you that the GOP…pic.twitter.com/fXQhXd9BFe — Jackie (@Jackie_Koppell) October 23, 2026 Glenn Wright, a political science professor at the University of Alaska Southeast, told Al Jazeera that voters should have no problem recognising each candidate.

他说:“选票上关于谁是现任者丹·沙利文这一点,简直是超级、超级、超级清晰。”

“The ballots are super, super, super clear about who the incumbent Dan Sullivan is,” he said.

但阿拉斯加大学安克雷奇分校政治学系主任福雷斯特·内伯斯表示,相似的名字仍可能影响结果。

But Forrest Nabors, chairman of the political science department at the University of Alaska Anchorage, said the similar names could still affect the result.

他对半岛电视台表示:“如果选举结果胶着,且原本打算重新选举该参议员的选民中有一部分人因混淆而误投了另一位名叫沙利文的候选人,这可能会左右选举。”司法部为什么要提起诉讼?

“It could swing the election if the election is close and the margin of voters who intend to re-elect the senator are confused and accidentally vote for the other candidate named Sullivan,” he told Al Jazeera. Why has the Justice Department filed a lawsuit?

司法部于周四在联邦法院起诉阿拉斯加州,理由是拥有两个名字相似的候选人可能会误导选民。

The Justice Department sued Alaska in federal court on Thursday, arguing that having two candidates with similar names could mislead voters.

司法部希望阻止该州在共和党参议员以少于其同名者所得票数的差距落败的情况下认证选举结果,等待对可能发生的选民混淆以及选民是否错误支持了错误的沙利文展开调查。该诉讼援引了管理选民登记的联邦法律《国家选民登记法》。

It wants the state to be prevented from certifying the result if the Republican senator loses by fewer votes than his namesake receives, pending an investigation into possible voter confusion and whether voters mistakenly supported the wrong Sullivan. The lawsuit cited the National Voter Registration Act, a federal law governing voter registration.

内伯斯将司法部的干预描述为“不寻常的”,但表示在某些情况下联邦采取行动可能是正当的。

Nabors described the Justice Department’s intervention as “unusual” but said there could be circumstances in which federal action is justified.

“这或许并非不合理,”他说,并补充称,当选举管理不公时,联邦干预可能是正当的。

“It’s perhaps not unreasonable,” he said, adding that federal intervention could be justified when an election is administered unfairly.

“选民是否感到困惑并错误地投票,是一个很难衡量的问题,”他补充说。不过,赖特对该诉讼的依据本身提出了质疑。

“Whether voters are confused and erroneously vote or not is a question that is hard to measure,” he added. Wright questioned the basis of the lawsuit at all, however.

“这份法律文件要么是一份恶意提交的文件,要么是一份误解了阿拉斯加选举系统运作方式的文件,”他说。阿拉斯加的排序选择投票系统是如何运作的?

“The legal filing is either, you know, a filing in bad faith, or it’s a filing that misunderstands the way that Alaska’s election system operates,” he said. How does Alaska’s ranked-choice voting system work?

与大多数美国州不同,阿拉斯加允许选民按偏好顺序对候选人进行排序,而不是只投票支持一个人。在初选中获得最多选票的四名候选人将晋级大选,不分党派。

Unlike most US states, Alaska allows voters to rank candidates in order of preference rather than voting for just one. The four candidates with the most votes in the primary advance to the general election, regardless of party.

如果无人获得超过百分之五十的第一选择选票,得票最少的候选人将被淘汰。他们的选票将转移给仍在参选的下一顺位候选人。这一过程将持续到只剩两名候选人,得票最多者获胜。赖特表示,该系统有助于防止支持基础较小的候选人分散选票。“它旨在消除搅局效应,”他解释说。

If nobody wins more than 50 percent of the first-choice votes, the candidate with the fewest votes is eliminated. Their votes are transferred to the next-ranked candidates still in the race. This continues until two candidates remain, and the one with the most votes wins. Wright said the system helps prevent candidates with a smaller support base from splitting the vote. “It’s supposed to eliminate the spoiler effect,” he explained.

例如,如果选民错误地选择了小丹尼尔·J·沙利文(Daniel J Sullivan Jr),但将现任议员排在第二位,他们的选票最终可能会转移给这位参议员。“该系统实际上就是为了应对这种情况而设计的,”赖特说。

For example, if a voter mistakenly chooses Daniel J Sullivan Jr but ranks the incumbent second, their vote could eventually transfer to the senator. “The system is actually designed to cope with this sort of a thing,” Wright said.

然而,选民并非必须对每位候选人都进行排序,这意味着某些选票可能不会转移。

However, voters are not required to rank every candidate, meaning some votes may not transfer.

美国总统特朗普谈到司法部调查阿拉斯加参议院选举中的丹·J·沙利文(民主党): “是我说这么做的。”pic.twitter.com/D9Xx1Pp8tq— CSPAN (@cspan) 2026年10月23日联邦政府可以阻止认证结果吗?

President Trump on DOJ investigating Dan J. Sullivan (D) in Alaska senate race: "I'm the one that said do it." pic.twitter.com/D9Xx1Pp8tq — CSPAN (@cspan) October 23, 2026 Can the federal government block certification of the results?

司法部可以要求联邦法院进行干预,但不得独立阻止阿拉斯加认证选举结果。

The Justice Department may ask a federal court to intervene, but it may not independently stop Alaska from certifying the results.

该诉讼寻求在共和党现任议员落败且投给另一个丹·沙利文(Dan Sullivan)的选票本可能改变选举结果的情况下,推迟认证。

The lawsuit seeks to delay certification if the Republican incumbent loses and votes cast for the other Dan Sullivan could have changed the outcome.

圣母大学选举法教授德里克·穆勒(Derek Muller)质疑官员将如何判定选民意图支持哪位候选人。

Derek Muller, an election law professor at the University of Notre Dame, questioned how officials would determine which candidate a voter intended to support.

他在“选举法”博客上写道:“选民倾向于某个沙利文而非另一个沙利文的最有力证据,就是他们如何标记选票。”穆勒还对该诉讼的法律依据提出质疑。

“The best evidence that voters preferred one Sullivan over another is how they marked their ballots,” he wrote on the Election Law blog. Muller also questioned the legal basis of the lawsuit.

美国司法部援引了《国家选民登记法》的“调查结果与宗旨”部分,该部分将保护“选举过程的完整性”列为该法的宗旨之一。

The Justice Department cited the “findings and purposes” section of the National Voter Registration Act, which lists protecting “the integrity of the electoral process” among the law’s purposes.

但穆勒辩称,司法部将该声明视作一项法律义务,尽管该法律并未提及哪些候选人可以出现在选票上。

But Muller argued that the department was treating that statement as a legal obligation, even though the law says nothing about which candidates may appear on a ballot.

他将这一论点形容为“荒谬地单薄”,以至于“基本上没有成功的可能”。

He described the argument as “so absurdly thin” that there was “essentially no likelihood of success”.

他还质疑,既然针对这两名候选人的争议已经持续了数月之久,为什么司法部直到选举前几天才进行干预。

He also questioned why the department had waited until days before the election to intervene when the dispute over the two candidates had been known for months.

内博尔斯表示,即便法院在选举日前未能对此案作出裁决,该案仍可能对选民产生影响。

Nabors said the case could still affect voters even if the courts do not decide it before election day.

他告诉半岛电视台:“无论该诉讼是否能及时得到裁决,它至少都会唤起选民对这一问题的意识,这或许能减少那些错误投票给另一个沙利文的选民人数。”尚无联邦法院下令阿拉斯加州暂停认证。

“Whether the lawsuit is adjudicated in time, it will at least drive awareness of the problem among voters, which might limit the numbers of those who vote erroneously for the other Sullivan,” he told Al Jazeera. No federal court has ordered Alaska to suspend certification.

民主党美国参议员候选人玛丽·佩尔托拉(中)于2026年10月21日在阿拉斯加州安克雷奇的一场竞选活动中与支持者亮相 [海文·戴利/美联社]这对中期选举意味着什么?

Democratic US Senate candidate Mary Peltola, centre, appears with supporters during a campaign event in Anchorage, Alaska, on October 21, 2026 [Haven Daley/AP] What does this mean for the midterm elections?

民主党美国参议员候选人玛丽·佩尔托拉(中)于2026年10月21日在阿拉斯加州安克雷奇的一场竞选活动中与支持者一同亮相【海文·戴利(Haven Daley)/美联社】Democratic US Senate candidate Mary Peltola, centre, appears with supporters during a campaign event in Anchorage, Alaska, on October 21, 2026 [Haven Daley/AP]

阿拉斯加州的参议院竞选可能会对决定哪个党派控制美国国会上院起到作用。

Alaska’s Senate race could play a part in deciding which party controls the upper chamber of the US Congress.

共和党目前拥有参议院100个席位中的53席,民主党以及与其加入同一党团的两名无党派议员共拥有47席。民主党需要净增4个席位才能达到51席并确保多数党地位。

Republicans now hold 53 of the Senate’s 100 seats while Democrats and two independents who caucus with them hold 47. Democrats need a net gain of four seats to reach 51 and secure a majority.

50对50的平局将使副总统詹姆斯·戴维·万斯(JD Vance)能够在参议院投出打破僵局的关键一票。

A 50-50 split would allow Vice President JD Vance to cast tie-breaking votes in the chamber.

纳博斯(Nabors)说:“参议员沙利文的落败也将使共和党党团失去一位重要的参议员。他在外交政策和能源政策方面一直很有影响力。”

“The defeat of Senator Sullivan would also take away an important senator from the Republican caucus. He has been influential in foreign policy and energy policy,” Nabors said.

赖特(Wright)表示,在一个传统上属于共和党的地盘出现竞争激烈的选情,反映出外界对特朗普政府更广泛的不满。

Wright said the competitive race in such a traditionally Republican state reflects wider dissatisfaction with the Trump administration.

赖特说:“阿拉斯加州的选情变得具有竞争性这一事实,真正表明了在当前这种公众舆论环境下,许多共和党候选人的道路是多么艰难。”

“The fact that the Alaska race has come to be competitive is a real indicator of how difficult the road is for a lot of Republican candidates in the current, kind of public opinion environment,” Wright said.

这场诉讼也引发了人们的疑问,即特朗普行政当局是否会对其在共和党落败的其他州挑战认证结果。司法部已经因针对特朗普民主党反对者的调查和起诉而面临批评。

The lawsuit has also raised questions about whether the Trump administration could challenge certification in other states in which Republicans lose. The Justice Department is already facing criticism over investigations and prosecutions involving Democratic opponents of Trump.

联邦特工最近搜查了民主党众议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)的家,作为一项移民欺诈调查的一部分。奥马尔形容此举是出于政治动机。

Federal agents have recently searched the home of Democratic Representative Ilhan Omar as part of an immigration fraud investigation. Omar has described the action as politically motivated.

特朗普已承认曾指示司法部提起阿拉斯加州诉讼,而其政府坚称此举旨在防止选民混淆。

Trump has acknowledged directing the Justice Department to file the Alaska lawsuit while his administration maintains that the action is intended to prevent voter confusion.

阅读媒体原文 ↗