字号·· | 护眼
国会山报

特朗普对阿拉斯加参议院选举表示“担忧”:称其“完全令人困惑”Trump ‘concerned’ about Alaska Senate race: ‘Totally confusing’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统周三表示,他对阿拉斯加州的参议院选举感到担忧,该州两名名字相似的候选人正在竞争,他称其“完全令人困惑”。“法院没有阻止这场骗局,这太荒谬了,”总统周三晚间在Truth Social上发帖称,指的是两名名字几乎相同的候选人将在即将到来的美国参议院选举中相互竞争。

President Trump said Wednesday that he is concerned about the Senate race in Alaska, where two candidates with similar names are facing each other, calling it “totally confusing.”“It’s ridiculous that the Court didn’t stop this SCAM,” the president said in a Truth Social post Wednesday night, referring to the two candidates with close-to-identical names facing each other in the upcoming race for the U.S. Senate.

参议员丹·S·沙利文(R-阿拉斯加)正面临丹尼尔·J·沙利文小和众议员玛丽·佩尔托拉(D-阿拉斯加)的挑战,距离选举日不足两周。

Sen. Dan S. Sullivan (R-Alaska) is facing a challenge from Daniel J. Sullivan Jr. and Rep. Mary Peltola (D-Alaska), with Election Day less than two weeks away.

“我们正在考虑强有力的法律选项,将欺诈性的丹尼尔·J·沙利文小从选票上移除,并让民主党为其选举干预负责,以追求正义与公平,”特朗普在帖子中表示。

“We are looking at powerful legal options to remove the fraudulent Daniel J. Sullivan Jr. from the Ballot, and holding the Democrats accountable for their Election Interference, in the pursuit of Justice and Fairness,” Trump said in his post.

今年早些时候,丹·J·沙利文的竞选活动面临法律挑战,被指控发起参议院竞选旨在制造选民混淆,这些选民希望选举与他同名的现任参议员。阿拉斯加州选举部主任卡罗尔·比彻试图将丹·J·沙利文从初选选票上移除并取消其竞选资格,理由是其标志与参议员丹·S·沙利文的标志相似。

Earlier this year, Dan J. Sullivan’s campaign faced legal challenges after being accused of launching a Senate bid to create confusion among voters seeking to elect the incumbent senator who shares his name. The director of the Alaska Division of Elections, Carol Beecher, tried to remove Dan J. Sullivan from the primary ballot and disqualify his campaign, citing his logo’s similarities to Sen. Dan S. Sullivan.

丹·J·沙利文是彼得斯堡的一名无党派居民,他在法庭上挑战了该措施,导致一名高等法院法官在六月做出裁决,允许他留在八月州初选的选票上。

Dan J. Sullivan, a Petersburg resident with no party affiliation, challenged the measure in court, leading to a Superior Court judge’s ruling in June allowing him to stay on the ballot for the state’s primary in August.

“丹·S·沙利文领先很多,但这是选举中的作弊行为,允许这种事情发生的法官应该为自己感到羞耻,”特朗普在周三的帖子中表示。

“Dan S. Sullivan is leading by a lot, but this is CHEATING in an Election, and the Judge that allowed this to happen should be ashamed of himself,” the president said in his Wednesday post.

阅读媒体原文 ↗