
周一,负责审理司法部请求阻止认证阿拉斯加参议院选举结果的联邦法官,对司法部的法律策略表现出相当大的怀疑。
The federal judge handling the Justice Department's bid to block certification of Alaska's Senate race if Republican Sen. Dan Sullivan narrowly loses signaled considerable skepticism of DOJ's legal strategy on Monday.
在首次确认受理此案的裁定中,地区法官莎伦·格里森强调了政府行动的最后一刻性质,尤其是阿拉斯加人已经开始投票。
In her first order acknowledging the case, District Judge Sharon Gleason highlighted the last-minute nature of the government's actions, especially as Alaskans have already begun casting their ballots.

格里森表示:“在阿拉斯加人已经开始为2026年11月的选举投票之后——而且在阿拉斯加最高法院指示选举部门将丹尼尔·J·沙利文列入即将举行的美国参议院选举选票上近四个月之后——美国于2026年10月22日提起了本诉讼。”
"After Alaskans had already begun casting their ballots for the November 2026 election -- and nearly four months after the Alaska Supreme Court directed the Division of Elections to include Daniel J. Sullivan on the ballot for the upcoming United States Senate election -- the United States initiated this action on October 22, 2026," Gleason said.
“美国寻求法院命令,阻止被告认证2026年11月美国参议院选举的结果,如果‘(1) [丹·S·]沙利文没有赢得选举;并且(2) 如果所有投给丹尼尔·J·沙利文的选票改为投给[丹·S·]沙利文,并且阿拉斯加的排序选择程序相应进行,[丹·S·]沙利文本会赢得选举’。”周五,总统唐纳德·特朗普表示,他已指示司法部抢先提起诉讼,试图在共和党参议员丹·沙利文落败的情况下阻止认证关键的阿拉斯加参议院选举,理由是候选人之间存在姓名混淆。
"The United States seeks a court order to prevent Defendants from certifying the result of the November 2026 United States Senate election if '(1) [Dan S.] Sullivan does not win the election; and (2) had all votes cast for Daniel J. Sullivan been cast instead for [Dan S.] Sullivan and Alaska's rank-choice process played out accordingly, [Dan S.] Sullivan would have won the election.'" On Friday, President Donald Trump said that he had directed the Justice Department to preemptively file a lawsuit to try to block the certification of the crucial Alaska Senate race if Republican Sen. Dan Sullivan loses, citing name confusion among the candidates.
共和党人声称,候选人丹·J·沙利文正在进行一场虚假竞选,故意混淆选民,并利用两人姓名相似来分流现任参议员丹·S·沙利文的选票。
Republicans have alleged that candidate Dan J. Sullivan is running a sham campaign to purposefully confuse voters and draw votes away from incumbent Sen. Dan S. Sullivan based on their names being similar.

地区法官的裁定是对各方寻求加入案件并要求驳回诉讼的一系列快速简报的回应。
The district judge's order came in response to a rapid series of briefings from parties seeking to join the case and dismiss the lawsuit.
格里森在周一的裁定中表示,她打算在当地时间周三下午5点前就外部各方加入案件的请求作出裁决。她尚未表示是否会举行听证会。
Gleason said in her order on Monday that she intends to issue a ruling on a request for outside parties to join by Wednesday at 5 p.m. local time. She has yet to indicate whether she will hold a hearing.