
美国总统唐纳德·特朗普周五表示,他已指示政府提起诉讼,如果共和党参议员丹·沙利文在阿拉斯加的美国参议院竞选中落败,将阻止该州认证选举结果,理由是选票上有两名名字相似的共和党人,会让选民感到困惑。这场法律战引发了关于特朗普是否会接受中期选举潜在失败结果的疑问。
US President Donald Trump said Friday that he had instructed his administration to file a lawsuit to block the certification of the US Senate race in Alaska if Republican Senator Dan Sullivan loses, arguing that voters would be confused because two Republicans on the ballot have similar names. The legal battle is ramping up questions over whether Trump will accept a potential midterms defeat.
特朗普政府已起诉阿拉斯加州,旨在预先阻止该州在共和党现任候选人以微弱劣势落败时认证其美国参议院竞选结果,理由是选票上有两名名字几乎相同的共和党人,可能会让选民感到困惑。
The Trump administration has sued Alaska to preemptively block the state from certifying the results of its US Senate race if the Republican incumbent candidate loses narrowly, saying voters could be confused because two Republicans on the ballot have almost identical names.
司法部周四在安克雷奇联邦法院提起的这起诉讼,显示了唐纳德·特朗普总统政府有意对决定美国国会控制权的11月3日中期选举结果提出质疑,目前他的共和党同僚在两院均以微弱优势掌握控制权。
The Department of Justice's lawsuit, filed in federal court in Anchorage on Thursday, signals the willingness of President Donald Trump's administration to contest the results of the November 3 midterm elections that will decide control of the US Congress, where his fellow Republicans narrowly control both chambers.
政府在选举监督方面采取了日益强硬的做法,向各州索要选民登记数据,并辩称需要更严格的措施以确保公众对投票的信心。批评人士(包括民主党和一些共和党选举官员)认为这些举动属于联邦政府越权。
The administration has taken an increasingly aggressive approach to election oversight, pressing states for voter-registration data and arguing that stricter measures are needed to ensure public confidence in the vote. Critics, including Democratic and some Republican election officials, view the moves as federal overreach.
参议院控制权可能取决于阿拉斯加州,现任共和党参议员丹·S·沙利文正与民主党人玛丽·佩尔托拉展开胶着角逐。
Control of the Senate could come down to Alaska, where incumbent Republican Dan S. Sullivan is running a close race against Democrat Mary Peltola.
该起诉状将州和地方选举官员列为被告,针对另一名参选人——另一名名为丹·J·沙利文二世的共和党人——的存在提出异议,指控他参选“意图误导沙利文参议员的支持者为他投票”。
The suit, which names the state and local election officials as defendants, takes issue with the presence of another contender in the race, another Republican named Dan J. Sullivan Jr, alleging he is running "with the intention of misleading supporters of Senator Sullivan into voting for him".
美国司法部请求一名法官阻止认证一个“可能受选民混淆影响”的结果,以便进行“调查以确定投给丹尼尔·J·沙利文的选票是否本意是投给参议员沙利文”。
The DOJ asks a judge to block the certification of an outcome "that may be impacted by voter confusion", so that there can be "an investigation to determine whether votes cast for Daniel J. Sullivan were meant to be cast for Senator Sullivan".
特朗普周五对记者表示,他支持这起诉讼,称“我是那个说要这么做的人。”司法部一名发言人在一份声明中表示,该机构正在采取“必要措施,以确保这种轻率的参选不会破坏阿拉斯加选举的公正性或选民的意愿”。
Trump told reporters on Friday that he supported the lawsuit, saying "I'm the one that said do it." A DOJ spokesperson said in a statement that the agency is taking "necessary steps to ensure that this frivolous candidacy does not undermine the integrity of Alaska’s election or the will of its voters".
全国各地的选举官员告诉路透社,他们正在为联邦政府可能干预选举做准备,包括法律挑战和关于投票的争议,这些可能会扰乱结果的认证。
Election officials around the country have told Reuters they are preparing for potential federal interference in the elections, including legal challenges and disputes over voting that could disrupt certification of the results.
特朗普有着挑战选举结果、鼓励支持者争议他视为不利结果的悠久历史。
Trump has a long history of challenging election outcomes and encouraging supporters to contest results he views as unfavorable.
阿拉斯加的另一位联邦参议员、来自特朗普共和党的参议员丽莎·穆尔科斯基周五表示,司法部“本不该提起这起诉讼”。
Alaska's other US senator, Senator Lisa Murkowski from Trump's Republican Party, said on Friday the Justice Department "should never have filed this lawsuit".
选举法专家表示,该诉讼毫无根据,且寻求的救济联邦法律不允许。
Election law experts said the lawsuit has no merit and seeks relief not allowed under federal law.
“简而言之,就像过去几年司法部的许多信函一样,它的设计目的是赢得新闻稿,而非诉讼,”圣母大学法学教授德里克·穆勒在一篇博文中写道,并补充说“其法律论点是我见过最糟糕的论点之一”。
"In short, like many Department letters over the last few years, it is designed to win the press release rather than the litigation," wrote Notre Dame law professor Derek Muller in a blog post, adding that "the legal argument is one of the worst ones I’ve ever seen".
“特朗普政府绝无权力告诉阿拉斯加何时或如何认证其参议院选举结果,”非党派组织“选举创新与研究中心”负责人戴维·贝克尔表示,该组织为选举官员提供建议,他还补充说“这一问题已由阿拉斯加法院充分审理完毕”。
Trump's administration "has absolutely no authority to tell Alaska when or how to certify the results of its Senate election", said David Becker of the Center for Election Innovation and Research, a nonpartisan group that advises election officials, adding that "this issue has already been fully litigated by Alaska's courts".
阅读更多“谢谢了,特朗普”:怀俄明州保守派在美国中期选举前分裂这位非民选的萨利文曾是美国林务局工作人员和小学教师,于5月29日提交参选文件,寻求击败丹·S·萨利文并“把阿拉斯加放在首位”,根据其竞选网站宣称“丹·萨利文向丹·萨利文发起美国参议员席位挑战”。丹·J·萨利文在接受美国新闻媒体采访时否认其目的是制造混淆或分流丹·S·萨利文的选票。
Read more'Thanks a lot, Trump': Wyoming conservatives divided ahead of US midterms The unelected Sullivan, a former US Forest Service worker and elementary school teacher, filed to run as a candidate on May 29, seeking to unseat Dan S. Sullivan and "put Alaska first," according to his campaign website, which advertised "Dan Sullivan Challenges Dan Sullivan for US Senate Seat". Dan J. Sullivan has denied in interviews with US news outlets that his aim is to cause confusion or divert votes from Dan S. Sullivan.
阿拉斯加最高法院6月裁定允许挑战者萨利文出现在选票上。他将不带党派标识出现在选票上,而现任参议员将被列为共和党籍现任者。
The Alaska Supreme Court in June permitted the challenger Sullivan to appear on the ballot. He will appear without a party designation next to his name, while the senator will be listed as the Republican incumbent.
民主党候选人佩尔托拉周五告诉MS NOW,由于选票上候选人的显示方式,“几乎没有混淆的空间”。她补充道,这起诉讼“传递出一个信息,即丹·萨利文不相信阿拉斯加选民足够成熟,能确切知道他们在为谁投票”。
Peltola, the Democratic candidate, told MS NOW on Friday that because of how the candidates are displayed on the ballot "there just isn't much room for confusion". The lawsuit is "sending a message that Dan Sullivan does not believe that Alaskans are sophisticated enough to know exactly who they're voting for", she added.
受伊朗战争期间柴油和汽油价格上涨的冲击,特朗普的支持率已跌至历史最低点,这场战争在选民中极不受欢迎。
Trump's approval rating has fallen to a record low, hit by rising diesel and gasoline prices during the Iran war, which has proven deeply unpopular with voters.
民意调查显示,共和党可能失去对国会一个或两个议院的控制权,这将很可能限制特朗普在其总统任期最后两年推行部分政策议程的能力。
Public opinion polls suggest Republicans may lose control of one or both chambers of Congress, which would likely limit Trump's ability to enact some of his policy agenda in the final two years of his presidency.