韩国进出口银行（The Export-Import Bank of Korea）在债券市场波动性急剧上升导致其在维持既定定价的同时难以实现目标发行规模后，推迟了一项计划中的日元债券发行。
The Export-Import Bank of Korea postponed a planned yen bond sale after a sharp increase in bond-market volatility made it difficult to achieve its targeted issuance size while maintaining planned pricing.
该行在对彭博新闻社的书面回复中表示，该行没有紧迫的资金需求，并将随着市场条件的发展重新考虑时机。
KEXIM has no urgent funding need and will reconsider the timing as market conditions evolve, it said in a written response to Bloomberg News.
该借贷机构此前一直在试探投资者对三年期、五年期和七年期票据的需求，并原本预计最早于10月23日对该交易进行定价。
The lender had been sounding out investors for three-, five- and seven-year notes and had been expected to price the deal as soon as Oct. 23.
美国银行证券日本公司（BofA Securities Japan Co.）、瑞穗证券公司（Mizuho Securities Co.）和野村证券公司（Nomura Securities Co.）担任主承销商。
BofA Securities Japan Co., Mizuho Securities Co. and Nomura Securities Co. are the lead managers.
日本的日元企业债市场近期出现了一系列大型交易，加剧了发行人之间对投资者需求的竞争，并使得发行人更难按预期的条款筹集资金。在对人工智能投资财务负担的担忧中，全球信贷利差也有所扩大，给新债券发行增添了压力。
Japan’s yen corporate bond market has seen a string of large deals, intensifying competition among issuers for investor demand and making it harder for issuers to raise funds on desired terms. Global credit spreads have also widened amid concerns over the financial burden of AI investment, adding to pressure on new issuance.
彭博社汇编的数据显示，截至10月23日，本月迄今已定价超过2.5万亿日元的企业债券，其中包括乐天集团（Rakuten Group Inc.）发行的4000亿日元和瑞穗银行（Mizuho Bank Ltd.）发行的2810亿日元，创下该月历史最高纪录。
More than ¥2.5 trillion of corporate bonds have been priced so far this month through Oct. 23, including ¥400 billion from Rakuten Group Inc. and ¥281 billion from Mizuho Bank Ltd., the highest amount on record for the month, the data compiled by Bloomberg show.
三井不动产公司（Mitsui Fudosan Co.）近期搁置了一项计划中的债券发行，理由是市场状况不佳。原本计划发行约1000亿日元债券的日本电信电话财务公司（NTT Finance Corp.）最终仅定价700亿日元。
Mitsui Fudosan Co. recently shelved a planned bond sale, citing market conditions. NTT Finance Corp., which had planned to sell about ¥100 billion of bonds, priced only ¥70 billion.