美国总统唐纳德·特朗普警告称，与伊朗的战争将进一步升级，并表示他可能会“再进一步”，以确保德黑兰永远无法获得核武器。
US President Donald Trump has warned of a further escalation in the war with Iran, saying he may “go a little further” to ensure Tehran never acquires a nuclear weapon.
特朗普周四在对记者讲话时表示，美国已经“狠狠地打击了伊朗”，并主张前几任总统本应采取类似的行动。
“我正在做其他总统早就该做的事。我们不能让伊朗拥有核武器。从某种程度上说，人们可能不太喜欢这样，但许多人——许多伟大的爱国者——确实支持。其他总统早就该这么做了。我们已经狠狠地打击了他们，而且我们可能会再进一步，”他说。
在另一段视频中，特朗普在艾奥瓦州苏城苏门槛机场举行的竞选集会上发表讲话时表示，与伊朗的冲突很快就会结束，并补充说结果将使油价下降。
Speaking to reporters on Thursday, Trump said the US had “knocked the hell out of Iran” and argued that previous presidents should have taken similar action.“I'm doing what should have been done by other presidents. We can't let Iran have a nuclear weapon. In one way, people probably don't love it, but many people — many great patriots — really do. This should have been done a long time ago by other presidents. We've knocked the hell out of them, and we may go a little further,” he said.ays 'something will happen fairly soon' with Iran, as US mulls fresh strikesIn another video, speaking at a campaign rally at Sioux Gateway Airport in Sioux City, Iowa, Trump said the conflict with Iran would end soon, adding that the outcome would bring down fuel prices.“We're gonna have Iran finished very soon. One way or the other. It's almost insignificant to me which way,” he said.
“我们很快就会彻底解决伊朗。不管用什么方法。用哪种方法对我来说几乎都无所谓，”他说。“这很快就会完成，你们的汽油价格和石油价格将会暴跌。”
始于2月下旬的对伊战争导致了霍尔木兹海峡的封锁，并加剧了整个西亚的紧张局势，船只遭到袭击，平民也丧生。
“It's going to be done very soon, and your gasoline prices and your oil is going to come tumbling down.”The war with Iran, which began in late February, has led to the blockade of the Strait of Hormuz and heightened tensions across West Asia, with ships coming under attack and civilians also being killed.
与此同时，《华尔街日报》报道称，伊朗警告称，如果美国和以色列恢复对其领土的打击，它将进行报复，不仅将美国军事基地作为目标，还将把邻近西亚国家的机场、管道和其他民用基础设施作为目标。
Tehran warns of wider attacks on civilian targets: ReportMeanwhile, Iran has warned that if the US and Israel resume strikes on its territory, it will retaliate by targeting not only American military bases but also airports, pipelines and other civilian infrastructure in neighbouring West Asian countries, The Wall Street Journal reported. Mojtaba warned this would happen?
在战争的第一阶段，伊朗对巴林的美军空军基地、大使馆以及美国海军第五舰队司令部造成了重大破坏。它还打击了阿拉伯联合酋长国的能源和工业设施、卡塔尔的一座大型天然气厂，以及迪拜、科威特和巴林的机场。
Iran threatens US bases after blasting 7 ships, Hormuz in chaosIn the first phase of the war, Iran inflicted significant damage on US air bases, embassies and the headquarters of the US 5th Fleet in Bahrain. It also struck energy and industrial facilities in the United Arab Emirates, a major gas plant in Qatar, and airports in Dubai, Kuwait and Bahrain.
据《华尔街日报》报道，德黑兰警告称，在美军和阿拉伯军队用来击退攻击的防空拦截弹库存一直在耗尽之际，它将寻求在任何新一轮的战斗中造成更大的破坏。以色列的拦截弹供应也面临压力。
Tehran has warned that it would seek to inflict greater damage in any renewed round of fighting, at a time when stocks of air-defence interceptors needed by the US and Arab militaries to repel attacks have been running low, says WSJ report. Israel's interceptor supplies have also come under pressure.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在《金融时报》上撰写的评论文章中写道，新一轮的袭击“将使所有地区国家的平民生命与福祉以及全球经济面临巨大风险”。
分析人士估计，伊朗拥有数百至数千枚弹道导弹，而美国和地区官员认为，德黑兰已经利用库存部件和地下设施恢复了有限的生产。
Iran claims it struck 4 oil ships in Persian Gulf, 3 others hit mines in Strait of HormuzIran's foreign minister Abbas Araghchi wrote in an opinion piece in the Financial Times that renewed attacks “will put civilian lives and the wellbeing of all regional states and the global economy at great risk”.Analysts estimate that Iran has hundreds to thousands of ballistic missiles, while US and regional officials believe Tehran has resumed limited production using stockpiled components and underground facilities.
这些事态发展发生之际，旨在达成和平协议的努力陷入僵局，霍尔木兹海峡依然处于封锁状态。
These developments come as efforts to secure a peace deal remain deadlocked and the Strait of Hormuz remains blocked.