俄罗斯和乌克兰在夜间继续对民用和能源基础设施实施激烈打击，此前不到一天，双方在美方斡旋的谈判中释放出和平谈判正在推进的信号。
Russia and Ukraine continued trading intense strikes on civilian and energy infrastructure overnight, less than a day after the parties signalled that peace negotiations were moving forward in U.S.-brokered talks.
乌克兰能源部周五表示，俄罗斯对乌克兰能源设施发动大规模袭击，在日托米尔、沃伦、尼古拉耶夫、波尔塔瓦、赫梅利尼茨基和罗夫诺地区的能源设施遭袭后，导致超过50万用户断电。该部补充称，在安全局势允许的情况下，已开始紧急恢复工作。
Russia unleashed a major attack on Ukraine's energy facilities, knocking out electricity for over 500,000 after strikes on energy facilities in the Zhytomyr, Volyn, Mykolaiv, Poltava, Khmelnytskyi and Rivne regions, Ukraine's Energy Ministry said Friday Work has begun on emergency restoration where the security situation allows, the ministry added.
乌克兰最大私营能源公司之一DTEK表示，一座未指明的火力发电厂因俄军炮击停止发电。
DTEK, one of Ukraine's largest private energy companies, said an unspecified thermal power plant had stopped generating electricity after Russian shelling.
DTEK在周五早些时候发布在Telegram上的帖子中称，自2022年全面入侵开始以来，其火力发电厂已遭袭击230多次。
Since the beginning of the full-scale invasion in 2022, DTEK's thermal power plants have been attacked more than 230 times, the company said in a post on Telegram early Friday.
与此同时，俄罗斯国防部表示，防空部队在夜间拦截并摧毁了443架乌克兰无人机。
Meanwhile, Russia's Ministry of Defense said that air defense forces intercepted and destroyed 443 Ukrainian drones overnight.
最新袭击发生在美国特使史蒂夫·威特科夫周三在圣彼得堡会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、就如何结束与乌克兰的冲突举行会谈之后。
The latest attacks come after U.S. special envoy Steve Witkoff met with Russian President Vladimir Putin in St. Petersburg on Wednesday for talks on how to end the conflict with Ukraine.
威特科夫在没有乌克兰参与的俄乌和谈中称普京为“人道主义者” 会后，普京告诉俄罗斯电视台，莫斯科准备好于11月恢复美方斡旋的与基辅的谈判。
Witkoff calls Putin a 'humanitarian' at Russia peace talks without Ukraine Following the meeting, Putin told Russian television that Moscow was ready to resume U.S.-mediated talks with Kyiv in November.
“这些谈判的目标将是确保在达成最终形式的和平协议后，而非因某种短期临时停火的结果，保障乌克兰和俄罗斯的安全。我们准备恢复这些接触以实现这一目标，”普京说，据路透社报道。
"The goal of these talks will be to ensure the security of Ukraine and Russia after reaching peace agreements, in their final form, not as a result of a temporary ceasefire for some short period of time. We are ready to resume these contacts to achieve this goal," Putin said, Reuters reported.
唐纳德·特朗普总统于10月11日宣布的所谓“能源停火”未能产生任何实质性成果。
A so-called "energy ceasefire" announced by President Donald Trump on Oct. 11has failed to yield any meaningful outcome.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基本周早些时候表示，乌克兰曾避免袭击俄罗斯能源目标三天，但随后恢复了袭击，理由是俄罗斯持续袭击乌克兰基础设施。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said earlier this week that Ukraine refrained from attacking Russian energy targets for three days but later resumed attacks, citing Russia's continued attacks on its infrastructure.
泽连斯基周四晚间在接受CNN采访时表示，他已准备好实现停火，但乌克兰需要强有力的安全保障。
Speaking to CNN late Thursday, Zelenskyy said he was ready for a ceasefire, but that Ukraine needed strong security guarantees.