
乌克兰周六继续袭击俄罗斯能源和工业设施,无视美国总统特朗普要求停止炼油厂袭击的呼吁,与此同时基辅报告称此前受限的卫星服务已全面恢复。
Ukraine struck Russian energy and industrial sites despite Trump's pressure to halt refinery attacks, as Kyiv said Starlink services were fully restored. Ukraine pressed ahead with attacks on Russian energy and industrial sites on Saturday despite US President Donald Trump’s calls to halt refinery strikes, as Kyiv reported the restoration of satellite services whose restrictions had strained relations with Washington.
俄罗斯当局称,袭击导致克里米亚部分地区及俄控乌克兰地区断电。基辅方面还报告称,打击了一座石化厂、一家生产导弹部件的工厂以及俄罗斯机场的一架飞机。
Russian authorities said the attacks cut power to parts of Crimea and Russian-held Ukrainian regions. Kyiv also reported striking a petrochemical plant, a factory making missile components and an aircraft at a Russian airfield.
在华盛顿与莫斯科、基辅推进新一轮谈判之际,军事行动仍在继续。周五宣布的一项局部停火协议在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普参与协调下达成,定于10月27日在俄控奥列什基生效。
The offensive continued as Washington pursued fresh negotiations with Moscow and Kyiv. A local ceasefire announced on Friday, coordinated with the involvement of US first lady Melania Trump, is due to begin in Russian-held Oleshky on October 27.
这些事态发展显示,军事行动与有限的外交进展并行。奥列什基协议规定了援助物资运送和撤离平民,但领土等更广泛的分歧依然未解。
The developments show military operations continuing alongside limited diplomatic progress. The Oleshky agreement provides for aid deliveries and civilian evacuations, but broader differences over territory remain unresolved.
基辅持续向俄罗斯基础设施施压 特朗普施压乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂,同时宣布达成购买俄罗斯柴油的协议。基辅批评该协议及美国放宽对莫斯科压力的举措。
KYIV KEEPS PRESSURE ON RUSSIAN INFRASTRUCTURE Trump has pressed Ukraine to stop attacking Russian refineries while announcing an agreement to buy Russian diesel. Kyiv has criticised the deal and US measures easing pressure on Moscow.
周六的袭击显示,尽管面临压力,乌克兰仍在继续针对能源和工业基础设施的行动。
Saturday’s attacks showed Ukraine continuing its campaign against energy and industrial infrastructure despite that pressure.
俄罗斯能源部称,袭击扰乱了克里米亚部分地区及俄控赫尔松、扎波罗热、顿涅茨克、卢甘斯克地区的电力供应。未披露受影响人数。抢修队伍正在恢复供电,同时实施临时限电以维持电网稳定。
Russia’s Energy Ministry said strikes disrupted electricity supplies in parts of Crimea and Russian-controlled areas of Kherson, Zaporizhzhia, Donetsk and Luhansk. It did not say how many people were affected. Repair crews were working to restore supplies, while temporary cuts were imposed to keep the grid stable.
在俄罗斯境内,据报目标涵盖从工业设施到基辅称支持武器生产的场所。
Inside Russia, the reported targets extended from industrial facilities to sites Kyiv says support weapons production.
乌克兰总参谻部称,其打击了托利亚蒂卡乌丘克石化厂,这是俄罗斯最大的合成橡胶生产商之一。托利亚蒂市长伊利亚·苏希赫证实数个工业设施受损,但未点明具体设施。初步报告显示无人员伤亡。
Ukraine’s General Staff said it struck the Togliattikauchuk petrochemical plant, one of Russia’s largest synthetic rubber producers. Togliatti Mayor Ilya Sukhikh confirmed damage to several industrial facilities but did not identify them. Preliminary reports indicated no casualties.
基辅方面还报告称,打击了奥廖尔州的“质子”电子厂,乌方称该厂生产巡航导弹和弹道导弹的部件。奥廖尔州州长安德烈·克利奇科夫表示,周五乌克兰导弹袭击造成三人死亡,他将袭击目标描述为民用设施,但未透露名称。
Kyiv also reported hitting the Proton electronics plant in the Oryol region, which it says makes components for cruise and ballistic missiles. Regional Governor Andrei Klychkov said three people were killed in a Ukrainian missile strike on Friday, describing the target as a civilian facility without naming it.
更东部的鄂木斯克州,州长维塔利·霍岑科称无人机袭击了一个工业区。他未给出损失评估,也未透露被袭设施详情。该西南西伯利亚地区拥有一座俄石油天然气股份公司炼油厂。
Further east, Omsk Governor Vitaly Khotsenko said drones attacked an industrial zone. He gave no damage assessment or details of the facilities targeted. The southwestern Siberian region houses a Gazprom Neft oil refinery.
乌克兰还称,打击了俄罗斯南部叶伊斯克机场的一架飞机。当地当局证实该地区遭到袭击,但仅报告两栋公寓楼受轻微损坏。
Ukraine also said it hit an aircraft at the Yeysk airfield in southern Russia. Local authorities confirmed an attack in the area but reported only minor damage to two apartment buildings.
俄罗斯国防部称,在过去24小时内摧毁了1297架无人机、一枚法国制造的“风暴阴影”巡航导弹和四枚乌克兰“海王星”导弹。俄方还称,俄罗斯无人机在夜间袭击了乌克兰黑海港口切尔诺莫尔斯克和一艘驶往敖德萨的货轮。
Russia’s Defence Ministry said it destroyed 1,297 drones, a French-made SCALP cruise missile and four Ukrainian Neptune missiles over the previous 24 hours. It also said Russian drones struck Ukraine’s Black Sea port of Chornomorsk and a cargo vessel bound for Odesa overnight.
卫星恢复缓解一摩擦点 随着袭击持续,乌克兰表示,“星链”和“星盾”在受限超过一周后恢复正常运行,此前的限制曾妨碍无人机拦截,并迫使部分军事行动取消。
SATELLITE RESTORATION EASES ONE SOURCE OF FRICTION As the attacks continued, Ukraine said Starlink and Starshield were operating normally again after more than a week of restrictions that hampered drone interceptions and forced some military operations to be cancelled.
“今天最重要的事是‘星链’和‘星盾’已恢复到限制前的运行速度。速度现已达到我们所需水平,”总统弗拉基米尔·泽连斯基在Telegram上表示。
“The main thing for today is that Starlink and Starshield have resumed operations at their pre-restriction speeds. The speeds are now at the level we need,” President Volodymyr Zelenskyy said on Telegram.
乌克兰国防部称,时速超过400公里的平台连接保持稳定。此前的限制曾将运行速度上限设定为160公里/小时。
Ukraine’s Defence Ministry said connections remained stable on platforms travelling above 400 kilometres per hour. The restrictions had capped operations at 160 kph.
恢复服务对前线通信和无人机行动至关重要。星链是战场连接的核心,而星盾支持中程攻击无人机。
The restoration matters for frontline communications and drone operations. Starlink is central to battlefield connectivity, while Starshield supports medium-range attack drones.
然而,乌克兰并不依赖这两套系统对俄罗斯境内实施远程无人机打击,包括对炼油厂的袭击。因此,服务恢复无法解释周六的进攻。
Ukraine does not, however, rely on either system for long-range drone strikes inside Russia, including attacks on refineries. Their restoration therefore does not explain Saturday’s offensive.
这些限制已成为基辅的愤怒来源,因为它们与特朗普的俄罗斯柴油协议以及他施压停止炼油厂袭击的行为同时发生。特朗普为该协议辩护,称这是降低燃油价格并让莫斯科参与谈判的一种方式。
The restrictions had become a source of anger in Kyiv because they coincided with Trump’s Russian diesel agreement and his pressure to stop refinery attacks. Trump has defended the deal as a way to keep fuel prices down and Moscow engaged in negotiations.
埃隆·马斯克和美国政府均未承认对系统限制负责。路透社报道称,限制星盾的命令来自白宫内部。
Neither Elon Musk nor the US government has acknowledged responsibility for restricting the systems. Reuters reported that the order to restrict Starshield came from inside the White House.
恢复服务消除了乌克兰面临的一个紧急作业问题,而关于对俄罗斯施加经济压力的分歧依然存在。
Restoring the services removes an immediate operational problem for Ukraine, while the disagreement over economic pressure on Russia remains.
局部暂停,但无更广泛和解 外交开端比全面停火范围更窄。乌克兰和俄罗斯已同意暂时停止在奥莱什基的军事行动,以便进行食品运送、道路清理和平民疏散。
A LOCAL PAUSE, BUT NO WIDER SETTLEMENT The diplomatic opening is narrower than a general ceasefire. Ukraine and Russia have agreed to temporarily stop military operations in Oleshky to allow food deliveries, road clearance and civilian evacuations.
双方均承认梅拉尼娅·特朗普在协调安排方面的作用。该镇位于第聂伯河对岸,与乌克兰控制的赫尔松相望,面临日益严重的食物危机。白宫表示,仍有1700至2000名居民留在该镇,而战前约有2.4万人。周六的袭击发生在暂停开始之前,且不在该地方协议的范围内。
Both sides acknowledged Melania Trump’s role in coordinating the arrangement. The town, across the Dnipro River from Ukrainian-held Kherson, has faced a worsening food crisis. The White House said 1,700 to 2,000 residents remained, down from about 24,000 before the war. Saturday’s strikes took place before the pause is due to begin and outside the scope of that local agreement.
泽连斯基表示,乌克兰、俄罗斯和美国谈判代表计划于11月上半年在阿布扎比举行技术层面会谈。一名美国官员表示,谈判可能在阿布扎比或瑞士举行。
Zelenskyy said Ukrainian, Russian and US negotiators planned technical-level meetings in Abu Dhabi in the first half of November. A US official said the talks could take place in Abu Dhabi or Switzerland.
但阻碍早前美国主导谈判的分歧依然存在。俄罗斯要求乌克兰放弃整个顿巴斯,包括莫斯科未控制的领土。基辅拒绝放弃其控制的土地。
But the dispute that stalled earlier US-led talks remains. Russia demands that Ukraine surrender all of Donbas, including territory Moscow does not control. Kyiv rejects giving up land it holds.
目前,奥列什基协议提供了有限的人道主义暂停,而乌克兰持续的打击和俄罗斯对乌克兰港口的袭击表明,双方均未停止其更广泛的军事行动。
For now, the Oleshky agreement offers a limited humanitarian pause, while Ukraine’s continued strikes and Russia’s attacks on Ukrainian ports show that neither side has halted its wider military campaign.