尽管美国进行了斡旋，俄乌冲突仍持续不断。据俄罗斯官方称，最近乌克兰在奥廖尔州发动的一起导弹袭击造成至少三人死亡。
Angriffe trotz US-Vermittlungsbemühungen Starlink läuft in der Ukraine wieder stabil Ungeachtet neuer US-Vermittlungsbemühungen führen Russland und Ukraine ihre Angriffe fort. Zuletzt sind bei einem ukrainischen Raketenangriff im Gebiet Orjol laut russischer Behörden mindestens drei Menschen getötet worden.
州长安德烈·克利奇科夫表示，遗体是从一处工厂建筑的废墟中被搜寻出来的。当局此前还曾报告有八人受伤。遭袭的目标具体是哪家工厂，官方并未公布。
Die Leichen seien aus den Trümmern eines Werkgebäudes gezogen worden, teilte Gouverneur Andrej Klytschkow mit. Die Behörden hatten zuvor auch acht Verletzte gemeldet. Welches Werk das Ziel war, wurde nicht offiziell mitgeteilt.
位于基辅的乌克兰总参谋部表示，一家生产导弹和飞机电子元器件的军工厂遭到打击，萨马拉州陶里亚蒂的一家火箭推进剂生产厂也遭到了打击。当地发生了一起爆炸并引发了火灾。
Der ukrainische Generalstab in Kyjiw teilte mit, dass ein Rüstungsbetrieb für die Herstellung elektronischer Bauteile für Raketen und Flugzeuge getroffen worden sei, sowie ein Betrieb für die Produktion von Raketentreibstoff in Toljatti im Gebiet Samara. Dort sei es zu einer Explosion und einem Brand gekommen.
与此同时，俄罗斯军队称其夜间继续对乌克兰港口基础设施发动了袭击。俄罗斯国防部通报称，无人机袭击了黑海港口切尔诺莫斯克以及一艘驶往敖德萨的货船。双方的这些说法均无法立即得到独立证实。前线城市奥列什基周边实现停火在美国特使史蒂夫·维特科夫展开穿梭外交之后，乌克兰战争的和平努力再次出现了一些进展。
Die russischen Streitkräfte wiederum haben nach eigenen Angaben ihre Angriffe auf die ukrainische Hafeninfrastruktur in der Nacht fortgesetzt. Das russische Verteidigungsministerium teilt mit, Drohnen hätten den Schwarzmeerhafen Tschornomorsk und ein Frachtschiff mit Ziel Odessa angegriffen. Die Angaben beider Länder sind von unabhängiger Seite nicht unmittelbar überprüfbar. Waffenruhe um die Frontstadt Oleschky Nach der Pendeldiplomatie von US-Unterhändler Steve Witkoff war wieder etwas Bewegung in die Friedensbemühungen im Ukrainekrieg gekommen.
白宫周五表示，第一夫人梅拉尼娅·特朗普在乌克兰南部俄罗斯占领区内被封锁了数月的边境城市奥列什基，斡旋促成了莫斯科与基辅之间的一场局部停火。俄罗斯和乌克兰对此予以了证实。
First Lady Melania Trump hatte nach Angaben des Weißen Hauses vom Freitag in der seit Monaten abgeriegelten Frontstadt Oleschky im russischen Besatzungsgebiet im Süden der Ukraine eine lokale Waffenruhe zwischen Moskau und Kyjiw vermittelt. Russland und die Ukraine bestätigten dies.
据俄罗斯国防部消息，俄罗斯总参谋部部长瓦列里·格拉西莫夫表示，在奥莱什基地区开展的人道主义行动框架内，俄罗斯武装部队将在赫尔松方向停火。基辅也同意停火。双方表示，停火将于周二凌晨2点中欧时间开始生效。最初尚不清楚停火将持续多久。
Der russische Generalstabschef Walerij Gerassimow sagte dem Verteidigungsministerium zufolge, im Rahmen einer humanitären Operation im Bereich von Oleschky würden die russischen Streitkräfte das Feuer in der Richtung Cherson dann einstellen. Auch Kyjiw stimmte einer Waffenruhe zu. Die beiden Seiten teilten mit, die Waffenruhe solle am Dienstag ab 2 Uhr MEZ gelten. Wie lange sie dauern soll, war zunächst nicht bekannt.
基辅总参谋部在社交媒体上宣布，乌克兰武装部队将竭尽全力帮助奥莱什基的居民，确保同胞的安全和获救。据乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨称，根据协议，将确保停火。外，人道主义援助物资将被运往奥莱什基。座被封锁数月的小镇位于乌克兰南部的俄占领区，与外界断绝了补给。据乌克兰方面称，俄罗斯在那里将约2000人扣押。援助组织长期抱怨当地人道主义局势危急。地区首府赫尔松由乌克兰控制，距离仅九公里，中间是前线。
Der Kyjiwer Generalstab kündigte in sozialen Medien an, die ukrainischen Streitkräfte würden alles tun, um den Einwohnern Oleschkys zu helfen und die Sicherheit und Rettung ihrer Mitbürger zu gewährleisten. Laut dem ukrainischen Menschenrechtsbeauftragten Dmytro Lubinez soll gemäß der Vereinbarung eine Waffenruhe gewährleistet werden. Zudem sollen humanitäre Hilfsgüter nach Oleschky geliefert werden. Die seit Monaten abgeriegelte Kleinstadt liegt auf russisch besetztem Gebiet im Süden der Ukraine und ist von der Versorgung abgeschnitten. Nach ukrainischen Angaben hält Russland dort etwa 2000 Menschen fest. Hilfsorganisationen beklagen seit Langem die prekäre humanitäre Lage. Die Gebietshauptstadt Cherson ist in ukrainischer Hand und nur neun Kilometer entfernt.
人道主义走廊用于疏散。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道称，疏散至少将持续数天。想离开奥莱什基的人可以离开。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基所在政党的议会党团主席大卫·阿拉哈米亚在电报平台上表示，解除奥莱什基封锁的行动将很快开始。目标是为平民安全疏散和援助物资运送创建一个持久的人道主义走廊。
Dazwischen verläuft die Front. Humanitärer Korridor für Evakuierung Kremlsprecher Dmitrij Peskow sagte der staatlichen russischen Nachrichtenagentur Tass zufolge, die Evakuierung werde mindestens einige Tage dauern. Wer wolle, könne Oleschky verlassen. Der Fraktionsvorsitzende der Partei des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, David Arachamija, erklärte auf der Plattform Telegram, in Kürze werde eine Operation zur »Entsperrung« von Oleschky beginnen. Das Ziel sei die Schaffung eines dauerhaften humanitären Korridors für eine sichere Evakuierung der Zivilbevölkerung und die Lieferung von Hilfsgütern.
在与美国谈判代表维特科夫（Witkoff）会谈后，克里姆林宫主席弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）最近表示愿意恢复与美国及乌克兰代表的联系。克里姆林宫发言人佩斯科夫（Peskov）证实，双方正在为11月中旬在阿拉伯联合酋长国（United Arab Emirates）举行会晤做准备；三方会谈的可能日期被定为11月10日或之后。
Nach einem Gespräch mit US-Unterhändler Witkoff hatte sich Kremlchef Wladimir Putin zuletzt bereit gezeigt, die Kontakte mit Vertretern der USA und der Ukraine wiederaufzunehmen. Kremlsprecher Peskow bestätigte, dass für Mitte November ein Treffen in den Vereinigten Arabischen Emiraten vorbereitet werde.
双方交换战俘周五，乌克兰和俄罗斯各自交换了270名战俘。乌克兰总统泽连斯基（Selenskyj）在社交媒体平台X上写道：“我们的270名士兵已经回到了家中。”据他介绍，被释放的战俘包括乌克兰军队、国民警卫队及其他部队的士兵，以及9名平民；其中许多人自2022年以来一直被俄罗斯关押。次交换像以往一样在白俄罗斯与乌克兰之间的边境口岸进行。
Als möglicher Zeitraum für ein Dreiertreffen in Abu Dhabi wurde ein Termin ab dem 10. November genannt. Gegenseitiger Gefangenenaustausch Am Freitag tauschten die Ukraine und Russland jeweils 270 Kriegsgefangene aus. »270 unserer Leute sind zu Hause«, schrieb der ukrainische Präsident Selenskyj auf der Plattform X. Zu den Freigelassenen zählten seinen Angaben nach Soldaten der Streitkräfte, der Nationalgarde und anderer Einheiten sowie neun Zivilisten. Viele seien seit 2022 in russischer Gefangenschaft gewesen.
莫斯科国防部表示，270名俄罗斯士兵已被接收，他们将在俄罗斯接受医疗和心理辅导。关于战俘交换及归还阵亡士兵的谈判，是双方之间为数不多的仍在进行的对话渠道之一。
Der Austausch fand wie zuletzt üblich an einem Grenzübergang zwischen Belarus und der Ukraine statt. 270 russische Soldaten seien in Empfang genommen worden, teilte das Verteidigungsministerium in Moskau mit. Sie sollten in Russland medizinisch und psychologisch betreut werden.
Starlink卫星通信系统恢复正常在经历了长达一周多的中断后，埃隆·马斯克（Elon Musk）的SpaceX公司提供的Starlink卫星通信系统在乌克兰再次恢复正常运行。乌克兰国防部长叶夫根尼·赫马拉（Yevheny Chmara）在基辅对记者表示：“国防部的监控系统显示，Starlink及其军事版本Starshield的通信速度已恢复正常，连接非常稳定。”乌克兰在战场通信及无人机作战方面严重依赖SpaceX的Starlink卫星网络。
Die Verhandlungen zum Gefangenentausch und der Rückgabe toter Soldaten sind einer der wenigen funktionierenden Gesprächsfäden zwischen den Kriegsparteien. Starlink-Internet wieder Nach mehr als einer Woche mit Einschränkungen funktioniert das Satellitenkommunikationssystem Starlink in der Ukraine wieder mit normaler Geschwindigkeit. »Die Überwachungssysteme des Verteidigungsministeriums registrieren eine Rückkehr zur normalen Geschwindigkeit von Starlink und seiner Militärversion Starshield«, sagte der ukrainische Verteidigungsminister Jewhenij Chmara vor Reportern in Kyjiw. »Die Verbindung ist stabil.« Die Ukraine ist für ihre Kommunikation auf dem Schlachtfeld und den Einsatz von Drohnen auf das Satellitennetzwerk Starlink von Elon Musks Raumfahrtkonzern SpaceX angewiesen. Die Ukraine hatte SpaceX vorgeworfen, seit dem 14.
乌克兰曾指责SpaceX自10月14日起限制其使用该卫星网络。在乌克兰引发了担忧，即美国可能减少战场上的支持，以迫使基辅做出让步。
Oktober die Nutzung des Satellitennetzwerks eingeschränkt zu haben. Dies hatte in der Ukraine Befürchtungen genährt, die USA könnten die Unterstützung auf dem Schlachtfeld reduzieren, um Kyjiw zu Zugeständnissen zu zwingen.
美国总统唐纳德·特朗普此前宣布与俄罗斯达成购买俄罗斯柴油的协议。与此同时，他放弃了对莫斯科实施新制裁，并敦促乌克兰停止对俄罗斯炼油厂的攻击。
US-Präsident Donald Trump hatte zuvor ein Abkommen mit Russland über den Kauf von russischem Dieselkraftstoff bekannt gegeben. Gleichzeitig hatte er auf neue Sanktionen gegen Moskau verzichtet und die Ukraine gedrängt, ihre Angriffe auf russische Ölraffinerien einzustellen.
SpaceX负责人马斯克和美国政府均未对限制星链在乌克兰的使用承担责任。
Weder SpaceX-Chef Musk noch die US-Regierung hatten die Verantwortung für die Drosselung von Starlink in der Ukraine übernommen.