据地区当局称，一起据报由乌克兰发动的袭击击中俄罗斯奥廖尔州的一家工厂，造成三人死亡、五人重伤，两国之间的跨境袭击仍在持续。
A reported Ukrainian strike hit a factory in Russia's Oryol region, killing three people and seriously wounding five others, regional authorities said, as cross-border attacks between the two countries continue.
地区官员表示，周五一起归咎于乌克兰的袭击击中奥廖尔州的一处工业设施，造成三人死亡、另有五人情况危重。据当地当局分享的视频显示，浓烟从建筑物升起，应急队伍已赶赴现场。
A strike attributed to Ukraine hit an industrial facility in Russia's Oryol region on Friday, killing three people and leaving five others in serious condition, regional officials said. Emergency crews were dispatched to the site as thick smoke rose from the building, according to footage shared by local authorities.
奥廖尔位于莫斯科以南约300公里处，今年以来多次成为乌克兰无人机和导弹的袭击目标，基辅试图以此切断支撑俄罗斯战争机器的补给线和工业产出。莫斯科未详细说明该工厂生产什么产品，也未直接证实乌克兰参与。
Oryol, located roughly 300 kilometres south of Moscow, has been targeted by Ukrainian drones and missiles several times this year as Kyiv seeks to disrupt supply lines and industrial output supporting Russia's war effort. Moscow has not detailed what the factory produced or confirmed Ukrainian involvement directly.
此次袭击发生在前线及双方纵深地区交火加剧的一周内，尽管双方就结束这场近四年的战争可能达成和解进行过定期外交接触，但双方均未显示出放缓攻势的迹象。
The strike came during a week of intensified exchanges along the front and deep inside both countries, with neither side showing signs of slowing attacks despite periodic diplomatic contacts over a possible settlement to the nearly four-year war.