集体安全条约组织（集安组织）秘书长塔兰特别克·马萨德科夫周五表示，这个军事联盟可能在下个月于俄罗斯首都莫斯科举行的峰会上就亚美尼亚的退出作出决定。
Collective Security Treaty Organization (CSTO) Secretary General Taalatbek Masadykov said on Friday that the military alliance may decide on Armenia’s withdrawal at its upcoming summit in the Russian capital Moscow next month.
马萨德科夫对俄罗斯国家通讯社塔斯社发表的、于夜间发布的讲话中说，如果这一问题在11月10日至11日举行的集安组织峰会上被提出，埃里温退出该联盟“可能发生”，而相关提案通常由轮值主席国或其他成员国提交。
In remarks to Russian state news agency Tass published overnight, Masadykov said Yerevan’s withdrawal from the alliance “could happen” if the issue is brought up at the CSTO summit on Nov. 10-11 and that proposals are typically submitted either by the presiding country or by another member state.
马萨德科夫说：“在实践中，这符合《集体安全条约组织宪章》第25条的规定，该条规定，如果成员国未缴纳会费且配额职位仍空缺，该成员国将失去投票权。”
“In practice, this aligns with Article 25 of the Collective Security Treaty Organization Charter, which stipulates that if membership dues are not paid and quota-based positions remain unfilled, a member state loses its voting rights,” Masadykov said.
马萨德科夫指出，亚美尼亚没有参加集安组织的会议，但亚美尼亚代表仍出席常设理事会每周的会议。
Noting that Armenia is not taking part in CSTO sessions, Masadykov said an Armenian representative still attends the weekly meetings of the Permanent Council.
他补充说：“亚美尼亚代表旁听，并且推测会向本国首都汇报我们正在讨论什么、正在达成什么决定——事实上，他们了解所有正在讨论的问题以及正在考虑的任何潜在决定。”
“The Armenian representative listens and, presumably, reports back to their capital about what we are discussing and what decisions are being reached – in fact, they are privy to all the issues under discussion and any potential decisions being considered,” he added.
集安组织成立于2002年，是一个军事联盟，成员包括俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和亚美尼亚。亚美尼亚于2024年初暂停参与集安组织的活动。
The CSTO is a military alliance formed in 2002, comprising Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Armenia, which suspended its participation in CSTO activities in early 2024.
上个月，亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬在议会讨论中表示，埃里温不寻求在未来五年内参与集安组织的活动。
Last month, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan said during parliamentary discussions that Yerevan does not seek to take part in CSTO activities over the next five years.
据亚美尼亚国家通讯社亚美尼亚通讯社援引帕希尼扬的话说：“我知道集安组织内部有讨论，他们可能会把我国开除出该组织。如果该组织决定将亚美尼亚开除出集安组织，我会非常高兴。这将使我们摆脱是否退出的两难境地。”
“I know that there are discussions in the CSTO and that they may expel our country from the organization. I would be very happy if the organization decided to expel Armenia from the CSTO. It would free us from the dilemma of whether or not to withdraw,” Pashinyan was quoted as saying by state news agency Armenpress.