字号·· | 护眼
福克斯新闻网

乔纳森·特利:克里斯·海耶斯让伊尔汗·奥马尔坐上拷问席,却漏问了这10个问题JONATHAN TURLEY: Chris Hayes had Ilhan Omar in the hot seat — and failed to ask these 10 questions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“我正在想办法做到这一点。”MS NOW电视台的克里斯·海耶斯说的这句话,道出了他周三采访明尼苏达州众议员伊尔汗·奥马尔一事的全部要点(很可能也是你能从中得到的全部内容)。这位自由派主持人对奥马尔有一连串问题从未提出。多年来,这类问题只增不减,最终引出了当前这起移民欺诈刑事调查。在某些时刻,海耶斯听起来更像一个恳求者,而非记者,因为他对提出尖锐问题感到不适。

"I am trying to figure out the way to do this." Those words from MS NOW's Chris Hayes say all you need to know (and likely all you will get) from his interview on Wednesday with Rep. Ilhan Omar of Minnesota. There is a litany of questions the liberal host never asked of Omar. Those questions have only increased over the years, leading to the current criminal investigation into immigration fraud. At points, Hayes sounded more like a supplicant than a journalist given his discomfort with asking pressing questions.

这场采访的新闻营养含量,相当于一杯思乐冰——会让任何自由派血糖飙升,也会让任何非自由派胃疼。

The interview had the journalistic nutritional content of a Slurpee that would give any liberal a sugar high and any non-liberal a stomachache.

我们许多人一直强调,这些指控尚未得到证实,也几乎没有已确认的证据支持 underlying 的刑事指控。然而,我也曾写道,奥马尔在反驳指控或提供自己的无罪信息方面,一直表现得异常不配合。相反,多年来她一直将这些指控斥为种族主义或伊斯兰恐惧症,却从未回应具体的指控内容。

Many of us have stressed that these allegations are unproven and that little evidence has been confirmed to support the underlying criminal charges. However, I have also written that Omar has been remarkably unforthcoming in rebutting the allegations or providing her own exculpatory information. Instead, she has spent years denouncing the allegations as racist or Islamophobic without addressing the specific claims.

尽管拜登政府多年前就启动了这些调查的某些方面,奥马尔再次接受了一次长时间的采访,却没有就长期存在的指控受到追问(除了草草几个问题之外)。

While the Biden administration began aspects of these investigations years ago, Omar again sat for another prolonged interview without being pressed (beyond cursory questions) about long-standing allegations.

海耶斯详尽地探究了奥马尔对最近搜查的感受和反应,却在很大程度上回避了就那些指控本身提出任何详细问题——而正是这些指控,让华盛顿特区的一名法官认定有充分理由显示存在犯罪行为。

Hayes exhaustively explored Omar's feelings and reactions to the recent search while largely avoiding any detailed questions about the very allegations that a Washington, D.C., judge found sufficient to show probable cause of criminal conduct.

考虑一下没有向伊尔汗·奥马尔提出的10个问题,或许会有所帮助。提出这些问题并非假定 underlying 的主张属实,而是要从奥马尔的角度确立事实。

It may be useful to consider 10 questions not asked of Ilhan Omar. Asking these questions is not to assume that the underlying claims are true, but to establish the facts from Omar's perspective.

海耶斯用了 12 分钟才提到移民欺诈,且是以“你对此有多重视?”的方式提问。随后他以一句笑语引出欺诈问题:“我正想办法怎么问才不至于听起来像我疯了一样。”

It took 12 minutes for Hayes to mention immigration fraud, and he did so by asking her, "How seriously do you take it?" He then prefaced the fraud question with a laugh, saying, "I am trying to figure out the way to do this that doesn't sound like I'm insane."

接着,海耶斯又和奥马尔一同对婚姻欺诈指控大笑,并说:“有右翼人士相信”这些指控。奥马尔附和称此类问题“疯狂”之后,海耶斯连番表态,称这些指控“连一丝一毫的真实成分都没有”,并引导奥马尔表示认同。随后他笼统提到“转而谈谈其他指控”,却未给出任何细节。未被提及的问题:采访中,当海耶斯转到奥马尔此前的财务披露——她和丈夫身价曾达 3000 万美元,后来跌至略超 10 万美元——他再次回避了收入骤减是否因欺诈的指控,转而询问她的“生活方式”,继而问身为国会最不富有议员之一是什么感受。

Hayes then laughed further with Omar about questions of marriage fraud and said, "There are right-wing people who believe" these allegations. After Omar agreed that such questions are "insane." Hayes made a series of statements about how "there is not even a kernel of truth" to these claims before inviting affirmations from Omar. He then made a general reference to "moving on to other allegations" without any details. The questions not asked: In the interview, when Hayes moved on to Omar's previous financial disclosure that she and her husband were worth $30 million before dropping to a little over $100,000, he again failed to address allegations that the drop in income was due to fraud. Instead, he asked about her "lifestyle," then moved on to ask what it is like to be one of the least wealthy members of Congress.

若奥马尔回答了上述任何问题,都会成为独家新闻,但这显然不是此次采访的目的。相反,海耶斯花在询问奥马尔对前总统奥巴马为她辩护有何感受的时间,比询问她面临的具体欺诈指控还要多。从未有过如此多的内容用如此少的言语表达。

If Omar had answered them, any of these questions would have produced a scoop, but that was clearly not the purpose of this interview. Instead, Hayes spent more time asking Omar how she felt about former President Barack Obama defending her than asking about the specific fraud allegations she faces. Never has so much been expressed with so little said.

海耶斯以“你是否曾只想放弃?”结束采访,奥马尔祝贺他终于问到了“真正的问题”。遗憾的是,MSNBC 在问出这个问题很久之前,就已从采访中“退场”了。

Hayes culminated the interview by asking, "Do you ever just want to tap out?" and Omar congratulated him on reaching the "real question." Unfortunately, MS NOW tapped out of the interview long before that question was asked.

阅读媒体原文 ↗