
佐赫兰·马姆达尼因成为纽约市长而将民主社会主义带入美国最大城市,名声大噪。如今,民主党进步派的另一位成员即将领导华盛顿特区。
Zohran Mamdani famously brought democratic socialism to the largest U.S. city when he became New York's mayor. Now another member of the Democratic Party's progressive flank is poised to lead Washington, D.C.
简妮丝·刘易斯·乔治是美国民主社会主义者组织成员兼市议会议员,将成为这个国家首都的下一任市长。该市已由民主党籍市长穆里尔·鲍泽领导十余年。刘易斯·乔治在6月的民主党初选中击败了温和派民主党人肯扬·麦克达菲,将于11月与独立候选人和绿党候选人对决,在民主党占绝对优势的该市,这场选举几乎已成定局。
Janeese Lewis George, a member of the Democratic Socialists of America and a city council member, is set to become the next mayor of the nation's capital, which has been led for more than a decade by Democratic Mayor Muriel Bowser. Lewis George defeated moderate Democrat Kenyan McDuffie in the June Democratic primary and will face off against independent and Green Party candidates in November in an election that is all but decided in the overwhelmingly Democratic city.
在她准备就职之际,悬而未决的问题是:在一个联邦政府所在地、且联邦政府对其治理拥有重大权力的城市里,她究竟能取得多大成就;她的领导是否主要将是象征性的,置于更大政府的控制之下。
As she prepares to take office, looming questions remain about how much she will be able to accomplish in a city that's home to the federal government, which has significant authority over its governance, and whether her leadership will be primarily symbolic under the larger government's thumb.

然而,她的支持者希望她能兑现竞选承诺,对抗唐纳德·特朗普总统。特朗普此前曾将该市警察部门联邦化,并在过去14个月里在华盛顿部署了数千名国民警卫队士兵,计划一直部署到其2029年任期结束。
Her supporters, however, hope she will stand up to President Donald Trump, as she pledged she would do during her campaign. Trump has previously federalized the city's police department and has deployed thousands of National Guard troops for the past 14 months across Washington, with plans to keep them in place until his term ends in 2029.
“包括我在内,基本上我认识的每一位特区居民,都不愿善罢甘休地接受联邦政府对我们自治能力的威胁,”华盛顿都会区美国民主社会主义者分会主席库尔蒂斯·哈根斯说。“如果她表现出愿意为我们而战,我会很高兴。”
"Myself and basically every other D.C. resident I know, we don't take kindly to threats from the federal government on our ability to self-govern," said Kurtis Hagans, chair of the Metro DC Democratic Socialists of America chapter. "I'm going to be happy if she's showing a willingness to fight for us."
刘易斯·乔治是民主社会主义者在地方和联邦层面获取权力的更大浪潮的一部分。在西雅图,凯蒂·威尔逊去年以微弱优势击败现任民主党市长布鲁斯·哈雷尔当选市长。在洛杉矶,尼蒂亚·拉曼在与现任民主党市长凯伦·巴斯的激烈决选中领先。
Lewis George is part of a larger swell of democratic socialists gaining power on local and federal levels. In Seattle, Katie Wilson became mayor last year in a close win over incumbent Democrat Bruce Harrell. In Los Angeles, Nithya Raman is leading in a tight runoff for mayor against incumbent Democrat Karen Bass.
本轮选举周期中,还有几位民主社会主义者竞选国会议员。在密歇根州,极左翼的阿卜杜勒·埃尔赛德正在挑战前众议员迈克·罗杰斯。埃尔赛德拒绝了民主社会主义者组织(DSA)的标签,尽管他的许多立场与该组织的目标一致。刘易斯·乔治的竞选团队拒绝了CNBC的采访请求。
There are also several democratic socialists running for Congress this election cycle. In Michigan, the far-left Abdul El-Sayed is challenging former Rep. Mike Rogers. El-Sayed has rejected the DSA label, though many of his positions align with the organization's goals. Lewis George's campaign declined CNBC's requests for an interview.
刘易斯·乔治作为华盛顿市长的议程:民主社会主义者组织(DSA)的一个目标是普及托儿服务,刘易斯·乔治一直在为此竞选,哈根斯表示,他希望看到她兑现承诺。
Lewis George's agenda as Washington mayor One goal of the DSA is universal childcare, which Lewis George has campaigned on, and Hagans said he hopes to see her deliver.
刘易斯·乔治的网站显示,她还希望关注经济适用房和降低公用事业费用。
Lewis George also wants to focus on affordable housing and lowering utility costs, her website says.
此外,她支持一项新的商业活动税,即BAT,尽管她告诉《华盛顿太阳报》,她不支持对工薪或中产阶级家庭增税。
Additionally, she supports a new business activity tax, or BAT, though she told The Washington Sun that she doesn't support tax hikes on working- or middle-class families.
她的BAT提案将针对非法人合伙企业,如律师事务所、游说公司和其他总部位于华盛顿但所有者居住在城市外的公司,根据联邦税法,这些公司可以避免缴纳该地区的商业特许税。该提案将免征前20万美元的经济活动。
Her BAT proposal would target unincorporated partnerships such as law offices, lobbying shops and other firms that are based in Washington but whose owners live outside the city and who, under federal tax law, can avoid paying the district's business franchise tax. It would exempt the first $200,000 of economic activity from taxation.
根据DC财政政策研究所的数据,2%的BAT政策每年可为城市带来约5亿美元的额外收入。刘易斯·乔治在民主党市长初选辩论中表示,BAT的收入可帮助资助她的政策目标。
According to the DC Fiscal Policy Institute, a 2% BAT policy could raise about $500 million in additional revenue for the city annually. Lewis George said during the Democratic mayoral primary debate that revenue from the BAT could help fund her policy goals.
华盛顿特区市议会7月份下令就实施BAT编制一份可行性报告。本月,该议会举行了一场为期九小时的听证会,辩论包括BAT在内的税收提案,因为议会试图缓解2028财年的预算缺口。
The D.C. City Council in July ordered a feasibility report on implementing a BAT. This month, the council held a nine-hour hearing to debate tax proposals, including the BAT, as the council attempts to mitigate budget shortfalls for fiscal year 2028.
税收支持者在听证会上表示,该税将使全市商业界的税收更加公平,而刘易斯·乔治此前曾表示,该税堵住了一个税收“漏洞”。马尔科姆·福克斯是“机会华盛顿特区”(Opportunity DC)的执行董事,这是一个独立支出团体,曾支持包括麦克达菲在内的温和派候选人,并表示支持降低华盛顿的生活成本和经商成本。他说,企业活动税将通过提高小企业税收来损害该市利益。
Proponents of the tax said at the hearing it would make taxation fairer across the city's business community, and Lewis George has previously said it closes a tax "loophole." Malcom Fox, executive director of Opportunity DC, an independent expenditure group that has supported moderate candidates including McDuffie and says it supports reducing the cost of living and doing business in Washington, said the BAT would hurt the city by raising taxes on small businesses.
福克斯说:“这是一种自我挫败的做法,是在惩罚我们需要依靠其复苏经济的小企业。”
"It's a self-defeatist approach that is punishing the small businesses we need to bring our economy back," Fox said.
国会、特朗普准备限制市长权力 鉴于潜在的企业活动税和其他税收提案,国会共和党正准备限制该市——以及刘易斯·乔治的——权力。
Congress, Trump ready to limit mayor's power In light of the potential BAT and other tax proposals, Republicans in Congress are preparing to limit the city — and Lewis George's — authority.
今年夏天,众议员詹姆斯·科默(共和党-肯塔基州)提出了一项法案,该法案将实际上允许国会阻止该市批准的增税。《华盛顿特区税收权限审查法案》(D.C. Taxing Authority Review Act)于7月22日在由科默担任主席的众议院监督和政府改革委员会获得通过。
This summer, Rep. James Comer, R-Ky., introduced a bill that would effectively allow Congress to block tax increases the city approves. The D.C. Taxing Authority Review Act advanced out of the House Oversight and Government Reform Committee, which Comer chairs, on July 22.
科默在一份新闻稿中说:“激进的华盛顿特区民主党人想通过更深地伸手进纳税人腰包、进一步走上社会主义道路来解决他们的支出问题。让我们明确一点:增税无法解决他们制造的财政烂摊子。”刘易斯·乔治在X平台上回应该立法,敦促国会否决该法案。她说:“让华盛顿特区人民来治理华盛顿特区。”
"Radical DC Democrats want to solve their spending problem by reaching deeper into taxpayers' pockets and driving further on the path to socialism. Let's be clear: higher taxes will not fix the financial mess they created," Comer said in a press release. Lewis George responded to the legislation on X by encouraging Congress to reject the bill. "Let the people of D.C. govern D.C.," she said.
下一步是提交全院表决,但目前尚不清楚是否会进行表决。华盛顿特区影子参议员安基特·贾因告诉CNBC,他认为该法案在国会两院都能通过的几率微乎其微。
The next step would be for the proposal to go to a full House vote, though it is unclear if that will happen. Ankit Jain, a District of Columbia shadow senator, told CNBC he thinks the odds of the bill surviving both chambers of Congress are slim.
刘易斯·乔治还将不得不应对特朗普,后者于2025年8月接管了华盛顿的警察局,鲍泽的批评者认为她配合得太容易了。
Lewis George will also have to fight Trump, who in August 2025 seized control of Washington's police department, a move Bowser's critics said she complied with too easily.
特朗普表示,他对城市警察的联邦接管以及部署数百名国民警卫队士兵,旨在打击犯罪,尽管该市暴力犯罪已从早先的高峰回落。特朗普援引1973年《自治法》第740条,该条款允许总统在紧急情况下接管华盛顿警察长达30天,除非国会批准延期。
Trump said his federal takeover of city police, as well as the deployment of hundreds of National Guard soldiers, was meant to crack down on crime, despite violent crime having fallen in the city from earlier peaks. Trump used Section 740 of the 1973 Home Rule Act, which allows a president to take control of Washington's police for emergency situations for 30 days, unless Congress grants an extension.
特朗普曾多次威胁再次将该市联邦化,并于6月称刘易斯·乔治为“共产党人”。
Trump has repeatedly threatened to federalize the city again and called Lewis George a "communist" in June.
在地方层面,华盛顿特区商会总裁兼首席执行官奇尼雷·哈伯德表示,该组织期待与刘易斯·乔治合作。
On a local level, D.C. Chamber of Commerce President and Chief Executive Chinyere Hubbard said the group looks forward to working with Lewis George.
哈伯德说:“简尼斯·刘易斯·乔治曾表示,作为市长,她真想创造一个惠及所有人的繁荣经济,以确保有薪酬优厚的工作岗位,而我们在商会也有着这一目标。不管某人被贴上什么标签,关键在于他们是否实施相关政策。”
"Janeese Lewis George has said that as mayor, she really wants to create a thriving economy that works for everyone to ensure good-paying jobs, and we share that goal at the chamber," Hubbard said. "It doesn't matter how someone's labeled or anything, but whether they implement policies."
美国大学政治学教授大卫·巴克表示,他认为刘易斯·乔治的市长任期将更多是象征性的,他指出,华盛顿市长和一般市长一样,权力有限。
The bounds of authority as D.C. mayor David Barker, a political science professor at American University, said he thinks Lewis George's mayorship will be more symbolic than anything else, noting the Washington mayor, like mayors in general, has limited power.
巴克说:“市长能做什么?他们实际上无法通过任何能大幅提高最低工资、大幅提高居民税率并进行再分配之类的立法。他们要做的就是修补一些坑洼、装些路灯之类的事。”
"What is the mayor going to do? They can't actually pass any kind of legislation that's going to massively increase some minimum wage or massively increase tax rates on residents and redistribute it or anything like that," Barker said.
然而,马里兰大学青年美国民主社会主义者分会联合主席尼克·科斯格罗夫表示,刘易斯·乔治愿意为特朗普说“不”,不像鲍泽那样,这将对华盛顿居民产生影响。
科斯格罗夫还指出,身处华盛顿,她拥有的行政权力将比其他市长少。
"They're gonna, you know, fix some potholes and stuff and put up lights." However, Lewis George's willingness to say no to Trump, unlike Bowser, will have an impact on Washington residents, said Nick Cosgrove, co-chair of the Young Democratic Socialists for America chapter at the University of Maryland.
“即使在最好的情况下,我认为她也不可能成为华盛顿特区的‘Mamdani’(指那些能够迅速推动政策目标的人)。”他说。Mamdani因能够迅速实现自己的政策目标而闻名——例如推行了针对低收入家庭的税收减免政策以及为儿童提供免费托儿服务。
Cosgrove also noted that, being in Washington, she will have less executive power than other mayors. "Even in a best case, I don't think she's going to be the Mamdani in D.C.," he said. Mamdani has become well-known for quickly advancing his policy goals, including rolling out initiatives such as a pied-à-terre tax and free childcare for low-income children.
“但我确实认为,她会比鲍泽市长强得多,”科斯格罗夫补充道,他指的是刘易斯·乔治公开表示会反对特朗普的立场。鲍泽的办公室拒绝对此发表评论。
"But I do think that she's going to be a vast improvement over Mayor Bowser," Cosgrove added, referring to Lewis George's pledge to say no to Trump. Bowser's office declined to comment.
乔治城大学政府学教授娜迪亚·布朗表示,鲍泽必须学会在何时与特朗普合作、在何时与特朗普对抗。
Nadia Brown, a professor of government at Georgetown University, said Bowser has had to learn when to work with Trump and when to fight him.
“我认为珍妮丝·刘易斯·乔治也必须巧妙地处理这种微妙的平衡关系,”布朗说。
"I think Janeese Lewis George is going to have to thread that needle as well," Brown said.