字号·· | 护眼
福克斯新闻网

白宫在特朗普访问佛罗里达州前抨击拜登边境政策,援引锤杀案White House blasts Biden border policies ahead of Trump Florida visit, citing brutal hammer killing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

独家——白宫正着力强调佛罗里达州一名母亲遭锤子残杀的案件,与此同时,总统唐纳德·特朗普准备于周五在迈尔斯堡为一场中期选举集会发表主旨演讲。一名发言人向福克斯新闻数字频道表示,此案体现了前总统乔·拜登边境政策的后果。

EXCLUSIVE – The White House is highlighting the brutal hammer killing of a Florida mother as President Donald Trump prepares to headline a midterm rally in Fort Myers on Friday, with a spokesperson telling Fox News Digital that the case demonstrates the consequences of former President Joe Biden's border policies. Trump is scheduled to speak at 2 p.m. at Florida Gulf Coast University's Alico Arena, ahead of the Nov. 3 midterm elections.

特朗普定于下午2点在佛罗里达海湾海岸大学的阿利科体育馆发表讲话,此时距11月3日中期选举尚有一段时间。白宫在准备突出总统移民执法记录之际,正以发生在同一城市的这起杀人案为例。

白宫发言人劳伦·比斯向福克斯新闻数字频道独家表示:“短短几个月前,一名非法移民在迈尔斯堡一处加油站外,用锤子多次击打一名女子的头部,残忍地将她杀害。”

The White House is pointing to the killing in the same city as it prepares to put a spotlight on the president's immigration enforcement record. "A few short months ago, an illegal alien barbarically killed a woman outside of a gas station in Fort Myers by hitting her on the head with a hammer multiple times," White House spokeswoman Lauren Bis told Fox News Digital exclusively. "This heinous murderer was RELEASED into the country by the Biden administration.

“这名凶残的杀人犯是被拜登政府释放进入这个国家的。拜登政府不仅将他释放入境,随后还给予了他临时保护身份。这就是民主党开放边境政策的结果。如果你引进第三世界,你就会变成第三世界。”特朗普此前曾在4月的一则Truth Social帖子中谴责这起杀人案,称监控录像“是你所能看到的最残忍的事情之一”,并指责拜登政府允许嫌疑人进入美国。

Not only did the Biden administration release him into the country, but they then gave him Temporary Protected Status. This is the result of Democrats open-border policies. If you import the third world, you become the third world." Trump previously condemned the killing in an April Truth Social post, calling the surveillance video "one of the most vicious things you will ever see" and blaming the Biden administration for allowing the suspect into the country.

特朗普当时写道:“仅这一起杀人案就足以让这些激进法官停止阻挠我政府的移民政策。”

"This one killing should be enough for these Radical Judges to STOP impeding my Administration’s Immigration Policies," Trump wrote at the time.

上述言论指的是4月发生在佛罗里达州的一起明目张胆的杀人案。海地籍公民罗尔贝特·若阿基姆被控在迈尔斯堡一处加油站外,用锤子反复击打这名女子的头部。

The remarks refer to the brazen killing of a Florida mother in April. Haitian national Rolbert Joachim is accused of repeatedly striking the woman in the head with a hammer outside a Fort Myers gas station.

据美国国土安全部称,监控录像显示,嫌疑人在光天化日之下砸碎该女子的挡风玻璃,随后靠近她,并用锤子反复击打她的头部。受害者是一名加油站店员,也是两个十几岁女儿的母亲,在袭击中身亡。

According to the Department of Homeland Security, surveillance video showed the suspect smashing the woman's windshield before approaching her and repeatedly striking her in the head with a hammer in broad daylight. The victim, a gas station clerk and mother of two teenage daughters, died in the attack.

罗尔伯特·约阿希姆据称出现在佛罗里达州凶案发生当天的监控录像中。(迈尔斯堡警察局)Rolbert Joachim is allegedly pictured in surveillance footage on the day of the Florida killing. (Fort Myers Police Department)

国土安全部表示,迈尔斯堡警方请求移民和海关执法局协助寻找约阿希姆,随后他在芒果街被捕。

Fort Myers police enlisted Immigration and Customs Enforcement (ICE) to help locate Joachim, who was subsequently arrested on Mango Street, DHS said.

该部门表示,约阿希姆于2022年8月进入美国,并在拜登政府时期被释放进入美国。一名联邦法官当年对他发出了最终遣返令,但他后来获得了临时保护身份,该身份已于2024年到期。

The department said Joachim entered the United States in August 2022 and was released into the country under the Biden administration. A federal judge issued a final removal order against him that year, but he later received Temporary Protected Status (TPS), which expired in 2024.

这一指定允许来自某些国家的符合条件的外国国民,因其母国状况而暂时留在美国并工作。它不提供永久居留权。

The designation allows eligible foreign nationals from certain countries to remain and work temporarily in the United States because of conditions in their home countries. It does not provide permanent residency.

白宫正将此案置于聚光灯下,此时特朗普正准备在佛罗里达州西南部向支持者发表讲话,该地区曾为这位总统带来强劲的选举结果。

The White House is putting a spotlight on the case as Trump prepares to address supporters in southwest Florida, a region that has delivered strong election results for the president.

特朗普在三次总统竞选中都拿下了佛罗里达州,将其全州获胜优势从2016年的约一个百分点扩大到2024年的超过13个百分点。

Trump carried Florida in all three of his presidential campaigns, expanding his statewide winning margin from roughly one percentage point in 2016 to more than 13 points in 2024.

根据该县官方选举结果,在迈尔斯堡所在的李县,特朗普在2024年赢得了63.6%的选票,而前副总统卡玛拉·哈里斯为35.3%。

In Lee County, home to Fort Myers, Trump won 63.6% of the vote in 2024, compared with 35.3% for former Vice President Kamala Harris, according to official county election results.

罗尔伯特·约阿希姆因与佛罗里达州这起凶案有关而被控谋杀。(李县治安官办公室)Rolbert Joachim is charged with murder in connection with the Florida killing. (Lee County Sheriff's Office)

白宫表示,特朗普的移民打击行动已导致边境连续17个月没有释放任何人,并驱逐了超过300万名非法居留美国的人。

The White House says Trump's immigration crackdown has led to 17 straight months without releases at the border and the deportation of more than 3 million people who were in the United States illegally.

国土安全部在4月表示,移民和海关执法局已在约阿希姆被捕后对其提交了移民拘留令,无论其刑事案件结果如何,他都将面临驱逐出境。据当地报道,检方随后宣布将寻求对约阿希姆判处死刑。

DHS said in April that ICE had lodged an immigration detainer against Joachim following his arrest and that he would face deportation regardless of the outcome of his criminal case. Prosecutors later announced they would seek the death penalty against Joachim, according to local reporting.

周五的集会举行之际,特朗普正继续奔走于竞选活动,在中期选举前为全国各地的共和党候选人助选。

Friday's rally comes as Trump continues to hit the campaign trail supporting Republican candidates across the country ahead of the midterm elections.

阅读媒体原文 ↗