字号·· | 护眼
国会山报

共和党推动对马斯克太空主导地位进行监督GOP pushes for oversight of Musk’s dominance of space

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党议员对乌克兰失去使用“星盾”(Starshield)这一关键战场工具的权限感到震惊,正推动加强国会监督,一些人认为这属于埃隆·马斯克的“太空垄断”,担心马斯克将对未来的国家安全行动拥有过大的权力。参议院军事委员会成员、参议员凯文·克拉默(Kevin Cramer,共和党-北达科他州)周四表示,他担心美国国家安全已过度依赖马斯克及其公司SpaceX,后者拥有“星链”(Starlink)及其面向军事的姊妹公司“星盾”。

Republican lawmakers alarmed over Ukraine’s loss of access to a Starshield, a critical battlefield tool, are pushing for more congressional oversight on what some view as Elon Musk’s “space monopoly,” fearing that Musk will have too much power over future national security operations. Sen. Kevin Cramer (R-N.D.), a member of the Senate Armed Services Committee, on Thursday said he’s concerned that U.S. national security has become overly reliant on Musk and his company, SpaceX, which owns Starlink and its military-oriented sister company Starshield.

克拉默前往参议院SCIF(敏感隔室信息设施)接受了关于乌克兰失去“星盾”使用权的机密简报。他表达了“担忧”,认为“在太空资产方面,我们把太多鸡蛋放在了一家公司的篮子里。”他表示将向共和党领导层呼吁,“我们投入了大量资源……以确保卫星生产和卫星发射都有充分的竞争。”克拉默称,SpaceX对商业航天行业拥有过大的控制力,并表示担忧这可能对美国国家安全产生重大的未来影响。

Cramer visited the Senate SCIF (Secure Compartmented Information Facility) to get a classified update on Ukraine’s loss of access to Starshield. He expressed “my concern” that “we’re putting too many eggs in one company’s basket when it comes to our space assets.”He said he would appeal to Republican leadership that “we pour a lot of resources … into making sure there’s a lots of competition both for satellite production and satellite launch.”Cramer said SpaceX has too much of a stranglehold on the commercial space industry and expressed concern that it could have major future implications for U.S. national security.

克拉默说,他非常担心马斯克“作为一个个体和一家公司,拥有如此大的权力,掌控着美国保护太空领域的能力,而太空是一个作战领域。”一名要求匿名评论这一敏感话题的参议院共和党助手证实,马斯克的SpaceX变得过于占据主导地位“确实是个担忧”。2025年3月,美国国家航空航天局(NASA)需要一艘SpaceX“龙”飞船去营救被困在国际空间站286天的宇航员苏尼·威廉姆斯(Suni Williams)和巴奇·威尔莫尔(Butch Wilmore),这一事件将马斯克对太空行动的主导地位具体化了;他们原定乘坐波音“星际客机”返回,但该飞船遭遇关键推进系统故障。

Cramer said he has significant concern that Musk “has as much power as he does as one individual and one company over America’s ability to protect the domain of space, which is a war-fighting domain.”A Senate Republican aide, who requested anonymity to comment on the sensitive topic, confirmed it’s “a concern” that Musk’s SpaceX has become too dominant. Musk’s dominance over space operations was crystalized in March of 2025 when NASA needed a SpaceX dragon capsule to rescue astronauts Suni Willias and Butch Wilmore, who had been stranded for 286 days on the International Space Station because of a critical propulsion failure suffered by Boeing’s Starliner, which was originally scheduled to pick up the crew.

在太空政策领域,传统承包商(如波音)与新兴商业航天企业(如SpaceX和杰夫·贝佐斯的蓝色起源)之间的紧张关系日益加剧。国会消息人士称,蓝色起源正试图加速其重型运载火箭计划,但仍落后于马斯克和SpaceX。

There’s growing tension in the space policy world between legacy contractors such as Boeing and new commercial space ventures such as SpaceX and Jeff Bezos’s Blue Origin. Blue Origin is trying to accelerate its heavy space launch program but it still lags Musk and SpaceX, congressional sources say.

国务卿马尔科·鲁比奥和国防部长皮特·赫格塞斯周三似乎将部分责任归咎于马斯克,指责其导致乌克兰上周对“星盾”系统的使用受限。鲁比奥对记者表示,乌克兰对“星盾”的使用“受一份私人商业合同管辖,规定了他们的设备如何使用以及允许以何种速度使用”。

Secretary of State Marco Rubio and Secretary of Defense Pete Hegseth appeared to point some blame at Musk Wednesday for Ukraine’s restricted access to Starshield last week. Rubio told reporters that Ukraine’s access to Starshield is “governed by a private commercial contract as to how their stuff can be used and what speeds they’ll allow it to be used at.”

共和党众议员迈克·特纳(俄亥俄州),前众议院情报委员会主席,周末呼吁调查限制乌克兰使用权限的责任人。“必须进行调查,我们需要查明这些人是谁,因为这关乎生命安危,已有生命因此逝去,”他在哥伦比亚广播公司(CBS)节目《面对国家》中表示。

GOP Rep. Mike Turner (R-Ohio), the former chairman of the House Intelligence Committee, over the weekend called for an investigation into who was responsible for limiting Ukraine’s access. “There needs to be an investigation, we need to find out who these people are because lives are at risk and lives are lost over these things,” he told CBS News’ “Face the Nation.”

四位共和党参议员——约翰·科宁(得克萨斯州)、汤姆·蒂利斯(北卡罗来纳州)、苏珊·柯林斯(缅因州)和丽莎·穆尔科斯基(阿拉斯加州)——上周联署了一份两党信函,敦促国防部监察长调查五角大楼高级官员是否在限制乌克兰使用“星链”或“星盾”方面发挥了作用。

Four Republican senators, Sens.

共和党众议员布莱恩·菲茨帕特里克(宾夕法尼亚州)在《华尔街日报》报道马斯克亲自下令减缓乌克兰对“星盾”的使用权限后,也呼吁进行调查。“我们必须传唤证人,让他们到场,在宣誓下作证,查明真相,”他在周二表示。“我们不能就这样翻篇了事。”

John Cornyn (Texas), Thom Tillis (N.C.), Susan Collins (Maine) and Lisa Murkowski (Alaska), signed onto a bipartisan letter last week calling on the Defense Department’s inspector general to investigate whether senior Pentagon officials had any role in limiting Ukraine’s access to Starlink or Starshield. Republican Rep. Brian Fitzpatrick (Pa.) also called for an investigation after The Wall Street Journal reported that Musk personally ordered the slowdown of Ukraine’s access to Starshield. “We got to call the witnesses, got to bring them in, put them under oath, and get to the bottom of it,” he said Tuesday.

这是一个严重、非常严重的问题,因为以这种方式终止 Starshield 服务导致了人员伤亡,必须为此承担后果。”SpaceX 投资者罗斯·格伯在接受 CNN 采访时表示,限制乌克兰在 Starshield 上的数据速度的决定“让每个人都有理由不使用 Starlink”,并补充说“除了特朗普之外,Starlink 对任何人的国家安全都不可靠”。

“We cannot just move past this. This is a serious, serious issue because lapsing Starshield in that manner that costs human lives, there’s got to be consequences to that.”Ross Gerber, a SpaceX investor, told CNN in an interview that the decision to restrict Ukraine’s data speeds on Starshield has “given everybody a reason not to use Starlink,” adding that “Starlink isn’t reliable for national security for anybody but Trump.”

与此同时,一些北约盟友现在开始质疑,在冲突期间能否继续依赖 SpaceX 提供关键的战场通信。波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基指出,马斯克拿关键的国家安全相关技术“搞政治”,这给欧洲政府理由重新考虑将其作为其国防通信网络的支柱。“嘿,@elonmusk,大人物,你又在拿产品搞政治吗?作为你的欧洲客户,我们在盯着你呢,”他在社交媒体平台 X 上发出警告,该平台也归马斯克所有。

At the same time, some NATO allies are now asking whether they can continue to rely on SpaceX to provide essential battlefield communications during a conflict. Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski suggested the prospect of Musk “playing politics” with a vital national security-related technology is giving European governments reason to reconsider it as a pillar of their defense communications networks. “Hey, @elonmusk, big man, are you playing politics with your products again? As your European customers, we are watching you,” he warned on X, the social media platform, which Musk also owns.

共和党对马斯克掌控美国太空行动未来的权力日益加强的审视,为下一届国会的两党行动奠定了基础,因为包括参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)在内的几位有影响力的民主党人表示,必须限制马斯克的权力。作为参议院军事委员会成员,沃伦本周呼吁调查是谁下令限制乌克兰使用 Starshield 的权限,并警告说,如果马斯克通过控制乌克兰使用无人机和其他军用飞机的能力来“左右我们的外交政策”,将构成“巨大风险”。

The growing GOP scrutiny of Musk’s power over the future of U.S. space operations sets the stage for bipartisan action in the next Congress as several influential Democrats, such as Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.), say that Musk’s power needs to be reined in. Warren, a member of the Senate Armed Services Committee, this week called for an investigation into who ordered the limit on Ukraine’s access to Starshield and warned of an “enormous risk” if Musk is “dictating our foreign policy” by having control of Ukraine’s ability to use its drones and other military aircraft.

“我们想确切知道谁对发生的事情负责,”她对 CNN 说。“如果是一个人,埃隆·马斯克,在左右我们的外交政策,那么他会让美国面临巨大风险。”两年前,针对马斯克曾遏制乌克兰军队打击俄罗斯黑海舰队的军事行动的报道,沃伦曾呼吁对马斯克和 Starlink 进行调查。

“We’d like to know exactly who is responsible for what happened,” she told CNN. “If it is one man, Elon Musk, who is dictating our foreign policy, then he puts the United States at enormous risk.”Warren called for an investigation of Musk and Starlink two years ago in response to a report that Musk had curbed a Ukrainian military operation that intended to strike Russia’s naval fleet in the Black Sea.

一些共和党人预测,如果民主党在下个月的选举中赢得众议院控制权,甚至可能赢得参议院控制权,他们将大力推动限制马斯克的联邦合同。“马斯克将面临残酷的现实,”一名共和党助手警告说。

Some Republicans are predicting that Democrats will push hard to rein in Musk’s federal contracts if they win control of the House, and possibly the Senate, in next month’s election. “Musk is in for a rude awakening,” warned a GOP aide.

阅读媒体原文 ↗