
周二,一个归属于名为 Zyron Lewis 的得克萨斯州男子的 X 账号发布了一段视频,视频中 Lewis 声称 2012 年他在读初中时,曾遭到得克萨斯州民主党参议员候选人 James Talarico 的性侵。这一指控在互联网上迅速传播,但很快被证实为假。Talarico 当时确实是一名初中教师,且有一名叫 Zyron Lewis 的学生。但视频中的 Zyron Lewis 是真正的 Zyron Lewis。真正的 Lewis 告诉一家事实核查网站,他从未遭受过 Talarico 的虐待,随后 X 平台封禁了那个冒充者的账号。
On Tuesday, an X account attributed to a Texas man named Zyron Lewis posted a video of Lewis claiming that in 2012, when he was a middle school student, he was sexually assaulted by James Talarico, the Democratic Senate candidate in Texas. This allegation—which zapped across the internet—was quickly debunked. Talarico was indeed a middle school teacher at that time, and a Zyron Lewis had been a student of his. But the Zyron Lewis in the video was the real Zyron Lewis. The real Lewis told a factchecking site he had never been abused by Talarico, and X subsequently suspended the interloper.
这起试图抹黑 Talarico 的行动似曾相识,因为它与 2024 年一个俄罗斯虚假信息网络发动的行动相似,当时该网络捏造并散布了针对明尼苏达州州长 Tim Walz(时任民主党副总统候选人)的类似指控。该网络制作了一段伪造视频,虚假声称 Walz 在担任高中教师时曾不当触碰一名外国交换生。
This attempt to smear Talarico had a familiar ring, for it was similar to an operation mounted by a Russian disinformation network in 2024 that cooked up and spread a similar allegation about Minnesota Gov. Tim Walz, then the Democratic vice presidential candidate. The network fabricated a video that falsely claimed Walz had inappropriately touched a foreign exchange student when he was a high school teacher.
分析 Talarico 抹黑事件的虚假信息追踪者将其归因于同一个俄罗斯组织 Storm-1516,该组织此前曾针对 Walz 实施攻击。Talarico 遇袭是俄罗斯领导人 Vladimir Putin 的虚假信息特工再次干预美国大选的最新迹象。
Disinformation trackers who analyzed the Talarico smear have attributed it to the same Russian outfit, Storm-1516, that targeted Walz. The Talarico hit is the latest indication that Russian leader Vladimir Putin’s disinformation agents are once again meddling in an American election.
正如 和其他媒体所报道的那样,大约一个月来,俄罗斯特工一直在美社交媒体平台上散布伪造视频,对民主党人提出卑鄙的指控。这些视频——制作得酷似 CNN 等新闻机构的报道——曾虚假指控,例如,一名民主党州长候选人招募未成年人从事性工作,并“在为女童军工作期间……为民主党成员组织性派对”。另一段视频声称,另一位民主党州长提名人曾向大学生贩卖毒品,导致“17 人死亡”。
As and other outlets have reported, for about a month, Russian operatives have been circulating fake videos on US social media platforms that hurl scurrilous allegations at Democrats. These videos—made to resemble reports from such news outlets as CNN—have falsely alleged, for example, that a Democratic gubernatorial candidate recruited minors into sex work and “while working for the Girl Scouts…organized sex parties for members of the Democratic Party.”Another video claimed that a different Democratic gubernatorial nominee had sold crack to college students, “resulting in 17 deaths.”
其中一些视频称,一本我据称撰写的新书——《 》——是这些爆料的来源,并称该书详述了民主党候选人犯下的 300 起犯罪和丑闻事件。并不存在这本书。我的新书名为《 》,内容涉及莫斯科对美国发动的长达十年的“黄昏战争”,这场阴影战役包括自 2016 年以来针对每一次美国大选的虚假信息和影响力行动,旨在帮助唐纳德·特朗普。
Some of these videos said a new book that I supposedly wrote—titled —was the source of these disclosures, and that this book details 300 criminal and scandalous acts committed by Democratic candidates. There is no such book. My new book is called , and it covers the decade-long twilight war Moscow has been waging against the United States, a shadow campaign that includes disinformation and influence operations mounted against every US election since 2016 to help Donald Trump.
书中详述了 2024 年俄罗斯特工针对沃尔兹发动的抹黑行动,导致数千万美国人看到了这一虚假指控。普京的虚假信息团队在本次大选中向民主党候选人抛出的虚假指控,似乎已在萌芽状态被扼杀。但这些虚假信息行动表明,普京希望特朗普继续掌控国会——考虑到这位总统最近为加强与普京的关系、削减乃至终止美国对乌克兰支持所采取的举措,这并不令人意外。
It details that smear operation Russian agents aimed at Walz in 2024, which resulted in tens of millions of Americans seeing the false charge. The false claims hurled by Putin’s disinfo crew at Democratic candidates in this election appear to have been nipped in the bud. But these disinformation operations suggest that Putin wants Trump to hold on to Congress—not surprising, given the president’s recent moves to tighten his bond with Putin and reduce, if not end, US support for Ukraine.
虽然俄罗斯散布针对民主党人的下流虚假指控的行动似乎尚未奏效,但时间还早。此外,普京的特工极有可能正在准备竭力加剧特朗普在大选日前、中、后试图制造的任何混乱或危机。针对塔拉里科的抹黑或许已在损害其竞选活动前被扼杀,但这也是一个警示信号。
And while the Russian effort to spread sleazy false allegations against Democrats has not yet seemed to have paid off, there’s still time left. Moreover, Putin’s operatives are most likely preparing to do what they can to exacerbate any chaos or crisis that Trump attempts to generate before, during, and after Election Day. The Talarico smear might have been smothered before it could damage his campaign, but it’s a warning sign.
以下是我的书中一段经过略微修改的节选,记述了2024年总统大选期间发生的事情,当时普京的团队成功将一项虚假的性侵指控广泛散布开来。
The following is a slightly revised excerpt from my book chronicling what happened during the 2024 presidential campaign, when Putin’s crew succeeded in spreading far and wide a phony sex abuse smear.
2024年10月5日,约翰·马克·杜根(John Mark Dougan)——一名因勒索和窃听罪被起诉、逃往俄罗斯并建立了庞大虚假新闻网站网络的前佛罗里达州警察——在其网站“红药丸新闻”(Red Pill News)上发布了一段视频。视频中,一名自称“里克”(Rick)的男子出镜,据称他来自哈萨克斯坦。里克用英语说话,声音似乎经过变声处理。
On October 5, 2024, John Mark Dougan, a former Florida cop indicted for extortion and wiretapping who fled to Russia and set up a vast network of fake news sites to sp Speaking in English with his voice apparently altered, Rick claimed that in 2004 and 2005, he had been a foreign exchange student at the Minnesota high school where Tim Walz had taught and coached football and that Walz had inappropriately touched him.
他声称在2004年和2005年,曾作为外国交换生就读于蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)任教并执教橄榄球队的那所明尼苏达州高中,并指控沃尔兹曾不当触碰他。杜根一边喝酒一边点头附和,里克讲述了一个冗长且情节复杂的故事,描述他与沃尔兹的互动,佩恩(Paine)将其描述为恋童癖者实施的经典“诱骗”过程。
As Dougan sipped wine and nodded along, Rick told a long and involved story about his interactions with Walz that Paine characterized as classic grooming conducted by a pedophile.
里克的故事至少存在一个重大漏洞——除了他与杜根的关联外。里克称他是通过美国国务院资助的一个项目进入这所高中就读的,但正如追踪虚假信息的新闻网站NewsGuard很快发现的那样,该交换项目没有任何记录显示当时有一名来自哈萨克斯坦的学生就读于该高中。尽管如此,“红药丸新闻”这一期节目仍在Rumble及其他平台上传播。
There was at least one major problem with Rick’s tale—besides its connection to Dougan. Rick said he attended this high school as part of a US State Department–funded program, but this exchange program, as NewsGuard, a disinformation tracking news site, soon discovered, had no record of a student from Kazakhstan attending that high school at the time. The Red Pill News episode, nevertheless, was carried on Rumble and other platforms.
两天后,名为“”的X账号——这是“风暴-1516”(Storm-1516)网络中一个虚假新闻网站的账号——开始分享里克及其指控的视频,并将其推广给拥有大量受众的保守派评论员。“你们看过那位接受采访、讲述自己如何被蒂姆·沃尔兹性诱骗的哈萨克斯坦交换生吗?”该账号发文问道,并指出马斯克(Musk)“需要了解此事”。10月12日,胡安尼塔·布罗德里克(Juanita Broaddrick)——几十年前曾指控比尔·克林顿(Bill Clinton)于1978年强奸了她、现为右翼社交媒体影响者——在X上发布了一条包含“红药丸新闻”视频片段的帖子,浏览量接近50万。其他极右翼账号纷纷转发。
Two days later, the X account for , one of the phony news sites in the Storm-1516 network, began sharing a video of Rick and his allegations, promoting it to conservative commentators with large audiences. “Did you see the exchange student from Kazakhstan who gave the interview about how he was sexually groomed by Tim Walz?” this account asked, noting that Musk “needs to hear about this.”On October 12, Juanita Broaddrick, who decades earlier claimed Bill Clinton had raped her in 1978 and who now was a right-wing social media influencer, put up an X post with the Red Pill News footage that drew almost a half-million views. Other far-right accounts passed it on.
事情真正在网上疯传,是在X平台上一个名为“Black Insurrectionist”的阴谋论散布者引用了这一指控之后。他发布了一段“Red Pill News”节目的片段,随后被观看超过80万次。接着他分享了所谓受害者的电子邮件,但很快被其他X用户证实是伪造的。(Black Insurrectionist此前曾散布虚假指控,称哈里斯在与特朗普的辩论前从ABC新闻获得了提问。)
The story truly went viral after a conspiracy-monger on X who used the handle Black Insurrectionist cited the allegation. He posted a clip of the Red Pill News episode, which was subsequently viewed over 800,000 times. Then he shared supposed emails from the victim, which were quickly shown by other X users to be fakes. (Black Insurrectionist had previously spread the false allegation that Harris had been given the questions by ABC News ahead of her debate with Trump.)
Black Insurrectionist铺天盖地地发帖,发布了约两打条推广这一污蔑沃尔兹指控的X帖子,据统计浏览量超过3300万次。几天后,Black Insurrectionist的账号从X上消失了。(不久后,美联社报道称,该账号与一名住在纽约州北部、名叫杰森·帕尔默的51岁白人男子有关,此人有吸毒史和涉嫌商业欺诈记录,并欠纽约州近700万美元的拖欠税款。)
Black Insurrectionist flooded the zone, putting up about two dozen X posts promoting this scurrilous Walz allegation, which were viewed over 33 million times, according to . Days later, the Black Insurrectionist account disappeared from X. (Not long after that, the Associated Press reported that the account was linked to a 51-year-old white guy named Jason Palmer in upstate New York who had a history of drug addiction and a record of alleged business fraud and who owed almost $7 million in back taxes to New York State.)
另一名X阴谋论者发布视频,声称曾与沃尔兹涉嫌虐待的所谓受害者交谈,但未提供任何证据支持该说法——他的视频获得数百万次观看。一个视频出现了另一名前学生指控沃尔兹虐待他,在被删除前观看量超过400万次。这是一个深度伪造视频。(发布该视频的账号还传播了另一段宾夕法尼亚州巴克斯县邮寄选票被销毁的假视频——虚假信息研究人员将其归因于“风暴-1516”,该视频在几小时内吸引了数万次观看。)
Another X conspiracist posted a video claiming he had talked to the supposed victim abused by Walz but offered no evidence to back up the claim—his video drew millions of views. A video that featured a different former student alleging that Walz had abused him popped up and was viewed over 4 million times before it was deleted. It was a deepfake. (The account that posted this video also disseminated another fake video of mail-in ballots being destroyed in Bucks County, Pennsylvania—a video that disinformation researchers attributed to Storm-1516—and within hours, it attracted tens of thousands of views.)
大牌人物也加入了抹黑沃尔兹的行列。MAGA活动家、曾推动“披萨门”阴谋论、现为共和党工作的杰克·波索比克,以及右翼影响者、阴谋论者坎迪斯·欧文斯,都将沃尔兹的指控作为值得关注的事项进行了炒作。当欧文斯在她的播客中讨论这个虚假故事时,获得了63万次观看。
Big names joined in on the Walz smear. Jack Posobiec, the MAGA activist and onetime Pizzagate proponent who now was working for the GOP, and Candace Owens, a right-wing influencer and conspiracist, each highlighted the Walz allegation as a matter warranting attention. When Owens discussed the phony story on her podcast, she garnered 630,000 views.
外国报纸跟进报道了此事。发起这场信息行动的前佛罗里达州警察杜根推波助澜,在其超过100个虚假网站上发表文章,内容包含该深度伪造视频、相关事件以及“黑人叛乱者”的帖子。
Foreign newspapers picked up the story. Dougan, the former Florida cop, who had seemingly launched this information op, fanned the flames and published an article incorporating the deepfake video, the episode, and Black Insurrectionist’s posts on over 100 of his bogus websites.
随着这场虚假信息运动自行其是地发展,《华盛顿邮报》披露,其从欧洲情报机构获得的俄罗斯文件显示,杜根曾收到俄罗斯军事情报机构的资金。根据这些文件,他还获得了地缘政治专长中心(CGE)的资助,该组织由亲普京的俄罗斯极右翼民族主义者亚历山大·杜金创立。
As the disinformation campaign took on a life of its own, revealed that Russian documents it had obtained from a European intelligence service showed that Dougan had received funds from Russian military intelligence. He also got financing, according to these documents, from the Center for Geopolitical Expertise (CGE), an organization set up by the pro-Putin, far-right Russian nationalist Aleksandr Dugin.
《华盛顿邮报》报道称,杜根在CGE的联系人是该中心负责人瓦列里·科罗文,后者因“为祖国服务”及“执行特殊任务”于2023年受到普京表彰。四年前,科罗文曾向俄罗斯国防部提议,由CGE发动“一场针对美国本土的互联网战争”。在致国防部的信中,科罗文解释称,网络行动和灰色地带战争是莫斯科对抗军事上更强大的美国、并与其取得平等地位的最佳途径:“互联网战争带来的可能性确实是无限的,只有借助它,我们才能与地缘政治对手确立完全的战略均势。”杜根向《华盛顿邮报》否认了一切指控,并声称其获得的文件是伪造的。
The reported that Dougan’s contact at the CGE was its head, Valery Korovin, who’d been honored by Putin in 2023 for “services to the Fatherland” for “carrying out special tasks.”Four years earlier, Korovin had proposed to Russia’s Ministry of Defense that the CGE mount “an internet war against the U.S. on its territory.”In a letter to the ministry, Korovin had explained that cyber ops and gray-zone warfare were how Moscow could best confront the militarily superior United States and gain equal standing with it: “The possibilities posed by internet wars really are limitless, and only with their help can we assert complete strategic parity with our geopolitical opponents.”Dougan denied all to and claimed the documents it obtained were fake.
对于虚假信息研究人员来说,毫无疑问,这场针对沃尔兹的攻击是由“风暴-1516”策划的一项俄罗斯主动措施。国家情报总监办公室发布声明,实质上证实了这一点,声明称:“俄罗斯影响力行动者制造并放大了虚假内容,声称民主党副总统候选人在其早期职业生涯中实施了非法活动。”在关于2024年大选的记者吹风会上,情报官员表示,他们正在为旨在制造选举日及其后混乱的俄罗斯行动做准备,这可能包括旨在破坏选票统计甚至煽动暴力的主动措施。当特朗普赢得大选时,这些行动就不再必要了。
For disinformation researchers, there was little doubt this attack on Walz was a Russian active measure orchestrated by Storm-1516. The Office of the Director of National Intelligence released a statement essentially confirming this, stating that “Russian influence actors manufactured and amplified inauthentic content claiming illegal activity committed by the Democratic vice- presidential candidate during his earlier career.”At a briefing for reporters about the 2024 election, intelligence officials said they were bracing for Russian operations aimed at causing chaos on Election Day and afterward, which could include active measures to undermine the vote tally and even incite violence. When Trump won the election, those operations were no longer necessary.
《俄罗斯如何获胜:唐纳德·特朗普、弗拉基米尔·普京与美国的争夺战》
How Russia Won: Donald Trump, Vladimir Putin, and the Fight for America