字号·· | 护眼
卫报

伦敦警方搜寻嫌疑人,男子在皇家炮兵营房附近遭枪击Met police searching for suspect after man shot near Royal Artillery Barracks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦警察厅表示,他们在周四晚上8点09分接到报警后赶到现场,发现一名30多岁的男子身中枪伤。摄影:彼得·伯恩/英国新闻联合社The Metropolitan police said they were called to the scene at 8.09pm on Thursday, where they found a man, aged in his 30s, with gunshot wounds. Photograph: Peter Byrne/PA

警方称,受害者在事故中受了危及生命的伤,事发地点位于伍利奇的弗朗西斯街,距离炮兵营房约 600 米。

The victim has been left with life-threatening injuries after the incident, which took place in Frances Street, Woolwich, located 600 metres from the barracks.

伦敦警察厅表示,他们于周四晚 8 点 09 分接到报警赶到现场,发现一名 30 多岁男子遭受枪伤。该男子被送往东伦敦一家医院。

The Metropolitan police said they were called to the scene at 8.09pm on Thursday, where they found a man, aged in his 30s, with gunshot wounds. He was taken to an east London hospital.

警方称,目前尚无人被捕,正继续调查以确认嫌疑人身份。伦敦警察厅的一份声明说:“警员到场后发现一名 30 多岁男子遭受枪伤。

They said that no arrests have been made and they are continuing inquiries to identify a suspect. A Met police statement said: “Officers attended and found a man, aged in his 30s, suffering from gunshot wounds.

“他们实施急救,直到伦敦救护车服务和伦敦空中救护车到达。该男子被送往东伦敦一家医院,伤势危及生命。

“They performed first aid until the London ambulance service and London’s air ambulance arrived. The man was taken to an east London hospital with life-threatening injuries.

“持枪警员和专业犯罪侦探已到达现场。”警方呼吁知情者拨打 101 报案,引用编号 CAD 6520/22OCT,或匿名联系 Crimestoppers,电话 0800 555 111,或访问 crimestoppers-uk.org 网站。

“Firearms officers and specialist crime detectives attended the scene.”Anyone with information is asked to call police on 101, quoting CAD 6520/22OCT, or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 or online at crimestoppers-uk.org.

阅读媒体原文 ↗