字号·· | 护眼
英国广播公司

诺丁汉市中心发生枪击事件,一名警察受伤,警方正追捕嫌疑人Suspects hunted after police officer injured in shooting in Nottingham city centre

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这名警员在诺丁汉天使街靠近两人后遭到枪击The officer was shot after approaching two people in Angel Row, Nottingham

新闻报道:在诺丁汉的安吉尔街(Angel Row),一名警察在接近两名嫌疑人时遭到枪击。

时间: 2026年10月18日

Press Association The officer was shot after approaching two people in Angel Row, Nottingham Will Jefford East Midlands Viraj Soni Nottingham 18 October 2026 Detectives are searching for two suspects who fled after a police officer was shot in Nottingham city centre.

地点: 东米德兰兹地区(East Midlands)

记者: 威尔·杰福德(Will Jefford)

Nottinghamshire Police said the officer had approached two suspects in Angel Row shortly before 04:50 BST on Sunday.

事件经过:诺丁汉郡警方表示,该警察于周日凌晨4点50分(英国夏令时间)左右在安吉尔街接近了两名嫌疑人。

The officer is in a stable condition in hospital, where he is receiving treatment for a wound to his foot, the force added.

警方称,该警察目前伤势稳定,正在医院接受治疗(其脚部受伤)。

Detectives said a man and a woman had fled the scene and that a firearm, which could be seen within the cordon, had been found.

侦探们正在搜寻两名逃离现场的嫌疑人;在警戒线范围内发现了一把枪支。安吉尔街在整个事件期间一直处于警方封锁状态。

Angel Row remained closed by a large police scene until Sunday evening.

警车停放在这条街道两旁(街道两旁分布着快餐店和商店),橙色的交通锥也被用来标记警戒区域。

Police cars were parked along the road, which is lined by fast food stores and shops, and orange traffic cones had been laid out alongside items left on the road.

警戒线还延伸到了圣詹姆斯街(St James's Street),目前有警察在那里站岗。警方表示,在调查期间会加强警力部署。

The cordon had also been extended to St James's Street, where an officer is standing guard. The force said there would be a heightened police presence as the investigation continued.

周日早晨,现场拍到一把枪A gun was pictured at the scene on Sunday morning

现场情况:周日早上,有人在现场拍到了枪支的照片。助理警长克莱尔·鲁卡斯(Claire Rukas)表示:“这起事件令人震惊,也再次提醒我们:警察在保护公众安全的过程中可能面临的风险。

A gun was pictured at the scene on Sunday morning Assistant Chief Constable Claire Rukas said: "This is a shocking incident and a sobering reminder of the potential dangers faced by officers as they work to protect and serve the public.

在调查事件真相、抓捕涉案人员的同时,我首先想向受伤的警察及其家人和同事表示慰问。

"As we investigate what happened and work to apprehend the individuals involved, my thoughts today are with the injured officer, his family and colleagues.

我也呼吁任何掌握相关信息的人立即与我们联系——哪怕是最微小的线索,也可能对调查起到关键作用。”

"I also ask that anyone with additional information shares this with us without delay. Even the smallest bit of information could make all the difference to this investigation."

法医人员已抵达诺丁汉市中心的现场Forensic officers have attended the scene in Nottingham city centre

诺丁汉郡警方表示,这类涉枪事件极为罕见,因此这次事件更加令人痛心。

Forensic officers have attended the scene in Nottingham city centre Nottinghamshire Police and Crime Commissioner Gary Godden passed on his thanks to members of the public who helped the injured officer.

警方回应:诺丁汉郡警察局长加里·戈登(Gary Godden)感谢了公众对受伤警察的帮助。他说:“幸运的是,这类事件非常罕见,正因为如此,这次事件才显得格外令人震惊。”

"Thankfully firearms incidents like this are extremely rare, which is why it is so shocking," he said.

我的思念与涉事警官同在,他的勇敢值得警队骄傲,我知道侦探们正在辛勤工作,以推进调查并找出肇事者。

"My thoughts are with the officer involved, whose bravery is a credit to the force and I know detectives are working incredibly hard to progress the investigation and find those responsible.

探员已呼吁任何掌握信息的人挺身而出Detectives have asked anyone with information to come forward

“此次事件体现了我们的警察每次为公共安全穿上警服时所展现的勇敢和公共服务精神。”侦探们呼吁任何掌握信息的人站出来。诺丁汉市议会领袖内格哈特·汗表示,她对枪击事件的消息感到“深感震惊和悲痛”。

"The incident illustrates the bravery and public service that our police officers embody every time they pull on the uniform in the name of public safety." Detectives have asked anyone with information to come forward Neghat Khan, leader of Nottingham City Council, said she was "deeply shocked and saddened" by news of the shooting.

“我的思念和全力支持与受伤的警察官员、他们的家人以及诺丁汉郡警察全体同事同在,”她补充道。

"My thoughts and full support are with the injured police officer, their family, and their colleagues across Nottinghamshire Police," she added.

“诺丁汉市议会正与警方紧密合作,全力支持调查,确保肇事者尽快落网并绳之以法。

"Nottingham City Council is working tirelessly alongside the police to support the investigation and ensure those responsible are swiftly caught and brought to justice.

“虽然此类事件极为罕见,但我们保障诺丁汉安全的承诺是绝对的。

"While incidents of this nature are extremely rare, our commitment to keeping Nottingham safe is absolute.

“多亏了我们警察和社区防护官员日复一日的勇敢,诺丁汉仍是一座安全城市,居民可以放心,所有可用资源都在被调动使用。”

"Thanks to the daily bravery of our police and community protection officers, Nottingham remains a safe city, and residents can be assured that every available resource is being deployed."

天使街已设置大规模警方现场A large police scene has been put in place in Angel Row

在社交媒体上的一篇帖子中,诺丁汉东选区议员纳迪亚·惠托姆鼓励任何掌握信息的人联系警方。

In a post on social media, Nadia Whittome, MP for Nottingham East, encouraged anyone with information to contact the police.

“我在此真正令人震惊的事件之后,我的思念与受伤的警察官员及其家人同在,”她写道。“我们都祝他早日康复,完全恢复健康。”

"My thoughts are with the injured police officer and his family following this truly shocking incident," she wrote. "We all wish him a full and speedy recovery."

在天使街设立了一个庞大的警方现场。英格兰和威尔士警察联合会也向该警官致以最良好的祝愿。

A large police scene has been put in place in Angel Row The Police Federation of England and Wales also sent its best wishes to the officer.

“这是一个鲜明的提醒,警察每天在保护公众时所面临的危险,”一位发言人说。“他们的勇敢和奉献精神永远不应被视为理所当然。”

"This is a stark reminder of the dangers police officers face every day while protecting the public," a spokesperson said. "Their courage and commitment must never be taken for granted."

同样,在社交媒体上的一篇帖子中,东米德兰兹救护服务表示:“今天,我们向受伤的警官、他的家人以及诺丁汉郡警察的所有同事致以诚挚的思念和支持。”

Similarly, in a post on social media, East Midlands Ambulance Service said: "Sending our heartfelt thoughts and support to the injured officer, his family, and all our colleagues at Nottinghamshire Police today.

阅读媒体原文 ↗