两名男子和两名女子在警察被枪击后被捕两名男子和两名女子在周末于诺丁汉市中心一名警察被枪击受伤后被捕。
Two men and two women arrested after police officer shot Two men and two women have been arrested after a police officer was shot and injured in Nottingham city centre at the weekend.
该警官在周日早上4点50分，于天使街（Angel Row）的一站牌处接近两名嫌疑人时被击中脚部。诺丁汉郡警方表示，该警官目前在医院情况稳定。
The officer was shot in the foot after approaching two suspects at a bus stop in Angel Row at 4.50am on Sunday. He remains in a stable condition in hospital, Nottinghamshire Police said.
嫌疑人逃离现场，警方在现场发现了一支枪支，并展开了缉捕行动。
The suspects fled the scene from where police recovered a firearm, and a manhunt was launched.
警方表示，周日晚间，警官在该市拉德福德（Radford）地区拦下了一辆车，并拘留了车上三人。
Officers stopped a vehicle in the Radford area of the city on Sunday night and detained its three occupants, the force said.
一名27岁女子因涉嫌故意造成严重身体伤害和持有枪支以危及生命被捕。一名24岁男子和一名25岁女子因涉嫌协助罪犯被捕。
A 27-year-old woman was arrested on suspicion of causing grievous bodily harm with intent and possession of a firearm with intent to endanger life. A 24-year-old man and a 25-year-old woman were arrested on suspicion of assisting an offender.
周一凌晨，警方在贝德福德郡（Bedfordshire）拦下一辆车，一名30岁男子也因涉嫌协助罪犯被捕。所有四名嫌疑人目前被羁押，并继续接受警方审问。
In the early hours of Monday, officers stopped a vehicle in Bedfordshire, where a man, 30, was also arrested on suspicion of assisting an offender. All four suspects are in custody and continue to be questioned by police.
助理总警长克莱尔·鲁卡斯（Claire Rukas）表示：“一支经验丰富的侦探团队正在不懈努力，以查明此次令人震惊事件发生前、期间及之后到底发生了什么。”
Assistant Chief Constable Claire Rukas said: "A team of experienced detectives continues to work tirelessly to establish exactly what happened before, during and after this appalling incident.
“我很高兴目前已有四人被捕，希望这能让公众感到一些安慰，因为被拘留者正因开枪事件而接受审问。”
"I am pleased that four arrests have now been made and hope this provides some reassurance to the public as those detained are questioned in connection with the discharge of the firearm.
“天使街的警戒线已经解除，我想感谢当地企业、居民和公众成员在警方进行关键调查并从现场收集证据期间所表现出的耐心、支持和理解。”她补充道：“受伤的警官目前仍在医院康复，并得到同事和亲人的支持。我们请求此时尊重他的隐私。我们的思念始终与他同在，也与他的家人、朋友和同事同在，他们都受到了这一令人深感震惊事件的影响。”
"The police cordon in Angel Row has now been lifted, and I would like to thank local businesses, residents and members of the public for their patience, support and understanding while officers carried out vital enquiries and recovered evidence from the scene." She added: "The injured officer continues to recover in hospital and is receiving support from colleagues and loved ones. We ask that his privacy is respected at this time. Our thoughts remain with him, and with his family, friends and colleagues, who have all been affected by this deeply shocking incident."
警方将在该地区保持可见的存在，以向公众和企业提供安慰。更多来自天空新闻：罗素·布兰德的指控者讲述了派对上所谓的强奸案警方调查发送至北爱尔兰学校的“不可行”炸弹威胁改革党议员退出尼格尔·法拉奇的党以独立身份参与周日，诺丁汉东区工党议员纳迪亚·惠托姆表示这次袭击是“真正令人震惊”的，并祝愿警官“完全且迅速康复”。
A visible police presence will remain in the area to provide reassurance to members of the public and businesses. Russell Brand accuser recounts alleged rape at party Police investigate 'non-viable' bomb threats sent to NI schools Reform MSP quits Nigel Farage's party to sit as independent On Sunday, Nottingham East Labour MP Nadia Whittome said the attack was "truly shocking" and wished the officer a "full and speedy recovery".
英格兰和威尔士警察联合会表示，此次枪击是对警察每天所面临危险的“鲜明提醒”。
The Police Federation of England and Wales said the shooting was a "stark reminder of the dangers police officers face every day".