欢迎阅读第9.16期《火箭报告》！本周有大量与SpaceX相关的新闻，其中包括几个令人震惊的消息。
Welcome to Edition 9.16 of the Rocket Report! Lots of SpaceX-related news this week including a couple of Thursday shockers.
一方面，SpaceX拒绝了美国太空军的三个发射合同；另一方面，NASA的一个安全小组表示，SpaceX的Starship火箭可能需要最多22次加注才能完成月球着陆。与往常一样，我们欢迎读者投稿。
In one story, the company told the US Space Force thanks, but no thanks after being offered three military launch contracts. Then, on the civil space side of things, SpaceX's Starship may required up to 22 refuelings to support a lunar landing, a NASA safety panel said.
如果您不想错过任何一期报告，可以使用下方的表格（该表格不会在支持AMP的网站版本上显示）。
As always, we welcome reader submissions, and if you don't want to miss an issue, using the box below (the form will not appear on AMP-enabled versions of the site).
每期报告将涵盖小型、中型和重型火箭的信息，并简要介绍接下来的三次发射计划。PLD Space的Miura 5火箭距离发射越来越近。
Each report will include information on small-, medium-, and heavy-lift rockets as well as a quick look ahead at the next three launches on the calendar. Miura 5 getting closer to launch.
《航空周刊》报道称，这枚火箭将于明年进行首次发射，目前正处于最终集成阶段。
PLD Space says its Miura 5 rocket, due to undertake its inaugural launch next year, is nearing final integration, Aviation Week reports.
据首席执行官Raúl Torres在10月19日的更新中透露，该公司已经制造了三枚Miura 5火箭，另外两枚用于测试关键系统组件。
The rocket is one of three Miura 5s the company has already manufactured, with the other two designed to qualify key system elements, CEO Raúl Torres said in an October 19 program update.
PLD Space的目标是在2027年中期之前完成该小型运载火箭的首次飞行。
PLD Space now targets a first flight of the small-lift vehicle before mid-2027.