字号·· | 护眼
福克斯新闻网

联邦时间表质疑有关移民婴儿独自面对移民法官的报道Fed timeline challenges reports of migrant baby facing immigration judge alone

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

福克斯新闻独家报道:负责监管无人陪伴移民儿童的官员提供的联邦时间表挑战了相关报道,这些报道称一名1岁男孩被独自留下应对移民法庭,而没有律师代理。时间表显示,法律服务提供者在初次听证会后介入,为其争取到了代理律师。

FIRST ON FOX: A federal timeline provided by officials overseeing unaccompanied migrant children challenges reports that a 1-year-old boy was left to navigate immigration court without counsel, showing that legal service providers intervened to secure representation following an initial hearing.

针对媒体报道中强调幼童出庭的问题,难民安置办公室(ORR)代理主任安吉·萨拉扎和高级顾问约翰·法布里卡托里驳斥了关于儿童法律代理存在系统性缺陷的头条新闻,认为承包商失职和缺乏发票监督导致了最初的法庭缺失。

Addressing media reports highlighting toddlers appearing before immigration judges, Office of Refugee Resettlement (ORR) Acting Director Angie Salazar and Senior Advisor John Fabricatori pushed back on headlines alleging systemic gaps in child legal representation, arguing that contractor failures and lack of invoice oversight created the initial court lapses.

“我们并没有一大群1岁孩子要去法庭的情况,”法布里卡托里对福克斯新闻数字版表示。

"We don't have this big movement where we have a bunch of 1-year-olds who are going to court," Fabricatori told Fox News Digital.

据福克斯新闻数字版获得的ORR时间表记录,美国海关与边境保护局(CBP)官员于6月25日在亚利桑那州纳科附近首次发现这名1岁男孩及其17岁的母亲。该儿童在所有法庭程序中均由其母亲陪同。

According to ORR timeline records obtained by Fox News Digital, U.S. Customs and Border Protection (CBP) officers first encountered the 1-year-old boy and his 17-year-old mother near Naco, Arizona, on June 25. The child was accompanied by his mother at all court proceedings.

记录显示,关键缺失发生在7月,当时该机构的前承包商是阿卡西亚正义中心。

The critical gap occurred in July under the agency's former contractor, the Acacia Center for Justice, records show.

7月1日,阿卡西亚为母亲和孩子完成了法律介绍和咨询,但未能向移民法庭提交E28出庭通知。

On July 1, Acacia completed legal orientation and consultation for the mother and child, but failed to file an E28 notice of appearance before the immigration court.

在得克萨斯州鹰溪,一群共116名非法移民(其中包括11名无人陪伴儿童)被逮捕。(得克萨斯州公共安全部)A group of 116 illegal immigrants, including 11 unaccompanied children, were apprehended in Eagle Pass, Texas. (Texas DPS)

因此,在7月8日该儿童首次预定的法庭听证会上,没有律师在场——甚至没有以法庭之友身份出席——尽管阿卡西亚当时持有有效的联邦法律服务合同。该机构与阿卡西亚的联邦法律服务合同于7月31日正式结束。

Consequently, during the child's first scheduled court hearing on July 8, no attorney was present — not even as a friend of the court — despite Acacia holding an active federal legal services contract at the time. The federal legal services contract with Acacia officially ended July 31.

在 Acacia 合同结束后,该机构将法律服务监管职责移交给美国难民和移民委员会(USCRI),后者于 8 月 5 日正式启动法律服务。在 8 月 7 日的出庭中,这对母子获准获得更多时间聘请律师,而 USCRI 代表随后以法庭之友身份出席了 8 月 17 日和 8 月 28 日的听证会。

Following the end of the Acacia contract, the agency transitioned legal service oversight to the U.S. Committee for Refugees and Immigrants (USCRI), which officially initiated legal services Aug. 5. During an Aug. 7 appearance, the mother and child were granted additional time to obtain counsel, while USCRI representatives attended subsequent hearings on Aug. 17 and Aug. 28 as a friend of the court.

8 月 31 日,法庭之友和母亲提出动议,请求由政府出资指派律师,但该动议后来被移民法官驳回。

On Aug. 31, a motion was filed by the friend of the court and mother requesting court-appointed counsel at government expense, which was later denied by the immigration judge.

9 月份进展继续:儿童倡导者于 9 月 23 日正式获任命,USCRI 于 9 月 25 日提交正式的 E28 入庭通知书,成为案卷律师。9 月 29 日,USCRI 在移民法庭正式代表母子双方。法官随后于 10 月 2 日批准延期审理,后续听证会定于周五举行。

Progress continued into September as child advocates were officially appointed on Sept. 23, and USCRI filed a formal E28 notice of appearance on Sept. 25 to become the attorney of record. On Sept. 29, USCRI officially represented both mother and child in immigration court. The judge subsequently granted a continuance on Oct. 2, leading into a follow-up hearing scheduled for Friday.

官员解释称,7 月的失职凸显了政府终止 Acacia 这份数百万美元合同的核心原因,该合同是在拜登政府时期、2023 年 11 月授予的。根据 USAspending.gov 上的联邦合同记录,卫生与公众服务部曾授予 Acacia Center for Justice 一份价值 3.563 亿美元的过桥合同,用于为无人陪伴儿童提供法律服务。在合同终止前,该总额中已支出超过 2.369 亿美元。

Officials explained that the July breakdowns highlighted the core reason the administration terminated Acacia's multimillion-dollar contract, which was awarded under the Biden administration in November 2023. According to federal contract records on USAspending.gov, the Department of Health and Human Services had awarded the Acacia Center for Justice a $356.3 million bridge contract for legal services for unaccompanied children. Of that total award, more than $236.9 million had been outlaid prior to the contract's dissolution.

一份关于该移民儿童法庭诉讼时间线的资料已提供给福克斯新闻数字频道。A timeline of the migrant child's court proceedings was provided to Fox News Digital.

据其网站称,该网络此前曾为全美约 2 万名移民儿童提供法律援助。

The network previously provided counsel to roughly 20,000 migrant children across the U.S., according to its website.

“我们知道我们在收到的每一份法律服务发票上都被多收了费,有时每月高达2000多万美元,”她对福克斯新闻数字版表示。“所以法律服务提供商声称因缺乏资金导致孩子们无人代理,这对我来说毫无道理。”

"I knew we wereg off on every invoice that we were receiving for legal services to the tune of $20-plus million sometimes each month," she told Fox News Digital. "So it made no sense to me that legal service providers were saying kids were unrepresented for a lack of funding."

她补充道:“我试图弄清楚之前是谁在代理这些孩子。我试图弄清楚我们在这项直接代理合同下到底支付了什么费用,但我们收到的发票完全被遮盖了关键信息。我根本无法确切知道某个月提供了什么服务。”福克斯新闻数字版已联系阿卡西亚正义中心(Acacia Center for Justice)置评。该合同资助了一系列服务,包括法律筛查、代理以及向被拘留的移民儿童介绍其权利的宣讲。

"I tried to understand who was represented before," she added. "I tried to understand what we were paying for under this direct representation, but the invoices we received were completely redacted. There is no way I could ever know exactly what service was provided during the month." Fox News Digital has reached out to the Acacia Center for Justice for comment. The contract funded a slew of services, including legal screenings, representations and presentations on the rights of migrant children in detention.

在阿卡西亚合同终止后,难民安置办公室(ORR)与美国难民与移民委员会(USCRI)签署了一份价值2000万美元的合同,有效期至12月31日。

Following the dissolution of the Acacia contract, the ORR entered into a $20 million contract with USCRI, which expires Dec. 31.

“因此,USCRI以法庭之友的身份出庭,以确保至少有人在场,以防阿卡西亚不出庭,”法布里卡托里说。“现在,随着这些案件得到审理,USCRI能够进去实际会见这些孩子,然后在后续听证会上代理他们。因此,可能会有一些听证会,孩子出庭时最初没有代理,但USCRI会在场,确认该孩子的身份,然后在未来能够作为该孩子的代理人推进案件。”萨拉萨尔强调,ORR官员会追踪哪些孩子在具体日期由哪些律师代理,并指出该机构尊重律师-委托人特权。

"So USCRI was showing up in court as a friend of the court to ensure that there was at least somebody present in case Acacia did not show up," Fabricatori said. "Now, as those cases are being looked at, USCRI is able to go in and actually meet with these children and then represent them in a follow-up hearing. So there may be some hearings where a child shows up, and initially they don't have representation, but USCRI will be there, identify that child, and then be able to move forward in the future as a representative for that child." Salazar emphasized that ORR officials track which children are represented by which lawyers on specific dates, noting that the agency respects attorney-client privilege.

无人陪伴移民儿童(左侧)在登记时与其他从墨西哥越过格兰德河进入美国的寻求庇护移民在一起。难民安置办公室正在反驳有关移民儿童已出庭移民法庭的报道。Unaccompanied migrant children are seen on the left as they are registered alongside other asylum-seeking migrants who crossed the Rio Grande into the United States from Mexico. The Office of Refugee Resettlement is pushing back on reports that migrant children have appeared in immigration courts wi

“前服务商拒绝向我们提供那些可衡量的数据,”法布里卡托里说。“他们拒绝提供外国人登记号码,以便我们确定他们实际上代理了哪些案件。他们不想提供。他们拒绝提供,这成了我们的一个障碍,因为我们需要知道到底谁在被代理,以便确保每个孩子至少都进行了法律指引,并有法律代理人与他们交谈。”萨拉萨尔指出,ORR 监护下的移民儿童中,约有 2% 不满 5 岁。另有 85% 为 13 至 17 岁,其中 62% 处于 16 至 17 岁区间。

"The former provider refused to give us those measurables," Fabricatori said. "They refused to give us the alien registration number so we could determine what cases they were actually representing. They didn't want to give that. They refused to give that, and that was a holdup for us because we needed to know who was actually being represented so we can ensure that every kid at least had their legal orientation and had a legal representative that was talking to them." Salazar noted that about 2% of migrant children in ORR custody are under the age of 5. Another 85% are ages 13 to 17, with 62% falling into the 16-to-17 bracket.

“我们对新受资助方(USCRI)说:‘我们希望你们出席我们监护的孩子出庭参加移民听证的 100% 听证会,’”她说。“这正在发生。我想我们目前达到了 98% 左右。”法布里卡托里补充说,目前有 1,690 名移民儿童处于 ORR 监护之下。

"What we said to our new grantee (USCRI): ‘We want you in 100% of the hearings where kids in our care are showing up to their immigration hearings,’" she said. "That is happening. I think we're at like 98%." Fabricatori added there are currently 1,690 migrant children in ORR custody.

“在拜登时期,他们每天有 22,000 名儿童在监护中。所以差别非常巨大,”他说。“我们已经能够降低这一在押人数,让孩子们更快完成法庭程序,并在可能的情况下让他们与父母团聚。”

"Under Biden, they had 22,000 in care a day. So it's a very vast difference," he said. "We've been able to lower that census, get kids through the court process quicker, and get them back with their parents if possible."

阅读媒体原文 ↗