一名皇家海军初级军人因涉嫌密谋向俄罗斯泄露机密信息，面临新增指控。
A junior Royal Navy serviceman is facing additional charges after being accused of plotting to leak classified information to Russia.
水兵泰迪·杨被指控滥用其高级别安全许可，在部署于一艘海军舰艇期间获取秘密国防和情报数据。
Able Seaman Teddy Young allegedly abused his high-level security clearance to access secret defence and intelligence data while deployed on a Navy vessel.
据称，他起草了一条俄语信息，并利用暗网试图与俄罗斯当局取得联系。
He is said to have drafted a message in Russian and used the dark web to try to contact authorities in the country.
杨于2024年4月入伍，据称从当年11月4日的首次部署开始实施犯罪。
Young joined the Navy in April 2024 and allegedly began offending on his first deployment from 4 November that year.
他当时担任皇家海军作战情报水兵，持有高级别安全许可和情报系统访问权限。
He was serving as a Royal Navy warfare intelligence rating with high-level security clearance and intelligence-system access.
这名24岁的贝德福德郡居民于2025年5月首次被捕，本月初又被反恐警察在其贝德福德郡住所再次逮捕。
The 24-year-old, of Bedford, was first arrested in May 2025 and then rearrested by counter-terror police at his Bedfordshire home earlier this month.
身穿灰色运动服的杨周五通过视频连线从贝尔马什监狱出庭，在老贝利法院参加初步聆讯。他面临共五项指控。杨最初被指控什么？杨本月初最初被控根据《2023年国家安全法》的两项罪名。
Young, wearing a grey tracksuit, appeared at the Old Bailey via videolink from Belmarsh prison for a preliminary hearing on Friday. He is charged with a total of five offences. What was Young originally charged with? Young was initially charged earlier this month with two offences under the National Security Act 2023.
第一项指控称，在2024年11月26日至2025年5月21日期间，他从事旨在实施“泄露受保护信息”罪行的准备行为，目的“损害英国的安全或利益，意图使该行为使外国势力受益”。第二项指控称，在同一时期他获取或泄露了受保护信息。新增指控是什么？
The first charge alleges that between 26 November 2024 and 21 May 2025 he engaged in conduct in preparation for committing an offence by "disclosing protected information" for a purpose which was "prejudicial to the safety or interests of the UK, intending the conduct to benefit a foreign power". The second charge alleges that between the same dates he obtained or disclosed protected information. What are the new charges?
杨现被控在2024年2月15日至2025年3月25日期间滥用职权。
Young has now been charged with misconduct in a public office between 15 February 2024 and 25 March 2025.
指控称，他在担任皇家海军水兵期间，“故意滥用职权”，通过WhatsApp和Discord将机密信息发送至个人电子邮箱，并在个人设备上保留机密信息。
The charge states that while working as a rating in the Royal Navy, he "wilfully misconducted himself" by sending classified information to a personal email address, via WhatsApp and Discord, and retained classified information on personal devices.
他还面临两项未遵守通知的指控，违反《2000年调查权力条例法》（Ripa）第53条。这两项指控涉及据称未披露关于一个USB记忆棒和一张SD存储卡的信息。巴黎郊区枪击案引发反恐调查 你所在地区的天气变化如何？
And he also faces two counts of failing to comply with a notice, contrary to section 53 of the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa) 2000. They relate to alleged failures to make disclosures about a USB stick and an SD memory card. Terror probe after shooting in Paris suburb How is the weather changing where you live?
检察官凯利·布罗克尔赫斯特表示，证据显示扬未经授权获取并保留了关于情报的“敏感信息”，并与一名“海外第三方”进行通讯。
Prosecutor Kelly Brocklehurst said the evidence indicated Young accessed and, without authority, retained "sensitive information" about intelligence and was communicating with a "third party overseas".
布罗克尔赫斯特指控被告“意图将部分或全部情报与一外国势力分享”。
Mr Brocklehurst alleged the defendant "intended to share some or all of the intelligence with a foreign power".
布罗克尔赫斯特称，他据称“对一个由外国情报机构建立的网站感兴趣”。
He was allegedly "interested in a website set up by a foreign intelligence service", Mr Brocklehurst said.
他补充道：“他似乎特别感兴趣的那个网站，是俄罗斯的外国情报机构——对外情报局（SVR）的网站。”
"The website that he appears to have taken a particular interest in is the foreign intelligence service of Russia, the SVR," he added.
在法庭上，扬发言确认了身份。他未被要求进行抗辩，其审判暂定于2027年10月开始。
In court, Young spoke to confirm his identity. He was not asked to enter any pleas and his trial was provisionally listed to start in October 2027.
警方此前表示，这些指控与近期在费尔福德皇家空军基地发生的事件无关。
Police previously said the charges were not connected to the recent incident at RAF Fairford.
天空新闻获悉，他于2025年5月曾在汉普郡被捕，随后立即被停职并解除职务。
Sky News understands he was previously arrested in Hampshire in May 2025 and was immediately suspended and removed from duties.