据一位熟悉该公司运营情况的人士透露，美国Blue Energy Partners Inc.（该公司正与美国政府合作在委内瑞拉开发油田）目前正在部署第六台钻井设备，并加速在该国的石油生产。
American Blue Energy Partners Inc., que trabaja con el gobierno de EE.UU. en el desarrollo de campos petroleros en Venezuela, está desplegando un sexto taladro de perforación mientras acelera la producción en el país sudamericano, según una persona familiarizada con las operaciones de la compañía.
这家由委内瑞拉企业家亚历杭德罗·贝坦库尔特（Alejandro Betancourt）领导的私募公司Nabep，在发展过程中并未依赖外部投资或债务。该人士要求匿名，因为其无权公开发表评论。他表示，随着公司现金流的增加，Nabep计划将每年的投资额提高至原来的50%。
Nabep, una empresa de capital cerrado dirigida por el empresario venezolano Alejandro Betancourt, ha crecido sin recurrir a inversión externa ni deuda, dijo la persona, que pidió no ser identificada porque no está autorizada a hablar públicamente. A medida que aumenten sus flujos de caja, la compañía prevé incrementar hasta en 50% la cantidad que reinvierte cada año, agregó. Nabep ha estado en el centro de atención desde que el Pentágono anunció en agosto que adquiriría una participación de 35% en la compañía a través de su Oficina de Capital Estratégico.
自五角大楼于8月宣布将通过其战略资本办公室（Office of Strategic Capital）收购Nabep 35%的股份以来，该公司一直备受关注。如果民主党在11月3日的中期选举中控制众议院，这项协议可能会面临美国国会的进一步审查。
Se espera que el acuerdo enfrente un mayor escrutinio en el Congreso de EE.UU. si los demócratas obtienen el control de la Cámara de Representantes en las elecciones legislativas de medio término del 3 de noviembre. La compañía no tiene planes inmediatos de buscar financiamiento externo ni de ofrecer nuevas participaciones de capital más allá de su acuerdo actual con el gobierno de EE.UU., dijo la persona, aunque podría explorar alianzas comerciales.
该人士称，Nabep目前没有寻求外部融资的计划，也不会在美国政府现有的合作协议之外再发行新的股票；不过该公司可能会考虑与其他企业建立商业联盟。
Nabep tiene tres equipos de perforación operando en la zona de Junín, en la faja petrolífera del Orinoco, según la persona.
据该人士介绍，Nabep已在奥里诺科（Orinoco）石油带的胡宁（Junín）地区部署了三台钻井设备；另外三台设备即将投入使用，其中还包括一台刚刚抵达委内瑞拉的钻井设备。该公司还拥有13台用于井场维修和保养的机械设备，并预计还将再接收15台此类设备。
Otros tres comenzarán a trabajar allí próximamente, incluido un sexto equipo que acaba de llegar al país. Además, la compañía cuenta con 13 equipos de reacondicionamiento de pozos —utilizados para reparaciones y mantenimiento— y espera recibir otros 15.
为了实现其25年的发展计划，Nabep计划总共投入60台钻井设备、30台蒸汽锅炉以及70台重型建筑机械设备。这位人士称，这是近年来委内瑞拉私营企业进行的最大规模的投资。
Para ejecutar su plan a 25 años, Nabep prevé incorporar en total 60 taladros, 30 calderas de vapor y 70 unidades de maquinaria pesada para construcción, una inversión que la persona describió como la mayor realizada por una empresa privada venezolana en años. Nabep ha reinvertido alrededor de US$1.000 millones de sus ingresos netos durante los últimos dos años para multiplicar por diez su producción.
纳贝普在过去两年中将约10亿美元净收入再投资，使产量增加十倍。该人士称，截至10月19日，该公司日产223,509桶石油当量。据委内瑞拉国有石油公司（Petróleos de Venezuela SA）内部数据，这一数字比8月份每天多出约20,000桶。
Al 19 de octubre, producía 223.509 barriles equivalentes de petróleo por día, dijo la persona. La cifra representa unos 20.000 barriles diarios más que en agosto, según datos internos de la estatal Petróleos de Venezuela SA. La mayor parte de la producción de Nabep proviene del bloque Petrozamora, en el oeste de Venezuela, anteriormente operado por empresas rusas.
纳贝普大部分产量来自委内瑞拉西部的佩特罗萨莫拉区块，该区块此前由俄罗斯公司运营。其余产量来自佩特罗塞迪尼奥和胡宁10区块——此前称为胡宁南区块——位于奥里诺科石油带。该公司运营17个油田，其中包括最近加入其投资组合的14个油田。
El resto procede de Petrocedeño y Junín 10 —antes conocido como Junín Sur—, en la faja petrolífera del Orinoco. La compañía opera 17 campos, incluidos 14 incorporados recientemente a su cartera. Las áreas incluyen yacimientos envejecidos, conocidos como , donde Nabep planea aplicar técnicas de recuperación secundaria para reactivar la producción, así como nuevos yacimientos, o , en los que está realizando trabajos de planificación técnica e ingeniería, dijo la persona.
该人士称，这些区域包括被称为“老油田”的老化油田，纳贝普计划采用二次采油技术重启产量，也包括被称为“新油田”的新油田，该公司正在进行技术规划和工程工作。
Chevron Corp. sigue siendo el principal productor privado de petróleo de Venezuela.
雪佛龙公司仍然是委内瑞拉最大的私营石油生产商。该公司运营奥里诺科石油带另一区域的佩特罗皮亚尔区块，以及其他油田。
La compañía opera el bloque Petropiar, en otra zona de la faja del Orinoco, además de otros campos. Nota original: Pentagon’s Venezuelan Oil Partner Nabep Adds Rig, Boosts Output