特朗普宣扬创纪录的委内瑞拉石油交易 如今现实开始显现玛丽安娜·帕拉加、米尔塞利·瓜尼帕、玛丽埃拉·纳瓦美国休斯敦/委内瑞拉马拉开波,10月30日——美国总统唐纳德·特朗普称其为史上最大的石油交易:17个委内瑞拉油田,拥有约640亿桶储量,交到一家公司手中。
Trump touted a record Venezuela oil deal.
落实这笔交易的责任落在北美蓝色能源合伙公司(NABEP)身上。该公司是一家由委内瑞拉商人亚历杭德罗·贝当古领导的鲜为人知的企业;直到最近,他还是美国洗钱调查的目标,调查涉及从国有石油公司PDVSA挪用的资金。该公司与华盛顿的协议赋予美国在其母公司中35%的股份,以及以生产成本购买20%产量的权利。
Now reality is setting in By Marianna Parraga, Mircely Guanipa and Mariela Nava HOUSTON/MARACAIBO, Venezuela, Oct 30 - President Donald Trump called it the biggest oil deal in history: 17 Venezuelan oilfields holding some 64 billion barrels of reserves, handed to a single company. Delivering on it falls to North American Blue Energy Partners, a little-known firm led by Venezuelan businessman Alejandro Betancourt, who was until recently a target of US money-laundering investigations involving funds embezzled from the state-owned oil company PDVSA. The company's deal with Washington grants the US a 35%-stake in its corporate parent and the right to buy 20% of output at production cost.
NABEP表示,它将把石油日产量从10月中旬的约22.4万桶翻两番,达到每日超过100万桶。
NABEP says it will lift oil output fourfold to more than 1 million barrels per day (bpd), up from about 224,000 bpd in mid-October.
据路透社对15名石油工人、承包商、金融家和行业专家的采访,实现这一目标将远比特朗普和NABEP所暗示的困难。其中八人——七名油田工人和承包商,以及一名熟悉NABEP业务的商业伙伴——表示,该公司拖欠承包商债务,并难以招聘员工和维修基础设施。
That will be far harder than Trump and NABEP have suggested, according to Reuters interviews with 15 oil workers, contractors, financiers and industry experts. Eight of them — seven oilfield workers and contractors and one business associate familiar with NABEP operations — said the company was carrying debt to contractors and struggling to hire staff and repair infrastructure.
即便是特朗普引用的那个显眼的储量数字,也可能夸大了这笔交易的价值。
Even the headline reserves figures Trump cites may overstate the prize.
莱斯大学贝克研究所拉丁美洲能源项目主任弗朗西斯科·莫纳尔迪对路透社表示,在委内瑞拉法律允许的25年石油项目期限内,实际可开发的储量可能只有约100亿桶。他说:“而且只有在所有条件都满足的情况下。”
Only about 10 billion barrels can realistically be developed within the 25-year term Venezuelan law allows for oil projects, Francisco Monaldi, director of the Latin America Energy Program at Rice University's Baker Institute, told Reuters. "And only if everything aligns," he said.
NABEP发言人特里·韦德对路透社表示,公司正按计划推进。他说:“我们正处于委内瑞拉石油业复兴的最前沿。”
Terry Wade, a spokesperson for NABEP, told Reuters the company was on track. "We're at the leading edge of a Venezuelan oil industry renaissance," he said.
业内人士表示,NABEP面临一系列严峻挑战。该公司必须获得资金;争夺钻井平台、设备和发电厂;对破败的基础设施进行一长串维修;并在这个几十年来训练有素的人员大量外流的国家迅速增加劳动力。
NABEP faces a steep set of challenges, the industry players said. The company must secure capital; compete for rigs, equipment and power plants; execute a long list of repairs to dilapidated infrastructure; and rapidly increase its workforce in a country that has seen a decades-long exodus of trained staff.
委内瑞拉前能源部长温贝托·卡尔德隆·贝尔蒂在9月的一次会议上表示,他确信“该协议不会持续太久”,并指出该公司缺乏技术资质,且过往业绩短暂。
Former Venezuelan energy minister Humberto Calderon Berti told a conference in September he was convinced "the agreement will not last long," citing the company's lack of technical qualifications and short track record.
NABEP曾由一位沥青大亨拥有,于2024年通过与尼古拉斯·马杜罗签订的合同下的三个项目进入委内瑞拉能源行业。马杜罗是于1月被美军推翻的前总统。10月1日,该公司根据与委内瑞拉政府达成的协议接管了另外14个油田的运营控制权,该公司称这些协议包括产量目标。
Once owned by an asphalt tycoon, NABEP entered Venezuela's energy sector in 2024 with three projects under contracts with Nicolas Maduro, the former president who was ousted by US military forces in January. It took operational control of 14 more fields on October 1 under agreements with the Venezuelan government that it said included production targets. The company has relied on local contractors to hire staff, procure equipment and make routine operating decisions, according to the oilfield workers and contractors and the business associate.
据油田工人、承包商和该商业伙伴称,该公司一直依赖当地承包商来雇用员工、采购设备并做出日常运营决策。
Three of the workers and the associate said NABEP owes money to some of those business partners.
其中三名工人和该商业伙伴表示,NABEP欠一些商业伙伴的钱。路透社无法确定债务金额。
Reuters could not determine the amount of debt. Wade said NABEP's supplier base is expanding while it migrates to a new payment system.
韦德表示,NABEP的供应商基础正在扩大,同时该公司正在迁移到新的支付系统。他说:“所有发票都在支付中,任何中断都将得到解决。”
"All invoices are being paid, and any disruption will be addressed," he said. The company, which is not publicly traded, says it has invested $1 billion of its own capital since 2024 and would increase the amount it re-invests each year by as much as 50% to meet its targets.
这家非上市公司表示,自2024年以来已投入10亿美元自有资本,并将每年再投资金额增加最多50%以实现其目标。
Venezuela's oil ministry and state-owned PDVSA did not reply to requests for comment.
委内瑞拉石油部和国有PDVSA未回复置评请求。临时总统德尔西·罗德里格斯为该协议进行了辩护。
Interim President Delcy Rodriguez has defended the pact. PDVSA's Vice President Jovanny Martinez told state media this week that NABEP could meet its 1 million bpd target in six to seven years.
委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)副总裁霍瓦尼·马丁内斯(Jovanny Martinez)本周对官方媒体表示,NABEP可能在六到七年内达到每天100万桶的产量目标。但该公司运营区域之一的马拉开波盆地约4000口闲置井中,约80%需要维修。
But about 80% of roughly 4,000 inactive wells in the Maracaibo basin, one of the regions where the company operates, need repair. The country's overall crude output has remained stagnant in recent months at about 1.2 million bpd, according to official figures.
根据官方数据,该国整体原油产量在最近几个月停滞在每天约120万桶。
Opposition leader Maria Corina Machado, who returned to Venezuela this week, told reporters in Caracas on Thursday that she had not seen the NABEP contract, but that it fell short on transparency.
本周返回委内瑞拉的反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多(Maria Corina Machado)周四在加拉加斯对记者表示,她未见过NABEP合同,但认为该合同在透明度方面不足。“当然我们希望有投资。问题在于如何投资、与谁投资,”她说。
"Of course we want investment. The issue is how and with whom," she said.
白宫发言人泰勒·罗杰斯(Taylor Rogers)表示:“产量正在增长,这项协议已为美国民众带来成果。”NABEP称其直接雇佣约5000人,间接雇佣承包商超过1万人。据三位知情人士透露,公司最近几周从PDVSA招募了行政人员。他们补充说,公司正抓紧招聘扩产所需的技术人员和一线工人。
White House spokeswoman Taylor Rogers said: "Production is growing and this deal is already delivering results for the American people." NABEP says it employs about 5,000 people directly and more than 10,000 contractors. The company has hired administrative employees from PDVSA in recent weeks, three people with knowledge of its recruiting said. It is rushing to hire technical staff and field workers needed to expand, they added.
宏大目标、新钻机 预计奥里诺科带的胡宁南区(Junin Sur)产量将上升,NABEP的扩产主要集中于此。但严重污染、设施老化的马拉开波盆地增产恐怕需要更长时间。在佩特罗萨莫拉(Petrozamora),三名工人描述了闲置的重型机械、受损设施、原油泄漏以及NABEP延迟向供应商付款的情况。
BIG TARGETS, NEW RIGS Oil output is expected to rise at Junin Sur in the Orinoco Belt, where NABEP's expansion is mainly focused. But gains at the highly polluted, aging Maracaibo basin will likely take longer. At Petrozamora, three workers described idle heavy machinery, damaged facilities, oil leaks and delayed payments from NABEP to suppliers.
韦德(Wade)表示,佩特罗萨莫拉正在实施改进计划,NABEP已在马拉开波湖安装了新设备。
Wade said Petrozamora was implementing an improvement plan, and NABEP had installed new equipment on Lake Maracaibo.
贝坦库尔(Betancourt)上周在佩特罗萨莫拉视察时称,根据PDVSA内部数据,该地产量已达每天11.5万桶,高于9月的9.8万桶。他未提出长期目标。
Betancourt, on a tour in Petrozamora last week, said output there had reached 115,000 bpd, up from 98,000 in September, according to PDVSA internal data. He offered no long-term targets.
一家专注委内瑞拉的情报公司10月初的卫星分析发现,17个油田中有7个没有钻探基础设施。胡宁南区有一座钻机,马拉开波湖仍留有前运营商的钻探设备。
Satellite analysis from a Venezuela-focused intelligence firm in early October found no drilling infrastructure at seven of the 17 fields. Junin Sur had one rig, and drilling equipment from a previous operator remained at Lake Maracaibo.
NABEP表示,已调配60台钻机和70件重型机械,将分批运抵。该公司提供的10月下半月无人机画面和照片显示,胡宁苏尔地区有钻机和井丛,马拉开波湖上有一座钻井驳船。公司表示,奥里诺科地区有3台钻机在工作,很快还将增加3台。
NABEP says it has lined up 60 rigs and 70 pieces of heavy machinery to arrive in batches. Drone footage and photos it provided from the second half of October showed rigs and a well cluster in Junin Sur, and a drilling barge in Lake Maracaibo. The company said three drilling rigs were working at Orinoco and three more would be added soon.
该公司还表示,拥有13台修井钻机,用于维修和准备现有油井,并正在等待另外15台翻新且经过全面检查的钻机。
It said it also has 13 workover rigs, which are used to repair and prepare existing wells, and is waiting for 15 more refurbished and fully inspected rigs.
NABEP的新区域中有6处是未开发地区,远离道路和石油基础设施,这增加了提高产量的难度。
Six of NABEP's new areas are virgin territory, far from roads or oil infrastructure, adding to the challenge of boosting production.
资金与声誉障碍——一位参与委内瑞拉能源项目融资和债务重组的银行家表示,NABEP将需要强大的合作伙伴和巨额资金。
FUNDING AND REPUTATION HURDLES NABEP will need strong partners and massive funding, a banker involved in energy project financing and debt restructuring in Venezuela said.
该公司表示计划同时开发这17个大油田。五位行业专家对路透社表示,这样的任务即使对于雪佛龙、埃克森美孚或康菲石油等石油巨头来说也是一项挑战。
The company says it plans to develop the 17 large oilfields simultaneously. Such a task would be a challenge even for oil majors such as Chevron, ExxonMobil or ConocoPhillips, five industry experts told Reuters.
三位知情人士表示,在欧美对贝当古过去与委内瑞拉政府交易的调查之后,NABEP在开设银行账户方面遇到了困难。
Three people said NABEP has struggled to open bank accounts after US and European investigations into Betancourt's past dealings with the Venezuelan government.
贝当古在美国受到调查,涉及一项涉嫌从委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)挪走超过10亿美元的计划。该调查今年暂停。这名商人还在瑞士因洗钱受到调查。他从未在任何司法管辖区受到刑事指控。韦德表示,该公司可以使用外国银行的服务,但未详细说明。
Betancourt has been investigated in the US in connection with an alleged plan that involved embezzling over $1 billion from Venezuela's PDVSA. That investigation was paused this year. The businessman has also been under investigation in Switzerland for money-laundering. He has never been charged with a crime in any jurisdiction. Wade said the company has access to foreign banks, without elaborating.
NABEP在与华盛顿合作方面也可能遇到挑战。周二,该协议下的首批原油货物抵达得克萨斯州时,特朗普将这100万桶原油称为“礼物”。一位白宫官员表示,政府是免费获得这批原油的。
NABEP may also find a challenge in partnering with Washington. When the first crude cargo under the deal reached Texas on Tuesday, Trump called the 1 million barrels a "gift." A White House official said the government had received it at no cost.
NABEP最初表示,这批石油是根据华盛顿以成本价购买该公司部分产量的权利而交付的。该组织后来表示,它是以不让美国纳税人承担任何费用的方式向美国提供这批石油的,“以认可该协议的历史性意义”。这是一个颇具意味的开端:开采石油的或许是NABEP,但发号施令的似乎是华盛顿。
NABEP initially said the oil was delivered under Washington's right to buy a portion of the company's production at cost. It later said it gave the shipment to the US at no cost to US taxpayer "to recognize the historic nature of the agreement." It was a telling start: NABEP may be pumping the oil, but Washington seems to be calling the shots.
“战利品归胜利者所有,对吧?”特朗普在前往竞选集会的途中,于科珀斯克里斯蒂港说道。
"To the victor belongs the spoils, right?" Trump said at the port of Corpus Christi on his way to an election rally.