
美国国防部宣布,三十所大学已“完全缓解”与“关注外国实体”的关系——最引人注目的是中国学术机构——这是一个受欢迎的进展。这些“实体”出现在根据2019年《国防授权法》强制要求的名单最新更新中,该名单旨在识别“从事有问题活动的外国机构”。国防部最新更新的名单确定了130家位于中国、俄罗斯和伊朗的此类机构,其活动助长了“对抗性政府干涉”。
The War Department announcement that thirty universities have “fully mitigated” their relationships with “foreign entities of concern” — most notably Chinese academic institutions — is a welcome development. These “entities” appear on the latest update to the list mandated by the 2019 National Defense Authorization Act to identify "foreign institutions engaging in problematic activities.”The department’s latest update of the list identified 130 such institutions “located in China, Russia and Iran" whose activities enable "adversarial government interference.”
毫不奇怪,国防部最新宣布遭到了部分已同意缓解措施的三十所大学的质疑,甚至是公开反对。有几所大学宣布不会切断与中国的所有联系;毕竟,“缓解”并不等同于“终止”。大学的这种反应不足为奇。多年来,美国高等学府及其支持者一直主张,与外国同行合作对于推进尖端研究至关重要。正如亚裔美国学者论坛2025年致武装部队委员会主席和首席议员的信中所言,“我们研究事业的关键在于我们吸引和留住全球最优秀人才、促进国际合作、以及减少对亚裔美国人和更广泛研究群体的寒蝉效应的能力。”
Not surprisingly, the department's latest announcement has met some skepticism if not outright opposition from some of the thirty universities that have agreed to mitigation. Several have announced that they will not cut all ties with China; after all, “mitigated” is not the same as “terminated.”The universities’ reaction should come as no surprise. For years, American institutions of higher learning and their supporters have argued that cooperation with their foreign counterparts is critical to advancing cutting-edge research. As a 2025 letter from the Asian American Scholar Forum to the chairmen and ranking members of the Armed Services Committees put it, “critical to our research enterprise is our ability to attract and retain the best global talents, foster international collaborations, and reduce the chilling effect on the Asian American and broader research community.”
就长期以来关于限制赴美中国留学生数量的辩论而言,这一点尤其真实——美国公众在这一问题上意见均分。事实上,赴美就读的中国留学生人数在过去十年间从2018年峰值的37万下降至2024-2025学年的26.6万。但这仍是一个相当大的数字。正如众议员众议院中国问题特别委员会主席约翰·穆莱纳尔(John Moolenaar,共和党,密歇根州)在最近致国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)的信中指出,许多中国学生能够获得中国国家留学基金委(China Scholarship Council)的支持,并支付全部学费。
This has been especially true with respect to the longstanding debate over restricting the number of Chinese students attending U.S. universities — an issue over which the American public is evenly divided. In fact, the number of Chinese students attending American universities declined during the past decade from a peak of 370,000 in 2018 to 266,000 in the 2024-2025 academic year. But that is still a significant number. As Rep. John Moolenaar (R-Mich.), chairman of the House Select Committee on China, outlined in a recent letter to Secretary Pete Hegseth, many Chinese students receive their support—and can pay full tuition — from the China Scholarship Council, which targets “STEM disciplines aligned with China’s industrial policies and medium to long-term development plans [and is] a key channel for transferring human talent, intellectual capital, and technical expertise back to [China] in support of its national strategic objectives.”
该基金委主要资助与中国的产业政策及中长期发展计划相关的“STEM(科学、技术、工程和数学)学科”;同时,它也是将人才、智力资本和技术专长输送回中国、以支持中国国家战略目标的重要渠道。穆莱纳尔还提到,该基金委要求受资助的学生定期向中国政府提交报告,详细说明自己的学习进展、实验成果及研究成果,并在完成学业后返回中国,在政府机构中至少服务两年。
Moreover, Moolenaar notes, the council requires sponsored students to submit regular reports to Chinese authorities "detailing their academic progress, laboratory work, research outputs and publications,” to return to China after competing their studies, and to serve in government afterward for at least two years. For these reasons, Moolenaar demands that the War Department “prohibit any researcher, graduate student, postdoctoral researcher or other research personnel receiving funding or financial support from the China Scholarship Council from participating" in research funded by the department.
基于这些理由,穆莱纳尔要求国防部禁止任何接受中国国家留学基金委资助的研究人员、研究生或博士后研究人员参与该部门资助的研究项目。这一措施无疑会导致赴美留学的中国学生人数进一步减少。然而,反对这一限制的人认为,禁止中国学生留学实际上是一种带有种族歧视的举动;他们认为,禁止整个亚洲国家的公民赴美留学不仅会损害中美关系,还会激怒美国在该地区的多个盟友。
This would no doubt result in a further decline in the number of Chinese students attending American institutions of higher learning. Those who oppose such restrictions go so far as to claim that “banning Chinese students would cast the strategic competition with China as a racially motivated action ... banning an entire group of citizens from Asia would not only light a match under our relations with China, it would also outrage several of our close allies around the region.”
不过,穆莱纳尔的信中并未要求全面禁止中国学生赴美留学,也没有将减少中国学生人数的理由归结为种族歧视。相反,他主张欢迎外国研究人员(无论其种族背景如何)来美国学习,并与美国大学的项目进行合作,尤其是那些涉及尖端技术的合作项目。
But Moolenaar’s letter does not call for a ban on all Chinese students, nor is the argument for reducing their number racially motivated. On the contrary, there is much to be said for welcoming foreign researchers, whatever their race, to study in the U.S. and collaborate with, American university programs — especially those related to cutting-edge technologies.
作为国会授权成立的新兴生物技术国家安全委员会成员,我走遍美国,会见了在最先进生物技术项目上取得突破的顶尖研究人员;其中许多人是非白人、第一代美国人。如果美国要继续保持世界技术创新主要源头的地位,就必须继续吸引最优秀的外国学者和研究人员。但它不能向与中国政府和中国共产党有直接联系的学生敞开大门。
As a member of the Congressionally mandated National Security Commission on Emerging Biotechnology, I have met throughout the U.S. with leading researchers who have made breakthroughs on the most advanced biotechnology projects; many of them are non-white first-generation Americans. The U.S. must continue to attract the most talented foreign academics and researchers if it is to remain the world’s leading source of technological innovation. But it cannot open its doors to students who have direct links to the Chinese government and the Chinese Communist Party.
那样做将助长北京取代美国成为世界技术领导者的不懈努力。相反,正如我五年前所建议的,五角大楼应拨出资金,扩大其奖学金项目,资助那些至今因负担不起学费、且被有能力支付学费的中国学生挤占名额,而无法进入自己心仪大学项目的学生。这样,战争部不仅能防止北京利用我们的智力资源,还能通过支持更多立志从事先进技术职业的才华横溢的美国年轻人,进一步巩固国家的智力和技术安全。
That would contribute to Beijing’s tireless effort to replace the U.S. as the world’s technological leader. Instead, as I suggested five years ago, the Pentagon should set aside funds to expand its scholarship programs for students who until now could not attend the university programs of their choice because they could not afford to pay for them and were displaced by Chinese students who could. In that way, not only would the War Department prevent Beijing’s exploitation of our intellectual resources, but by supporting an expanded pool of talented young Americans hoping to pursue careers in advanced technology, it also would further strengthen the nation’s intellectual and technological security.
多夫·S·扎克海姆是战略与国际研究中心高级顾问,外交政策研究所董事会副主席。他于2001年至2004年担任国防部副部长(财务主管)兼首席财务官,1985年至1987年担任国防部副次长。
Dov S. Zakheim is a senior adviser at the Center for Strategic and International Studies and vice chairman of the board for the Foreign Policy Research Institute. He was under secretary of Defense (comptroller) and chief financial officer for the Department of Defense from 2001 to 2004 and a deputy under secretary of Defense from 1985 to 1987.