字号·· | 护眼
卫报

针对托马斯·马克尔的指控挑战媒体对梅根的叙事Allegations against Thomas Markle Sr challenge media’s Meghan narrative

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年,未来的国王查尔斯在梅根的婚礼上挽着她走过红毯,此前托马斯·马克尔 Sr 因健康原因退出。婚礼后的几个月里,她与父亲关系疏远。照片:美联社The future King Charles walked Meghan down the aisle at her wedding in 2018, after Thomas Markle Sr withdrew for health reasons. She became estranged from her father in the months afterwards. Photograph: AP

萨塞克斯公爵夫人梅根决定与年迈的父亲断绝往来,随着他面临性虐待图像指控,这一决定被置于新的视角下审视。

某些媒体对萨塞克斯公爵夫人的描绘,往往是一个渴望成名的女儿,在年迈父亲晚景凄凉之际将其抛弃,并阻止他见到孙辈,而她自己则拥抱国际名流舞台。

Duchess of Sussex’s decision to cut ties with elderly father cast in new light as he faces sexual abuse image claims The depiction of the Duchess of Sussex by certain sections of the media has often been one of a fame-hungry daughter casting off an elderly father in his declining years and keeping him from his grandchildren as she embraces the international celebrity stage.

托马斯·马克尔 Sr 于2018年6月出现在ITV的《早安英国》节目中。照片:路透社Thomas Markle Sr on ITV’s Good Morning Britain in June 2018. Photograph: Reuters

自她与哈里王子结婚以来,这对父女的疏远关系一直是无数头条新闻的主题。但她今日发表的声明,是在针对 82 岁的托马斯·马克尔提出儿童性虐待图像指控后发布的,这表明更深层、更黑暗的恐惧才是原因所在。

Their estrangement has been the subject of countless headlines since her marriage to Prince Harry. But her statement today, released after child sex image allegations made against Thomas Markle Sr, 82, suggests deeper, darker fears as the cause.

阅读媒体原文 ↗