
在一个反常温暖的十月午后,谢罗德·布朗站在红绿相间的拖拉机前,阐述他重返参议院的主张:通胀、柴油价格和医疗费用失控,这位俄亥俄州前参议员说,而他的共和党对手、参议员乔恩·休斯特是“华盛顿的利益集团代言人”。一个名字从未被提及:杰弗里·爱泼斯坦。
Standing in front of red and green tractors on an unseasonably warm October afternoon, Sherrod Brown made his pitch for returning to the Senate: Inflation, diesel prices and the cost of healthcare were out of control, the former Ohio senator said, while his Republican opponent, Sen. Jon Husted, was a “special interest guy in Washington.”One name never came up: Jeffrey Epstein.
随着俄亥俄州提前投票拉开帷幕,布朗的这一现场表态,与今年早些时候淹没这个关键摇摆州的部分广告形成鲜明对比,该州的参议院选举可能决定国会控制权归属。爱泼斯坦是一名已定罪的性犯罪者,其名字已成为政坛暗示富豪权贵阴暗勾当的代名词,本选举周期中,候选人利用这一名字将对手描绘为道德败坏。
Brown’s in-person message as early voting was getting underway in Ohio was a far cry from some of the ads that had earlier this year flooded this battleground state, where the Senate race could help decide control of Congress. Epstein, a convicted sex offender whose name has become political shorthand for dark suspicions about the wealthy and powerful, has been used by candidates this election cycle to cast their opponents as morally compromised.
然而在中期选举冲刺阶段,候选人正在权衡在全州城市、郊区城镇和农村地区争取选民时,该在多大程度上利用这一议题。
Yet in the final stretch of the midterms, the candidates are calibrating how much they lean into the issue as they court voters in cities, suburban towns and rural areas across the state.
“我的首要任务是如何降低物价,”当被问及如果重返华盛顿,爱泼斯坦议题在前参议员心中会排多高优先级时,布朗对CNN表示,“这意味着结束这场战争;这意味着结束这些关税。”
“My first priority is how to bring prices down,” Brown told CNN when asked how high the Epstein issue would rank for the former senator if he were to return to Washington. “That means ending this war; that means ending these tariffs.”
他在哥伦布以南的阿什维尔参加“农民支持布朗”活动时对CNN发表上述言论,此前不久他刚与一群爱泼斯坦受害者会面。布朗拒绝透露这次私下聚会的细节。
He spoke to CNN at a “Farmers for Brown” event in Ashville, south of Columbus, shortly after meeting with a group of Epstein survivors who were in town. Brown declined to share details about the private gathering.
布朗的竞选团队投放广告指控休斯特收受亿万富翁捐赠人、俄亥俄州本地人莱斯·韦克斯纳的资金,政府文件认定韦克斯纳是爱泼斯坦的共犯之一。休斯特则反指布朗接受爱泼斯坦“关联人士”捐款——尽管捐赠人名单包括与爱泼斯坦关联薄弱者,或其关联早于爱泼斯坦2000年代中期被捕者。
Brown’s campaign has run ads accusing Husted of receiving money from billionaire donor and Ohio native Les Wexner , who was identified in government documents as one of Epstein’s co-conspirators. Husted, in turn, has accused Brown of accepting money from Epstein “associates” — though the list of donors includes those with tenuous connections to Epstein or whose connection predates Epstein’s mid-2000s arrest.
布朗表示,埃普斯汀问题将如何影响中期选举谁也说不准,随后他再次强调,经济是他从前选民那里听到的唯一最关心的问题:“到处都有人在谈论物价。”
How the Epstein issue might affect the midterms was anyone’s guess, Brown said, before once again emphasizing that the economy is the single concern he is hearing about most from his former constituents: “Everywhere, people are talking about prices.”
民主党候选人谢罗德·布朗表示,他的对手收到了一位亿万富翁的资助,政府文件将这位亿万富翁认定为埃普斯汀的共谋者之一。杰夫·迪恩/盖蒂图片社共和党参议员乔恩·赫斯特德也试图将布朗与埃普斯汀的“合伙人”联系起来。弗朗西斯·钟/《政客》/美联社在赫斯特德于10月同一天与一群敲门拉票者会面之前,CNN询问这位参议员是否认为韦克斯纳曾纵容埃普斯汀——这是一些埃普斯汀幸存者提出的指控。
Democratic candidate Sherrod Brown has said his opponent received money from a billionaire identified in government documents as one of Epstein's co-conspirators. Jeff Dean/Getty Images Republican Sen. Jon Husted has also tried to link Brown to Epstein "associates.". Francis Chung/Politico/AP Ahead of Husted’s meeting with a group of doorknockers on the same day in October, CNN asked the senator whether he believes Wexner had enabled Epstein — an allegation that some Epstein survivors have made.

在未回应韦克斯纳潜在共谋问题的情况下,赫斯特德告诉CNN,他已将收到的“来自那些文件中任何人的”竞选捐款捐给了慈善机构,并且他也在致力于立法打击人口贩运。
Without addressing Wexner’s potential complicity, Husted told CNN that he donated any campaign contributions he received “from anyone that was in those files” to charity and that he was also working on legislation to stop human trafficking.
当被问及国会是否应推动司法部公布其余埃普斯汀文件时,他说:“我一直支持公布埃普斯汀文件。现在公开的内容是因为我推动才实现的。”
“I’ve always been supportive of releasing the Epstein files. What’s out there is because of what I made to make it happen,” he said when asked whether Congress should push the Justice Department to release the rest of the Epstein files.
埃普斯汀曾长期担任韦克斯纳的资金管理人。韦克斯纳未被指控有刑事不法行为,并在今年早些时候自愿接受众议院监督委员会访谈时,否认知晓埃普斯汀的犯罪活动。
Epstein was Wexner’s longtime money manager. Wexner has not been accused of criminal wrongdoing and in a voluntary interview earlier this year with the House Oversight Committee, he denied any knowledge of Epstein’s criminal activity.
CNN近期的一项分析发现,在2026年中期选举中,候选人和外部团体已播放了160多个独特的埃普斯汀相关广告,广告投放费超过3500万美元。埃普斯汀被提及的情况绝大多数来自民主党人——偶尔也有共和党人——用以攻击对手或自我宣传。
A recent CNN analysis found that candidates and outside groups have aired more than 160 unique Epstein-related ads in the 2026 midterms, backed by more than $35 million in airtime. Epstein has been invoked overwhelmingly by Democrats — and occasionally by Republicans — to attack opponents or promote themselves.
2月17日,在波兰克拉科夫拍摄的这张示意图照片中,可以看到司法部埃普斯汀文件库上可用的打印文件。雅库布·波日茨基/NurPhoto/盖蒂图片社俄亥俄州的竞选广告中,针对爱泼斯坦的支出已超过600万美元,涉及从上到下的各场选举。
Printed documents available on the Department of Justice Epstein Library are seen in this illustration photo taken in Krakow, Poland, on February 17. Jakub Porzycki/NurPhoto/Getty Images In Ohio, more than $6 million has been spent on Epstein ads, in races up and down the ballot.

在备受关注的俄亥俄州第9国会选区众议院选举中,长期连任的民主党籍现任议员马西·卡普图尔——她在2024年以仅2300多票的优势获胜——本轮选举发布了广告,称自己不为“爱泼斯坦阶层”效力。她上周末还在托莱多与爱泼斯坦幸存者举行了一场圆桌会议。
In the closely watched House race for Ohio’s 9th Congressional District, the longtime incumbent Democratic Rep. Marcy Kaptur, who won in 2024 by just more than 2,300 votes, has issued ads this cycle saying she is not working for “the Epstein class.” She also hosted a roundtable in Toledo with Epstein survivors last weekend.
“俄亥俄州空气中弥漫的‘爱泼斯坦味儿’比一般州要浓一些,”美国大学政治学副教授大卫·尼文说,“这在不小程度上是因为韦克斯纳在那里是家喻户晓的名字。”
“There’s a little bit more Epstein juice in the air in Ohio than there might be in an average state” in no small part because Wexner is a household name there, said David Niven, an associate professor of American politics at the University of Cincinnati.
美国众议员托马斯·马西在二月份的众议院司法委员会听证会上,举起一张展示FBI文件的板子上的纸,露出商人莱斯·韦克斯纳的照片。韦克斯纳在俄亥俄州是家喻户晓的名字。肯特·尼希穆拉/路透社布朗攻击广告中提到的韦克斯纳捐款,“正好契合谢罗德·布朗想要讲述的关于乔恩·赫斯特德的故事,”尼文补充道,“即他站在他们那边。”“他们”指的就是亿万富翁,指的就是爱泼斯坦,指的就是电力公司……数据中心那些人。
US Representative Thomas Massie lifts a piece of paper on a board displaying an FBI document, revealing an image of businessman Les Wexner during a House Judiciary Committee in February. Wexner is a household name in Ohio. Kent Nishimura/Reuters The Wexner donations mentioned in the Brown attack ads “fit exactly the story that Sherrod Brown wants to tell about Jon Husted: that he’s on their side,” Niven added. “He means billionaires, and he means Epstein, and he means the electric company … the data center folks.”

本月俄亥俄州提前投票首日,许多CNN在蓝倾向的富兰克林县一个投票站外采访的人表示,他们同情爱泼斯坦的幸存者,并认为爱泼斯坦问题代表了华盛顿的诸多弊病。
On the first day of early voting in Ohio this month, many of the people CNN spoke with outside of a polling station in blue-leaning Franklin County said they were sympathetic to Epstein survivors and believed the Epstein issue represented so much of what is wrong with Washington.
不过,他们中的大多数人表示,爱泼斯坦档案并非他们最关心的选举议题。
Still, most of them said, the Epstein files were not their top electoral concern.
“战争、经济、政府内部的腐败,一切,”哥伦布居民安·尤里克说。她是一位77岁的独立选民,倾向支持民主党,在被问及驱动她投票的因素时如是说。
“The war, the economy, the corruption that’s going on within the government. Everything,” Columbus resident Ann Yurick, a 77-year-old independent who leans Democratic, said when asked to describe what is driving her vote.
民主党人南德·斯奈德说,她计划在选票上全盘投给民主党,原因有几点:“食物、汽油、住房、医疗,就这些。”她谈到爱泼斯坦时说:“你听不到太多相关消息,但他们同样在宰我们,尽可能地把钱都拿走。”
Democrat Nancy Snyder said she’s planning on voting straight down the ballot for a few reasons: “Food, gas, housing, medical care, that’s it.”She said about Epstein: “You don’t hear a lot about it, but they’re also just screwing us and taking all the money they can.”
另一名民主党选民、退休航空交通管制员罗伯特·恩德表示,他并不担心韦克斯纳对赫斯特的捐款,他指出,这位亿万富翁也是全州各种公益事业的慷慨捐赠者,包括哥伦布的全国儿童医院。该医院有一个以韦克斯纳的妻子阿比盖尔·韦克斯纳命名的研究翼楼。
Another Democratic voter, retired air traffic controller Robert Ende, said he was not concerned about Wexner’s donations to Husted as he pointed out that the billionaire is also a generous donor to good causes throughout the state, including the Nationwide Children’s Hospital in Columbus. The hospital has a research wing dedicated to Abigail Wexner, Wexner’s wife.
2025年9月,关于堕落金融家兼性贩子杰弗里·爱泼斯坦受害者的新闻发布会上,安努斯卡·德·乔治奥(中)拥抱丹妮尔·本斯基(左),玛丽娜·拉塞达在一旁看着。部分幸存者如今已成为公众人物。Chip Somodevilla/Getty Images North America/Getty Images本月初与布朗会面的爱泼斯坦幸存者当时在俄亥俄州,旨在帮助推广“爱泼斯坦阅览室”,这是一个由司法部公布的文件印刷副本组成的巡回展览。
Anouska De Georgiou, center, embraces Danielle Bensky, left, as Marina Lacerda looks on during a news conference about the victims of disgraced financier and sex trafficker Jeffrey Epstein in September 2025. Some survivors have now become public figures. Chip Somodevilla/Getty Images North America/Getty Images The Epstein survivors who met with Brown earlier this month were in Ohio to help promote the “Epstein Reading Room,” a traveling installation of printed copies of the files released by the DOJ.

该展览由一个非营利组织资助,已在摇摆州之间巡回展出,试图鼓励人们投票支持更多的问责和透明度。该展览正式名为“特朗普与杰弗里·爱泼斯坦纪念阅览室”,展出了一张爱泼斯坦与特朗普合影的大照片,以及包含特朗普名字出现的文件的“特朗普系列”书籍。特朗普一贯否认与爱泼斯坦有关的任何不当行为。
Funded by a non-profit, the exhibit has been going from one swing state to the next, trying to encourage people to vote for more accountability and transparency. Officially named “The Donald J Trump and Jeffrey Epstein Memorial Reading Room,” it features a large photo of Epstein and Trump together, as well as “Trump Collection” books that contain files in which Trump’s name appears. Trump has consistently denied any wrongdoing related to Epstein.
许多幸存者在2025年9月国会山举行的新闻发布会之前一直过着私人生活,该发布会呼吁司法部公布爱泼斯坦文件。一年后,一些人已转变为全职公众倡导者,围绕着席卷华盛顿的政治争议推动问责。
Many of the survivors had lived privately prior to a press conference on Capitol Hill in September 2025 that called on the DOJ to release the Epstein files. One year later, some have transformed into full-time public advocates, pressing for accountability around a political controversy that has consumed Washington.
如果民主党在中期选举后控制国会,爱泼斯坦问题可能会进一步升温,因为一些民主党人已经誓言要探究特朗普与爱泼斯坦的关系,并调查他们认为爱泼斯坦档案中包含的重要线索。
If Democrats were to take control of Congress after the midterms, the Epstein issue could become more inflamed still, as some Democrats have already vowed to explore Trump’s connections to Epstein and investigate what they see as important leads contained in the Epstein files.
爱泼斯坦幸存者夏琳·罗查德一直随“阅览室”巡展从得克萨斯州到宾夕法尼亚州等州,她告诉CNN,她相信巡展确实正在影响选民。
Sharlene Rochard, an Epstein survivor who has been traveling with the Reading Room as it has made stops in states from Texas to Pennsylvania, told CNN that she believes they are, in fact, having an impact on voters.
“这里有1.7万磅(约7.7吨)书。让人难以置信的是,这属于犯罪,那些书里装着犯罪证据,而人们反应非常积极。我认为我们正在一路改变人心,”罗查德站在排列着装有逾300万页文件书架的中央说道。
“There’s 17,000 pounds of books in here. It’s unbelievable to realize that this is a crime and that’s evidence of a crime in those books and people are really receptive. I think we’re changing hearts and minds along the way,” Rochard said, standing in the middle of rows of bookshelves containing over three million pages of documents.
对另一位现居俄亥俄州的爱泼斯坦幸存者温迪·佩桑特来说,这次展览触动很大。
For Wendy Pesante, another Epstein survivor who now lives in Ohio, the installation hit close to home.
温迪·佩桑特在俄亥俄州哥伦布市的“爱泼斯坦阅览室”展览中查看爱泼斯坦档案卷册。她说她十几岁时认识了爱泼斯坦。Nicky Robertson/CNN佩桑特在西棕榈滩初识爱泼斯坦时约15岁——她将那次会面描述为陷入虐待与剥削的黑暗下行漩涡的开始。她凝视着爱泼斯坦罪行大型年表上她遭受虐待的那一年,拭去泪水。
Wendy Pesante looks at the volumes of Epstein files in the Epstein Reading Room exhibit in Columbus, Ohio. She said she met Epstein when she was a teenager. Nicky Robertson/CNN Pesante was around 15 when she first met Epstein in West Palm Beach — a meeting that she describes as the beginning of a dark downward spiral into abuse and exploitation. She wiped away tears as she stared at the year that she was abused on a large timeline of Epstein’s crimes.

“我本该在那时被发现。还有那么多女孩本该从那会儿起就被找到,”佩桑特说。她最终为展览的存在感到庆幸,并表示:“人们应该知情。”
“I should’ve been found back then. There’s so many girls that still should’ve been found from then,” Pesante said. She is ultimately glad that the exhibition is there andsaid: “People should know.”
佩桑特说,直到去年——当她分享自己的虐待经历——她才开始关注政治,此前几乎不懂共和党和民主党的区别。如今,随着关键的中期选举正在进行,她说她正准备生平第一次投票。她计划支持民主党。
Pesante said that until last year — when she shared her story of abuse — she had paid little attention to politics and barely understood the distinction between a Republican and Democrat. Now, with a critical midterm election ongoing, she says she is getting ready to vote for the first time. She plans to support Democrats.
当被问及这是否是因为爱泼斯坦问题时,佩桑特回答:“这100%是因为那个。”
Asked whether that is because of the Epstein issue, Pesante replied: “It’s 100% because of that.”