
前检察官暗示民主党人在将本应留给他人处理的事上浪费时间美国职业和大学橄榄球球迷刚刚度过又一个充满惊险绝杀、争议判罚,以及在商业广告期间几乎无孔不入的中期选举竞选广告的秋季周末。
Ex-prosecutor suggests Democrats are wasting time on matters that should be left to others Pro and college football fans in the U.S. were just treated to another fall weekend of thrilling finishes, controversial calls and, during commercial breaks, nearly wall-to-wall midterm campaign ads.
这些比赛是传统电视上收视率最高的内容之一,民主党候选人的许多宣传信息都在突出强调唐纳德·特朗普政府在杰弗里·爱泼斯坦档案的解密和调查处理上被认为存在的失职。
The games are some of the highest-rated programs left on linear television, and much of the messaging from Democratic candidates highlighted what are said to be failings of the Donald Trump administration's handling of the release and investigation of the Jeffrey Epstein files.
《华盛顿报》最近援引政治开支追踪机构AdImpact的数据报道称,在竞争激烈的选区中,民主党已经在提及这位已故性犯罪者的广告上花费了5300万美元,而共和党人的花费为300万美元。据美国有线电视新闻网报道,在2024年总统竞选期间,爱泼斯坦仅在3则竞选广告中出现,且全部涉及他在佛罗里达州(其主要住所所在地)的候选人。
Democrats have spent $53 million US on ads mentioning the late sex offender in competitive races, compared to $3 million from Republicans, the Washington Post recently reported, citing figures from political spending trackers AdImpact. During the 2024 presidential campaign, according to CNN, Epstein featured in just three campaign ads, all involving candidates in Florida, where he kept his main residence.
据众议院监督委员会成员、加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚最近接受彭博新闻社采访时表示,如果民主党人在11月3日的投票后重新夺回国会参众两院的控制权或其中一院,更多地了解爱泼斯坦将是“我们的首要任务之一”。国会已经提出的两项立法可能是他们可以追求的途径之一。
If Democrats regain control of one or both houses of Congress after the Nov. 3 vote, learning more about Epstein will be "one of our top priorities," according to a recent interview Rep. Robert Garcia of California, who sits on the House's oversight committee, had with Bloomberg News. Two pieces of legislation already introduced in Congress could be among the avenues they pursue.
但前联邦检察官安库什·哈尔多里暗示,民主党人如果获胜,应将精力集中在过去两年中唐纳德·特朗普政府及其家族成员潜在腐败的大量实例上。
But former federal prosecutor Ankush Khardori has suggested Democrats, if they prevail, should instead focus on the abundant examples of potential corruption by Donald Trump's administration and family members over the past two years.
哈尔多里称,自去年开始公布缺乏上下文的爱泼斯坦文件是“历史性错误”,这给那些仅仅认识此人但从未被指控犯罪的人带来了严厉但并不均衡的后果。
Khardori has called the release of contextless Epstein documents beginning last year "a historic mistake" which has led to censorious, but uneven, consequences for those who merely knew the man but have never been accused of a crime.
加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚于9月22日在国会山留影。他已表示,如果他的所在党派在期中选举中赢得众议院或参议院的控制权,与爱泼斯坦虐待案相关的调查将继续进行。(马克·希费尔拜因/美联社)“无罪推定原则已被颠倒。我们默许了一种按关联定罪的风气,”他在为《波士顿环球报》撰写并转载于其个人网站的专栏文章中写道。
Democratic Rep. Robert Garcia of California, shown on Capitol Hill on Sept. 22, has indicated that if his party wins control of the House or Senate in the midterms that investigating matters related to Epstein's abuse will continue. (Mark Schiefelbein/The Associated Press) "The presumption of innocence has been turned on its head. We have countenanced an ethos of guilt by association," he wrote in a Boston Globe op-ed, reproduced on his website.
卡多里将人们的注意力引向了挪威人爱德华·朱尔·罗德-拉森今年4月的自杀事件,他的家人、主要是他的父母,曾面临关于他们与爱泼斯坦接触情况的质询。
Khardori draws attention to the April suicide of Norway's Edward Juul Rod-Larsen, whose family, and mostly his parents, faced questions about their contacts with Epstein.

在《爱泼斯坦档案透明度法案》颁布近一年后,加之众议院监督委员会进行了19次以上的采访,他写道:“议员和其他要求公开档案的人士所提出的一个核心主张——即司法部的档案将揭露一个隐藏的儿童性贩运团伙——尚未得到证实。”
Nearly one year after the enactment of the Epstein Files Transparency Act and over 19 interviews done by the House's oversight committee, "a key claim made by lawmakers and other advocates for disclosure — that the Justice Department’s files would expose a hidden child sex trafficking ring — has not been substantiated," he wrote.
卡多里表示,如果民主党人真的觉得还有更多内情需要了解,他们可以委派一名受人尊敬的检察官来监督一个与爱泼斯坦相关的委员会。已作出2起刑事移送鉴于爱泼斯坦已经死亡,且同谋吉兰·马克斯韦尔因正在服长刑而可信度存疑,提供比以往更多的证据从来都是一项艰巨的任务。再加上这样一个事实:许多自称遭到爱泼斯坦虐待的女性中已有三人不在人世,曾与爱泼斯坦交往的众多知名人士(多为男性)中也有少数人已经离世。
Khardori says Democrats could assign a respected prosecutor to oversee an Epstein-related commission if they truly feel there's more to learn. 2 criminal referrals made Providing more evidence than what previously existed was always going to prove a formidable task, given Epstein's death and accomplice Ghislaine Maxwell's questionable credibility given she's serving a lengthy prison sentence. Add to that the fact that three of the many women who said they were abused by Epstein are no longer alive, nor are a handful of the many notable people, mostly men, who spent time with Epstein.
领导众议院监督委员会的肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默根据爱泼斯坦前助手莎拉·凯伦的证词,于今年早些时候向司法部作出了两起刑事移送。她指控两名男子在不同的遭遇中实施了性侵犯,同时明确表示爱泼斯坦和马克斯韦尔均未协助促成所指控的虐待行为。
Rep. James Comer, the Kentucky Republican who has been leading the House oversight committee, made two referrals to the Justice Department earlier this year based on testimony from Sarah Kellen, a former Epstein assistant. She accused two men of sexual assault in separate encounters, while making clear that neither Epstein nor Maxwell helped facilitate the alleged abuse.
司法部不会对正在进行的调查发表评论,也没有义务对国会的移交采取行动,因此目前尚不清楚他们是否在追查这些线索。但在彼得·尼加德(Peter Nygard)、弗兰克·斯特罗纳克(Frank Stronach)和哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)等权势强大、辩护充分的男性所涉案件中,证明多年前的性侵指控有罪的难度已经显现,在这些案件中,部分指控已被撤销,并曾发生过重审。
The Justice Department does not comment on ongoing probes, and is not required to act upon a congressional referral, so it's not clear if they're pursuing those leads. But the difficulties of establishing guilt in sexual assault allegations that are many years old have been demonstrated in cases involving powerful and well-defended men like Peter Nygard, Frank Stronach and Harvey Weinstein, cases where some charges have been dropped and retrials have occurred.
如果案件真的进入审判阶段,凯伦(Kellen)很可能会被问及一些女性提出的棘手指控——在凯伦认识爱泼斯坦(Epstein)和麦克斯韦(Maxwell)时她已是成年人,这些指控称她曾协助促成了虐待。
And were a case ever to reach trial, Kellen would likely be asked about problematic allegations levelled by some women that Kellen, an adult at the time she knew Epstein and Maxwell, helped facilitate abuse.
议员们希望获取文件。主导众议院通过《透明度法案》(Transparency Act)的民主党人罗·卡纳(Ro Khanna)和共和党人托马斯·马西(Thomas Massie)是后续法案的五位共同提案人之一,该法案旨在解决他们所说的司法部失职问题。这项拟议中的立法可能会为各州总检察长和幸存者打开大门,允许他们起诉司法部,以获取目前被政府扣留的未删节档案。政府声称这些文件过于敏感或享有特权(如律师与客户之间的通讯),因此无法公开。
Lawmakers want access Democrat Ro Khanna and Republican Thomas Massie, who led the charge in the House in getting the Transparency Act passed, are among five co-sponsors of a follow-up bill to address what they say are failings of the Justice Department. The proposed legislation could open the door for state attorneys general and survivors to sue the department for access to unredacted files that have currently been held back by the administration, which claims they are too sensitive or privileged, as in the case of lawyer-client communications, to release.
加西亚(Garcia)和民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)最近还通过提交《爱泼斯坦华尔街档案法》(Epstein Wall Street Records Act)暗示了接下来可能采取的其他行动,该法案将要求监管机构“披露与爱泼斯坦及其同伙相关的监管记录”,并“调查与爱泼斯坦有关联的银行和高管,以查明其是否存在违反银行、证券或非法融资的行为”。
Garcia and Democratic Sen. Elizabeth Warren have also hinted at what else could come by recently introducing the Epstein Wall Street Records Act, which would require regulators "to disclose supervisory records related to Epstein and his associates" and to "investigate Epstein-connected banks and executives for possible banking, securities, or illicit financing violations."
众议院成员、来自加利福尼亚州的罗·卡纳(左)和托马斯·马西(中)于2025年11月18日与谈及爱泼斯坦的幸存者们在一起。(美联社照片/J. Scott Applewhite)民主党人指责至少三家主要金融机构未能严格遵守反洗钱法,以报告涉及爱泼斯坦账户的大额可疑交易。
House members Ro Khanna of California, left, and Thomas Massie, centre, are shown with survivors who spoke about Epstein on Nov. 18, 2025. (J. Scott Applewhite/The Associated Press) Democrats have accused at least three major financial institutions of not properly following anti-money laundering laws to report large, suspicious transactions with Epstein's accounts.
加西亚根据彭博社的报道,似乎还暗示让一些证人再次出庭作证,但改在宣誓下进行,可能会更有成效。那些已经接受过面谈的人,包括比尔·克林顿和比尔·盖茨,在受讯问前都曾被告知他们有说实话的义务。
Garcia, per the Bloomberg report, also seemed to suggest that bringing back some witnesses for another appearance, but under oath, could prove more fruitful. Those who've appeared for interviews, including Bill Clinton and Bill Gates, were advised before questioning that they had an obligation to tell the truth.

但如果让证人再次出庭,议员们可能会希望举行更有针对性的会议。加拿大广播公司新闻网查阅了监督委员会所有公开的文字记录,发现这些会议的内容往往重复——立法者们由于其他职责而进进出出,经常提出同事们已经问过的问题。
But if witnesses are brought back, lawmakers might want to hold more focused sessions. CBC News has read all publicly available transcripts from the oversight committee and the sessions were often repetitive — legislators dipped in and out due to their other duties, often asking questions already posed by colleagues.
几条调查方向似乎价值存疑——多名访问过爱泼斯坦纽约联排别墅的证人都被问及这名金融家拥有的那幅克林顿身穿蓝色裙子的怪异画作,而许多其他人,无论其职业或与爱泼斯坦的关系如何,都被开门见山地问及他们是否能提供任何信息,以支持他是为摩萨德或其他某个外国情报机构效力的说法。
Several lines of inquiry seemed to offer debatable value — multiple witnesses who visited Epstein's New York townhouse were asked about the strange painting of Clinton in a blue dress that the financier possessed, while many others, regardless of their occupation or connection to Epstein, were asked point blank if they could offer any information supporting the idea that he was working for Mossad or some other foreign intelligence service.
几乎每位证人都被宣读了一长串据知曾与爱泼斯坦共度时光的名人名单——从伍迪·艾伦到诺姆·乔姆斯基再到埃胡德·巴拉克——以查看他们是否也与这些人有过互动,这让人想起希拉里·克林顿在接受面谈后发表的评论,即该小组是在进行“捕捞式取证”。特朗普曾将爱泼斯坦描述为一位熟人,尽管其他人表示,他们之间的关系,至少在20世纪90年代时更为友好。
Nearly every witness was read a list of mostly famous names known to have spent time with Epstein — from Woody Allen to Noam Chomsky to Ehud Barak — to see if they, too, had interactions with those individuals, calling to mind Hillary Clinton's comment after her interview that the panel was on a "fishing expedition." Trump has described Epstein as an acquaintance, though others have said their relationship, at least in the 1990s, was more friendly.
虽然对于特朗普为何断绝联系有着不同的解释,但在这名金融家于2006年在佛罗里达州被起诉时,他似乎已经有一段时间不再与爱泼斯坦联系了。
While the explanations for why Trump broke off communications have differed, it appears he was no longer in contact with Epstein for some time when the financier was indicted in Florida in 2006.
仿佛是为了提醒选民注意特朗普本人过去面临过的性行为不端指控——无论他们看不看橄榄球——民主党人于周一在竞选广告之后,又发布了一份由其司法委员会成员撰写的报告。该报告收集了爱泼斯坦解密档案中迄今为止看似所有对特朗普不利的提及,其中包括性虐待和强奸指控。
As if to remind voters of sexual misconduct allegations Trump himself has faced in the past, whether they watch football or not, Democrats on Monday followed up the campaign ads with a report from their judiciary committee members that collects seemingly every damning mention of Trump in the Epstein file dump so far, including allegations of sexual abuse and rape.
我们从比尔·盖茨就爱泼斯坦接受国会访谈中了解到了什么:关于比尔·克林顿就爱泼斯坦和麦克斯韦的证词的6点分析。至少有一项指控早在2016年总统大选时就已被公开报道,而另一项指控则在2024年竞选期间以更有限的形式出现。如今,这名相同的指控者声称,她在1993年的一起疑似事件中不仅遭到特朗普的猥亵,而且被强奸。
What we learned from Bill Gates's interview with Congress about Epstein Analysis 6 takeaways from Bill Clinton's deposition about Epstein and Maxwell At least one allegation was publicly reported as far back as the 2016 presidential election, while another one other emerged during the 2024 campaign in a more limited form. Now, that same accuser alleges she wasn't just groped by Trump in an alleged 1993 incident, but raped.
最令人震惊的信息涉及据称与一名年轻少女发生的事件,尽管与该案相关的一起民事诉讼在十多年前已被匿名原告的律师两次撤诉。
The most shocking information concerns alleged incidents with a young teen, even though a civil suit related to that case was twice dropped by the anonymous plaintiff's lawyers over a decade ago.
特朗普从未因与他同爱泼斯坦的交情相关的活动而被正式指控犯罪。
Trump has never been formally accused of a crime with respect to activities related to his Epstein friendship.
众议院民主党人建议任命一名特别检察官来调查这些指控,而这只有总检察长才能做到。然而,一周之内,民主党人可能会拥有更多手段来获取那些他们似乎坚信能够找到的不利信息。
The House Democrats recommended a special counsel be appointed to investigate the allegations, something only the attorney general can do. In a week's time, however, the Democrats could have more levers to get to damaging information they appear to sincerely believe they can find.