
华盛顿 —— 根据周一公开的一份新报告,众议院司法委员会民主党人呼吁任命一名独立特别检察官,调查总统唐纳德·特朗普据称与杰弗里·爱泼斯坦存在犯罪关联的证据。“底线是,”他们在报告中写道,“有足够充分的证据启动刑事调查。”他们承认,特朗普领导下的司法部不太可能任命特别检察官 —— 例如主导“通俄门”调查的罗伯特·穆勒,或领导调查特朗普试图推翻2020年大选结果、最终导致1月6日国会山骚乱的杰克·史密斯。
WASHINGTON — House Judiciary Committee Democrats are calling for an independent special counsel to investigate evidence of President Donald Trump’s alleged criminal ties to Jeffrey Epstein, according to a new report made public Monday. “The bottom line,” they wrote in the report, “There is more than sufficient evidence to launch a criminal investigation.”They acknowledged the Justice Department under Trump would be unlikely to appoint a special counsel, — such as Robert Mueller who ran the Russia investigation or Jack Smith, who led the investigation into Trump’s efforts to overturn his 2020 election loss in the lead-up to the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol.
总统多次否认知晓或参与爱泼斯坦的犯罪活动,并表示在金融家爱泼斯坦的性贩运指控公开之前,他早已与之断绝往来。“这些指控没有一条属实。这份‘报告’无非是疯狂的民主党人绝望地试图转移美国人的注意力,掩盖由特朗普总统历史性成就推动的共和党势头正在高涨,”白宫发言人劳伦·比斯说。“总统因为爱泼斯坦是个怪人,把他赶出了海湖庄园俱乐部。”
The president has repeatedly denied any knowledge of, or involvement in, Epstein’s criminal activity and said he cut ties well before allegations of sex trafficking by the financier became public. “None of these allegations are true. This ‘report’ is nothing more than a desperate attempt by crazed Democrats to distract Americans from the surging Republican momentum driven by President Trump’s historic achievements,” said Lauren Bis, a White House spokeswoman. “The President kicked Jeffrey Epstein out of his club at Mar-a-Lago because he was a creep.”
这份报告发布之际正值中期选举前夕,民主党希望夺回国会控制权,而总统的支持率因经济、负担能力和与伊朗的战争而暴跌。报告暗示,如果民主党赢得国会一个议院的控制权,明年1月议员们将聚焦这一调查方向。国会于去年11月通过、总统签署的一项两党法律,命令公开数百万份与爱泼斯坦案件相关的文件。爱泼斯坦在等待联邦性贩运和共谋指控审判期间在狱中自杀身亡。
The report comes on the brink of the midterm elections, when Democrats are hoping to seize control of Congress as the president’s approval rating tanks over the economy, affordability and the war with Iran. The report signaled an avenue of focus for lawmakers in January should Democrats win a chamber of Congress. A bipartisan law signed by Congress last November ordered the release of millions of documents related to the case against Epstein, who died by suicide in jail while awaiting federal sex trafficking and conspiracy charges.
美国许多富豪和权势人物出现在这些文件中,包括被提及数千次的特朗普。但至今仅有一人被定罪,即爱泼斯坦的帮凶吉斯莱恩·麦克斯韦尔。
Many of America’s wealthy and powerful appear in the files, including Trump, who is mentioned thousands of times. But only one person was ever convicted, Epstein’s accomplice Ghislaine Maxwell.
没有其他人在美国被起诉。现在,民主党监督工作受限,因为他们在国会中处于少数,无法在没有共和党帮助的情况下强制证人作证或通过传票索取文件。虽然由共和党主导的众议院监督委员会已经传唤了几位爱泼斯坦的关联人士,并且共和党人帮助通过了《爱泼斯坦透明法》,但他们基本上不愿深入调查特朗普与已故性犯罪者的关系。如果民主党在任一院重新获得多数,其权力将会发生巨大变化。他们将能够在有无共和党帮助的情况下发出传票。
No one else has been charged in the United States. Right now, Democratic oversight efforts have been limited because they are in the minority in Congress, unable to compel witness testimony or solicit documents through subpoena without the help of Republicans. While the Republican-led House Oversight Committee has subpoenaed several Epstein associates and Republicans helped to pass the Epstein Transparency Act, they have been largely unwilling to look deeper into Trump’s ties to the late sex offender. Democrats’ power would change dramatically should the party win the majority back in either chamber. They would be able to issue subpoenas with or without the help of Republicans.
除了对爱泼斯坦的调查外,民主党领袖还承诺对特朗普政府及其家族企业中涉嫌腐败和敲诈的行为进行强有力的调查。在周一发布的报告中,民主党指责司法部阻碍对潜在爱泼斯坦同谋的调查,包括他们所称的特朗普。报告称司法部试图掩盖总统与爱泼斯坦的关联,并表示需要一位独立的特别检察官,因为曾是特朗普私人律师的司法部长托德·布兰奇已受到影响。
In addition to the Epstein probe, Democratic leaders have promised robust investigations into alleged corruption and grift in Trump’s administration and family businesses. In their report released Monday, Democrats accuse the Justice Department of obstructing investigations into potential Epstein co-conspirators, including, they say, Trump. The report alleges the DOJ worked to cover up the president’s connections to Epstein, and said an independent special counsel is necessary, because Attorney General Todd Blanche, who was once Trump’s personal attorney, was compromised.

马里兰州众议员、该小组的首位民主党人杰米·拉斯金在声明中说:“幸存于爱泼斯坦的女性应当得到倾听,国会必须拥有法律要求的完整文件,独立的特别检察官必须调查爱泼斯坦的同谋以及司法部的掩盖行为,并确保州和外国检察官拥有追求正义所需的证据。”
“The women who survived Epstein deserve to be heard, Congress must have the complete files required by law, and an independent special counsel must investigate Epstein’s co-conspirators and DOJ’s cover-up and ensure that state and foreign prosecutors have the evidence they need to pursue justice,” Rep. Jamie Raskin of Maryland, the panel’s top Democrat, said in a statement.
司法部未在周日晚对该报告的置评请求作出回应。民主党誓言将自行继续调查此事。
The Justice Department did not respond to a request for comment Sunday evening on the report. The Democrats vowed to continue investigating it themselves.
“鉴于司法部和联邦调查局放弃了其执法职责和检察伦理,没有多少理由相信本届政府会采取哪怕这一最低限度的步骤,”报告称。“因此,国会必须继续运用其立法和监督权力,为幸存者追求正义,并终结特朗普政府这一可耻的、官僚主义的、政治性的掩盖行径。”
“Given DOJ and FBI’s abdication of their law enforcement duties and prosecutorial ethics, there is little reason to believe this administration will take even this minimal step,” according to the report. “Accordingly, Congress must continue to use its legislative and oversight powers to pursue justice for survivors and bring an end to the Trump Administration’s shameful, bureaucratic, and political cover-up.”
特朗普曾一度与爱泼斯坦是朋友。“我认识杰夫15年了。很棒的家伙,”特朗普在2002年对《纽约》杂志表示,当时还没有针对这位金融家不当行为的公开指控。“和他在一起很有意思,”特朗普当时说。“甚至有人说,他和我一样喜欢漂亮女人,而且其中许多都比较年轻。”
Trump was at one point friends with Epstein. “I’ve known Jeff for 15 years. Terrific guy,” Trump told New York magazine in 2002, before there were any public allegations of wrongdoing by the financier. “He’s a lot of fun to be with,” Trump said then. “It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side.”
爱泼斯坦于2008年在佛罗里达州法院就重罪招嫖和为卖淫招募未成年人罪名认罪,这是一项备受批评的认罪协议。他被判处18个月监禁,但实际服刑约一年后获释。2019年,他因联邦性贩运阴谋罪和一项贩运未成年女性罪被捕。爱泼斯坦被捕后,时任总统的特朗普与这位臭名昭著的金融家划清界限。“我不是他的粉丝,”他在2019年7月的一次新闻发布会上告诉记者。“我很久以前就和他绝交了。”
Epstein pleaded guilty in 2008 in a Florida state court to felony solicitation of prostitution and procuring minors for prostitution, in a heavily-criticized plea deal. He was sentenced to 18 months, though he served about a year before he was released. He was arrested in 2019 on a federal sex trafficking conspiracy charge and one count of sex trafficking underage women. After Epstein’s arrest, Trump, who was president at the time, distanced himself from the disgraced financier. “I was not a fan,” he told reporters at a July 2019 news conference. “I had a falling out with him a long time ago.”
周一发布的关于爱泼斯坦的工作人员报告,依据的是工作人员对证人的访谈,以及司法部发布的与其调查爱泼斯坦有关的档案。
The staff report on Epstein released Monday draws on interviews the staff conducted with witnesses, as well as files released by the Justice Department related to its investigation of Epstein.