
华盛顿——据将在明年主导对特朗普任何潜在弹劾行动的众议院民主党人发布的一份报告称,一位前选美比赛参赛者曾表示她在1993年拒绝了唐纳德·特朗普总统的性骚扰,如今她称特朗普在当时的遭遇中强奸了她。
WASHINGTON – A former beauty pageant contestant who has said she rebuffed a sexual advance from President Donald Trump in 1993 now says Trump raped her during the encounter, according to a report from the House Democrats who will take the lead on any potential impeachment of Trump next year.
在接受众议院司法委员会民主党工作人员的一系列采访中,贝亚特丽丝·库尔表示,那一年,在与杰弗里·爱泼斯坦——这位现已故去的儿童性贩运者,当时是特朗普最亲密的朋友之一——共度时光后,特朗普在大西洋城特朗普广场酒店的一间客房里以“残暴”方式强奸了她。
In a series of interviews with Democratic staff on the House Judiciary Committee, Beatrice Keul said Trump raped her that year in “brutal” fashion in a hotel room at Trump’s Plaza Hotel in Atlantic City after the pair spent time with Jeffrey Epstein, the now-deceased child sex trafficker who was among Trump’s closest friends at the time.
周一,民主党人在一份冗长的报告中详述了库尔的陈述,称其与其他几起已公开的针对特朗普的性侵指控一致,并将其描述为特朗普在与美国最臭名昭著的性掠食者的友谊期间所表现出的一种行为模式。
Democrats detailed Keul’s account in a lengthy report on Monday, saying it’s consistent with several of the other already-public accusations of sexual assault against Trump and describing it as a pattern of behavior the president pursued during his friendship with America’s most notorious sexual predator.
报告称:“越来越多的证据表明,唐纳德·特朗普在1990年代中期至晚期是杰弗里·爱泼斯坦性虐待年轻女性的积极参与者。”
“A growing body of evidence demonstrates that Donald Trump was an active participant in Jeffrey Epstein’s sexual abuse of young women during the mid-to-late 1990s,” the report says.
该文件称,特朗普政府非法阻止司法部关于爱泼斯坦的档案全面公开,以保护特朗普和爱泼斯坦的其他前合伙人;爱泼斯坦于2020年在等待联邦指控期间自杀身亡。国会曾下令于去年秋天公开这些文件。
The document says the Trump administration has illegally prevented the full release of the Justice Department’s files on Epstein in order to protect Trump and other former associates of Epstein, who killed himself while awaiting federal charges in 2020. Congress ordered the documents to be made public last fall.
“政府勾结掩盖真相以保护贩运者和强奸犯,属于犯罪性质的妨碍司法公正,是对自由社会不可容忍的冒犯,”报告称。“美国总统卷入犯罪性贩卖性交易集团的全部程度,必然是国会和美国民众极度关切的问题。”如果民主党在1月重夺众议院控制权,司法委员件将主导对总统的任何潜在弹劾。周一发布的这份报告,是民主党人在杰米·拉斯金众议员(民主党-马里兰州)领导下产出的最详尽的委员会报告之一,暗示了民主党将如何利用传票权力来构建其案件。
“Government complicity in a cover-up to protect traffickers and rapists is criminal obstruction of justice and an intolerable offense against a free society,” the report says. “The full extent of the President of the United States’ involvement with a criminal sex trafficking ring is, inescapably, of the utmost concern to Congress and the American people.”If Democrats retake the House of Representatives in January, the Judiciary Committee will lead any potential impeachment of the president. Monday’s report, one of the most extensive committee reports Democrats have produced under Rep. Jamie Raskin’s (D-Md.) leadership, hints at how Democrats would use subpoena power to build their case.
例如,报告强调了几份已知存在的与爱泼斯坦相关的文件,这些文件并未出现在司法部的公开数据库中。白宫表示,报告中的指控均不属实。
For example, the report highlights several Epstein-related documents known to exist that don’t appear in the Justice Department’s public database. The White House said none of the allegations in the report are true.
“这份‘报告’只不过是疯狂的民主党人为转移美国人视线、掩盖特朗普总统历史性成就带来的共和党声势大涨而做出的绝望尝试,”白宫发言人劳伦·比斯在电子邮件中表示。“总统因为杰弗里·爱泼斯坦是个怪人,将他赶出了海湖庄园的俱乐部,并且已在任何与爱泼斯坦相关的事务上获得完全平反。”除了指控特朗普性不端行为外,民主党人的报告还称,司法部长托德·布兰奇——总统的前律师——“在执行保护特朗普的任务时,可能从事了犯罪性质的妨碍司法公正行为”,并援引了他去年在监狱对爱泼斯坦同伙吉斯莱恩·麦克斯韦进行的不同寻常的会见,那是在她被转移到一所低级别安保设施前不久。
“This ‘report’ is nothing more than a desperate attempt by crazed Democrats to distract Americans from the surging Republican momentum driven by President Trump’s historic achievements,” White House spokeswoman Lauren Bis said in an email. “The President kicked Jeffrey Epstein out of his club at Mar-a-Lago because he was a creep, and he has been fully exonerated of anything related to Epstein.”In addition to accusing Trump of sexual misconduct, Democrats’ report says Attorney General Todd Blanche, the president’s former lawyer, “may have engaged in criminal obstruction of justice while acting on a mission to protect Trump,” citing his unusual prison interview with Epstein accomplice Ghislaine Maxwell last year, shortly before she was transferred to a minimum-security facility.
拉金在一份声明中说:“在爱泼斯坦案中幸存下来的女性理应被倾听,国会必须拿到法律所要求的完整档案,必须由一名独立的特别检察官调查爱泼斯坦的同谋以及司法部的掩盖行为,并确保州和外国检察官掌握他们寻求正义所需的证据。”
“The women who survived Epstein deserve to be heard, Congress must have the complete files required by law, and an independent special counsel must investigate Epstein’s co-conspirators and DOJ’s cover-up and ensure that state and foreign prosecutors have the evidence they need to pursue justice,” Raskin said in a statement.
瑞士籍的库尔最早于2024年10月接受《每日邮报》采访时描述了特朗普不受欢迎的挑逗行为。她说特朗普“扑向”她并对她动手动脚,但她最终说服他停了下来。当时她24岁。
Keul, who is Swiss, first described unwanted advances from Trump in an October 2024 interview with the Daily Mail. She said Trump “jumped” on her and groped her but that she ultimately convinced him to stop. She was 24 at the time.
库尔对《每日邮报》说:“我竭尽所能。最后,我说‘我们先谈谈’之类的话,然后他就慢了下来。”
“I tried everything I could. Finally, I said, ‘Let’s talk first’ or something like that, then he slowed down,” Keul told the Daily Mail.
在今年接受司法委员会民主党工作人员的采访时,库尔说,她于1993年11月在特朗普酒店举行的一场选美活动上结识了特朗普,他说会为她安排签证和纽约大学的录取。她说,随后她遇到了爱泼斯坦,他自我介绍是“唐最好的朋友”。后来她被邀请到楼上的一个房间,她称特朗普在那里侵犯了她。
terviews with Democratic staff on the Judiciary Committee this year, Keul said she met Trump at a beauty pageant event in November 1993 at his hotel, and he said he would arrange a visa and acceptance to New York University. She said she then met Epstein, who introduced himself as “Don’s best friend.”She was later invited to a room upstairs where she says Trump assaulted her.
民主党人的报告写道:“据报道,特朗普从背后抓住库尔并强行强奸了她;在此过程中,撕破了她的裙子,并导致她身体多处出血和淤伤。库尔将这次强奸描述为‘残暴’。”报告称:“据库尔所述,侵犯发生后,特朗普让她坐在床边,反复承诺会为她安排签证和纽约大学的录取,并让她保证保持沉默,说‘演出必须继续’。”民主党工作人员的报告没有提供对库尔采访的笔录。文件也没有说明库尔为何改变了自己的说法。
“Trump reportedly grabbed Keul from behind and forcibly raped her; in the process, tearing her dress and causing bleeding and bruising on multiple parts of her body,” Democrats’ report says. “Keul described the rape as ‘brutal.’ Following the assault, according to Keul’s report, Trump sat her on the edge of the bed, repeated his promises to arrange for a visa and NYU admission, and made her promise she would keep quiet, saying, ‘[T]he show must go on.’”The Democratic staff report does not provide transcripts of the interviews with Keul. The document doesn’t say why Keul changed her story.
报告指出,库尔的陈述与其他几名指控者的说法存在相似之处,其中包括 E. 简·卡罗尔,她称特朗普在 1995 年或 1996 年对她实施了性侵犯。陪审团于 2023 年 5 月裁定特朗普对卡罗尔实施了性虐待,法官称卡罗尔关于强奸的指控“在实质上属实”。特朗普曾臭名昭著地描述过自己强行对女性实施行为。
The report notes similarities between Keul’s account and those of several other accusers, including E. Jean Carroll, who said Trump sexually assaulted her in 1995 or 1996. A jury ruled in May 2023 that Trump had sexually abused Carroll, with the judge calling Carroll’s accusation of rape “substantially true.”Trump, infamously, has described forcing himself on women.
“当你是个明星时,她们会让你为所欲为,”他在 2005 年的一段对话中说,这段对话在他 2016 年首次竞选总统时被公开。“你可以做任何事。”
“When you’re a star, they let you do it,” he said in a 2005 conversation that became public when he first ran for president in 2016. “You can do anything.”