随着中东局势紧张加剧，道琼斯工业平均指数周五下跌500点。抛售范围从科技股扩大至更广泛的市场下跌。
The Dow Jones Industrial Average fell 500 points on Friday as tensions in the Middle East intensified. Selling broadened beyond technology stocks into a wider market decline.
道琼斯工业平均指数周五下跌逾500点，结束了一个大幅抛售的交易周，投资者正在权衡中东局势升级的影响。交易员表示，能源供应和全球航运路线中断的风险正在推动回调。
The Dow Jones Industrial Average fell more than 500 points on Friday, capping a week of heavy selling as investors weighed rising Middle East tensions. Traders said the risk of disruption to energy supplies and global shipping routes was driving the pullback.
此次下跌并未局限于科技股；能源、工业和金融公司同样失地。分析师称，地缘政治风险加剧了市场原本就已紧张的情绪，市场仍在消化对人工智能支出的担忧。
The decline was not confined to technology shares this time; energy, industrial and financial companies also lost ground. Analysts said the geopolitical risk compounded an already jittery market still digesting concerns over artificial-intelligence spending.
策略师表示，未来几周波动可能持续，但即将发布的企业财报可能有助于稳定情绪。投资者正在关注该地区周末的任何事态发展。
Strategists said volatility could persist in coming weeks, though upcoming corporate earnings reports may help steady sentiment. Investors are watching for any weekend developments in the region.