字号·· | 护眼
福克斯新闻网

罗伯特·德尼罗广告呼吁选民提前投票,以防特朗普在选举日“搞名堂”Robert De Niro ad urges voters to vote early to avoid what Trump might 'pull on Election Day'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗伯特·德尼罗为“捍卫我们的选票”活动站台,宣传提前投票以对抗特朗普政府。(Roy Rochlin/Getty Images for Tribeca Festival;Saul Loeb / AFP via Getty Images)Robert De Niro promoted the "Hands Off Our Vote" campaign to promote early voting to counter the Trump administration. (Roy Rochlin/Getty Images for Tribeca Festival; Saul Loeb / AFP via Getty Images)

演员罗伯特·德尼罗周四出现在一则新的政治广告中,呼吁提前投票,以确保自由派选票得以计数,无论“他们”在选举日搞什么花招。

Actor Robert De Niro appeared in a new political ad Thursday encouraging early voting to ensure liberal votes count no matter what "they" pull on Election Day.

这则由进步政治团体“不可分割”分享的广告,是“别动我们的选票”运动的一部分,旨在鼓励保护投票权的努力。这位《岳父大人》演员声称,投票权正受到特朗普政府的威胁。

The ad, which was shared by the progressive political group Indivisible, was part of a "Hands Off Our Vote" campaign to encourage efforts to protect the right to vote, which the "Focker-in-Law" actor claimed was threatened by the Trump administration.

德尼罗在视频中说:“投票是一项宪法权利,但你必须看到,这个政府和最高法院根本不在乎我们的宪法权利。”

"Voting is a constitutional right, but you have to see that this administration and the Supreme Court aren’t paying any attention to our constitutional rights," De Niro said in the video.

广告中,作为特朗普总统知名批评者的德尼罗辩称,支持任何心仪候选人都应该“很简单”,无论是“一个想当国王、把我们拖入灾难性战争并从中腐败牟利的人”,还是“不会削减你们医保、不会保护恋童癖者的候选人”。“有些权势人物想夺走这份权力。我是罗伯特·德尼罗,我有话要对他们说:绝无可能。我们在法庭上与他们抗争,在街头与他们对峙。”

In the ad, De Niro, a known critic of President Donald Trump, argued that it should be "easy" to support any preferred candidate, whether it be a "would-be king who gets us into a disastrous war and corruptly profits from it" or "candidates who won't cut your healthcare and won't protect pedophiles." "There are some powerful people who want to take away that power. This is Robert De Niro and I’ve got a message for them: no f---ing way. We're fighting them in the courts and standing up to them in the streets," De Niro said.

作为特朗普的著名批评者,演员罗伯特·德尼罗出现在一则广告中,鼓励提前投票,以对抗“他们”可能采取的行动。(Rosalind O'Connor/NBC via Getty Images)Actor Robert De Niro, a prominent Trump critic, appeared in an ad encouraging early voting to counter what "they" might do. (Rosalind O'Connor/NBC via Getty Images)

他鼓励观众提前投票以夺回权力,暗示特朗普政府很可能会干扰投票过程。

He encouraged viewers to vote early to take back their power, suggesting that the Trump administration will likely interfere with the voting process.

德尼罗说:“无论是邮寄还是亲自投票,你掌握时间,这样,无论他们在选举日搞什么花招,你的选票已经稳妥入账。”白宫以严厉措辞回应。

"Whether by mail or in person, you control when, and then, no matter what they pull on Election Day, your vote will already be banked," De Niro said. The White House responded with a scathing comment.

民主党政客暗示,唐纳德·特朗普总统计划操纵中期选举。(Rebecca Droke/AFP via Getty Images)Democratic politicians have suggested that President Donald Trump plans to rig the midterm elections. (Rebecca Droke/AFP via Getty Images)

发言人戴维斯·英格尔对福克斯新闻数字频道表示:“罗伯特·德尼罗是个过气的昔日明星,30年来毫无存在感。现在,他通过散布仇恨言论、煽动针对他人的暴力,让自己彻底出丑。与其每开口一次就丢一次人,他不如立即寻求帮助,治疗他那严重且使人衰弱的‘特朗普失调症’,那已经彻底烂透了他花生米大小的大脑。”福克斯新闻数字频道已联系“不可分割”置评。

"Robert De Niro is a washed up has-been who hasn’t been relevant in 30 years," spokesman Davis Ingle told Fox News Digital. "Now, he just beclowns himself by spewing hate speech and inciting violence against others. Instead of embarrassing himself every time he speaks, he should immediately seek help to treat his severe and debilitating case of Trump Derangement Syndrome that has completely rotted his peanut-sized brain." Fox News Digital reached out to Indivisible for comment.

德尼罗的视频发布于民主党成员数月来声称特朗普将试图在中期选举中“作弊”或操纵选举以利于自己之后。在8月发布的一段视频中,前副总统卡马拉·哈里斯声称,特朗普和共和党人“正试图作弊”,并且民主党的选举结果必须“大到无法操纵”。共和党人批评民主党人试图对选举产生怀疑,却拒绝支持《拯救法案》等选举安全措施。

De Niro's video followed months of Democratic Party members claiming that Trump would attempt to "cheat" or rig the midterm elections in his favor. In a video released in August, former Vice President Kamala Harris claimed that Trump and the Republicans were "trying to cheat" and that the results for Democrats must be "too big to rig." Republicans have called out the effort by Democrats to cast doubt on the elections while refusing to support election security measures like the SAVE Act.

共和党人批评民主党关于特朗普政府干预选举的指控。(Rawpixel/Getty Images)Republicans have criticized the Democratic Party's claims that the Trump administration is interfering with the elections. (Rawpixel/Getty Images)

“正是民主党人竭尽全力阻止美国选举实行选民身份证和公民身份证明,”参议员迈克·李(共和党-犹他州)2月告诉福克斯新闻数字频道。“正是民主党人要求没人询问关于选举安全和违规的问题。这种投射令人震惊。”

"It is Democrats bending over backwards to prevent voter ID and proof of citizenship for American elections," Sen. Mike Lee, R-Utah, told Fox News Digital in February. "It is Democrats demanding that nobody ask questions about election security and irregularities. The projection is jaw-dropping."

阅读媒体原文 ↗