字号·· | 护眼
福克斯新闻网

爱尔兰政界人士谴责“有辱人格”的公益广告:警告祖父母未经同意不得拥抱家人Irish politicians disavow ‘demeaning’ PSA warning grandparents not to hug family without asking consent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

广告画面显示祖父母迎接孙辈,其中一名孙辈似乎很乐意接受亲人的爱抚。(截图/都柏林强奸危机中心(DRCC)广告)The ad showed grandparents greeting their grandchildren, one of whom appeared happy to receive affection. (Screenshot/Dublin Rape Crisis Centre (DRCC) ad)

爱尔兰都柏林强奸危机中心(DRCC)发布的一则广告呼吁祖父母在拥抱孙辈前先征得同意,该广告上月开始播出后引发国际争议,现已被撤下。

An ad released by the Dublin Rape Crisis Centre (DRCC) in Ireland that urged grandparents to ask for consent before hugging their grandchildren sparked international controversy after it began airing last month and has since been removed.

9月,DRCC“我们同意”(We-Consent)宣传活动的一则广告在网络上疯传,画面展示祖父母迎接孙辈的场景。一个孙辈似乎乐于接受拥抱,另一个则不愿。旁白称:“并非每个人都想要拥抱,即使是来自爱他们的人。尴尬?也许。重要?绝对重要。”该广告现已被撤下,并遭到爱尔兰多个政党政客的批评。

In September, an ad from the DRCC’s "We-Consent" campaign went viral for showing grandparents greeting their grandchildren. One grandchild appears receptive to a hug, while the other does not. A narrator says, "Not everyone wants a hug, even from the people who love them. Awkward? Maybe. Important? Absolutely." The ad has since been removed and criticized by politicians from multiple parties in Ireland.

英国广播公司(BBC)报道,所属部门资助了该宣传活动的爱尔兰司法部长、统一党(Fianna Fáil)成员吉姆·奥卡拉汉(Jim O'Callaghan)宣布,在与DRCC讨论后,该视频已被移除,并宣称该视频“不代表政府观点”。

The BBC reported that Irish Justice Minister Jim O'Callaghan of the Fianna Fáil party, whose department funded the campaign, announced the video has been removed after discussion with the DRCC, and declared, it "does not represent the views of the Government."

奥卡拉汉表示:“这既不恰当,又有失对祖父母的尊重,在我方官员与他们接触后,已由DRCC撤下。虽然让人们理解性关系中的同意概念至关重要,但这则视频并未推进这一目标,在许多方面反而适得其反。”统一党(Fine Gael)参议员加雷斯·斯卡希尔(Gareth Scahill)猛烈抨击该视频浪费公共资金。

"It was both inappropriate and demeaning to grandparents and has been removed by DRCC following my officials engagement with them," O'Callaghan said. "While it is vital to ensure that people understand the concept of consent when it comes to sexual relationships, this video did not advance that aim and in many ways was counterproductive." Irish Sen. Gareth Scahill of the Fine Gael party blasted the video as a waste of public funds.

斯卡希尔说:“令人担忧的是,公共资金被用于资助一则广告,充其量只是考虑不周,最坏的情况则是具有冒犯性,并可能对老年群体造成潜在伤害。同意问题是一个非常严肃的议题,我承认强奸危机中心和其他机构每天为倡导所有强奸和性暴力受害者(包括儿童)权益所做的重要工作。但这则公共资金资助的社交媒体视频完全偏离了目标。”他补充道。

"What's concerning here is public money has been used to fund an ad which at best has been ill-thought out, and at worst is offensive and potentially damaging to our older population," Scahill said. "The issue of consent is a very serious one, and I acknowledge the important work the Rape Crisis Centre and other agencies do every day to advocate for all victims of rape and sexual violence, including children." "But this publicly funded social media video is a million miles off the mark," he added.

斯卡希尔还问道:“接下来会怎样?今年圣诞节,我们在都柏林、香农、诺克和科克机场的到达大厅迎接家人之前,是否需要签署同意书?”

Scahill also asked, "What's next? Will we need to sign consent forms at arrival halls in Dublin, Shannon, Knock and Cork airports this Christmas before we can greet family members?"

广告中出现的另一名孙辈似乎不想接受祖父母的拥抱。(截图/都柏林强奸危机中心(DRCC)广告)The other grandchild who appeared in the commercial did not appear to want a hug from her grandparents. (Screenshot/Dublin Rape Crisis Centre (DRCC) ad)

都柏林强奸危机中心在给爱尔兰广播电视台的一份声明中说:“‘我们-同意’是都柏林强奸危机中心预防工作的一项长期运动,旨在提高爱尔兰对同意的认知和实践。”

The DRCC told Irish broadcaster RTE in a statement, "We-Consent is a long-term campaign as part of Dublin Rape Crisis Centre's prevention work to increase the awareness and practice of consent in Ireland."

该组织补充道:“我们制作了三部视频,前提是界限应从小被尊重,也要尊重他人的界限。我们将从社交媒体渠道撤下这些视频,同时反思它们是否产生了我们想要的积极效果。”独立女性组织的高级政策与法律分析师伊内兹·斯泰普曼就此事接受了福克斯新闻数字频道的采访。

"We created three videos premised on the idea that boundaries should be respected from an early age and to respect others' boundaries too," the organization added. "We are going to remove the videos from our social media channels while we reflect on whether they are having the positive effect we want them to have." Inez Stepman, senior policy and legal analyst at Independent Women, spoke with Fox News Digital about the controversy.

该广告在网上遭到广泛抨击,并遭到爱尔兰多个政党的政界人士公开否认。(截图/都柏林强奸危机中心(DRCC)广告)The ad has been widely panned online and disavowed by Irish politicians from multiple parties. (Screenshot/Dublin Rape Crisis Centre (DRCC) ad)

她说:“这些机构不诚实地承认十年来强奸率翻倍背后的原因——即政府选择让谁入境——反而对祖父母抱孙辈说教,仿佛这与手头的问题有任何丝毫关联。”

"Instead of honestly acknowledging what is behind the doubling of rape rates from a decade ago, which is who the government chooses to let into the country, these institutions lecture grandparents about hugging their grandkids, as though that has any remotest connection to the problem at hand," she said.

《爱尔兰独立报》2024年报道,2012年至2022年间,爱尔兰性侵犯报案数量几乎翻了一番。

In 2024, the Irish Independent reported that reports of sexual assault had nearly doubled in Ireland between 2012 and 2022.

斯泰普曼补充道:“这种政治正确的缺乏勇气和诚实令人尴尬,理所当然地引发了强烈反弹。”

"This politically correct lack of courage and honesty is embarrassing and rightly caused a backlash," Stepman added.

阅读媒体原文 ↗