字号·· | 护眼
彭博社

调查显示:德科斯略占优势成拉加德继任欧洲央行行长热门人选De Cos Is Narrow Favorite to Follow Lagarde at ECB, Survey Shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯Pablo Hernandez de Cos

根据对经济学家的调查,埃尔南德斯·德科斯最有可能接替克里斯蒂娜·拉加德出任欧洲央行行长,但他的主要竞争对手并未落后太多。

Hernandez de Cos is most likely to succeed Christine Lagarde at the helm of the European Central Bank, though his main contender is isn’t far behind, according to a survey of economists.

曾任西班牙央行行长、现任国际清算银行行长的德科斯被12位受访者视为领跑者,而有9位受访者支持荷兰人克拉斯·诺特。

De Cos, a former Spanish central-bank governor who currently heads the Bank for International Settlements, is considered the frontrunner by 12 of those surveyed, with nine backing Dutchman Klaas Knot.

这场角逐似乎将在拉加德2027年10月任期结束前很久就展开,仅三分之一的受访者预计她会完成整个任期,比例较上次民调的近60%大幅下降。三分之二以上的受访者认为拉加德将在2027年4月前离任,四分之一预计她将于1月离职。

The battle looks set to play out long before the end of Lagarde’s tenure in October 2027, with only a third of respondents expecting her to see out her term, down sharply from almost 60% in the last poll. More than two-thirds see Lagarde leaving by April 2027, while a quarter anticipate a departure in January.

拉加德表示可能会「提前几个月」离任,随后关于她即将卸任及继任者人选的猜测和讨论升温。有传言称拉加德可能于2027年初卸任,极有可能出任下一任世界经济论坛主席。她还计划于1月出版回忆录。

Speculation about Lagarde’s imminent exit and the debate over her successor is ramping up after the ECB chief said she may leave “a few months” early. There’s talk Lagarde could step aside in early 2027, probably to become the next chair of the World Economic Forum. She also plans to publish a memoir in January.

欧洲央行执行委员会正在进行更大范围的改组,德国的伊莎贝尔·施纳贝尔近日宣布将于2027年1月提前离职赴国际货币基金组织任职。首席经济学家菲利普·莱恩的八年任期也将于5月届满。

A wider revamp of the Executive Board is underway, with Germany’s Isabel Schnabel recently announcing her premature departure to the IMF in January 2027. Chief Economist Philip Lane’s eight-year term also ends in May.

欧盟领导人希望就这三个职位达成一揽子协议,德国总理弗里德里希·默茨本周表示,可以迅速找到高层空缺职位的解决方案。

EU leaders would like to agree on a package for the three roles and German Chancellor Friedrich Merz said this week that a rapid solution can be found to the senior vacancies.

「如果需要,我们将在执委会层面迅速达成解决方案,」他对彭博电视台表示,指的是施纳贝尔的继任者以及「潜在的行长职位」。

“If it’s needed, we will come to a very quick solution on the board,” he told Bloomberg Television, referring to the replacement of Schnabel and “potentially the president.”

阅读媒体原文 ↗