字号·· | 护眼
英国广播公司

利摩日市政厅废墟成为法国因全国抗议而分裂的象征Ruins of city hall a symbol of France divided by protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利摩日市政厅上周末遭纵火,其木制钟楼于周六倒塌。Limoges city hall was set on fire last weekend with its wooden clock tower collapsing on Saturday

年轻的利摩日居民将市政厅的毁坏视为一场更广泛运动中令人遗憾的附带损害。对其他人而言,这场大火则是一场不可接受的悲剧。

Younger Limoges residents see the destruction of their town hall as unfortunate collateral damage in a wider movement. For others, the fire was an unacceptable tragedy.

文 / 詹姆斯·沃特豪斯 “这不仅是利摩日的悲剧,更是法国的历史悲剧。”

By James Waterhouse "It is a historical tragedy for France, not just Limoges".

仅上任六个月的市长吉约姆·盖兰,很难想象会经历比这更重大的一周。

Just six months into his mayoral term, it is hard to imagine Guillaume Guérin having a more momentous week.

我们在该镇这座19世纪市政厅那依然雄伟却已脆弱不堪、被大火烧焦的外墙旁交谈——这成为了上周全国抗议活动的标志性画面。

We talk next to what became the defining image of last week's nationwide protests: the still impressive, yet fragile exterior of his town's 19th-Century town hall, charred from a fire.

其木制钟楼在烈火中坍塌的景象引发了广泛的震惊与愤怒。盖兰本周初见到受损程度时泪流满面,他认为这种反应“合情合理,完全可以理解”。

The sight of its wooden clock tower collapsing into the flames drew widespread shock and anger, and Guérin, who was in tears when he first saw the scale of the damage this week, believes the reaction is "legitimate and completely understandable".

从市政厅入口摆放的大量鲜花和神情肃穆的围观者可以看出,这个小镇正在为失去、或至少是其最具标志性、坦率说也是最美丽的建筑受损而哀悼。

What is apparent from the array of flowers and sombre onlookers gathered at the hall's entrance, is that this is a town mourning the loss, or at the least the harm inflicted on its most iconic and, frankly, most beautiful building.

盖兰将损失归咎于法国激进左派,“在暴徒的支持下”。两名男子已被捕,一名66岁,另一名嫌疑人34岁。检方称他们与“激进左翼网络”有联系。

Guérin blames the damage on the French hard left, "supported by rioters". Two men have been arrested, a 66-year-old, as well as another suspect who is 34. Prosecutors say they have links to "radical-left networks".

利摩日这位保守派市长声称,他收到了美国副总统万斯的支持信息,却没收到其本国、即将卸任的总统马克龙的信息。

Limoges' conservative mayor claims he has received a message of support from US Vice President JD Vance, but not Emmanual Macron, his own, outgoing president.

“这里发生的事将影响即将到来的总统大选。这个国家的状况非常糟糕,”他说。

"What happened here will have an influence on the upcoming presidential election. This country is not doing well at all," he says.

数周来,数十万人(多为年轻人)参与了抗议活动,规模和范围不断扩大。最初因高中校舍状况恶劣而发起的示威,已演变为对生活变得多么艰难和昂贵的普遍沮丧,甚至愤怒。

For weeks, hundreds of thousands of people, mostly young, have engaged in protests that have only increased in size and scope. What started off as a demonstration over the poor state of high schools has expanded to a general frustration, even anger, over how challenging and expensive life has become.

两名男子因涉嫌纵火被捕。检方称他们与“激进左翼网络”有联系。Two men have been arrested in connection with the fire. Prosecutors say they have links to "radical-left networks"

背景是令人生畏的财政赤字,这是欧洲最大的赤字之一,而来自各个政治光谱的候选人都声称手握答案,距离总统大选还有六个月。

In the backdrop is a daunting fiscal deficit, one of the biggest in Europe, and political candidates from across the spectrum claiming to have the answers ahead of presidential elections in six months' time.

处于中间的是一个中间派政府,它缺乏解决方案、在国民议会中缺乏多数席位,也缺乏时间。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努于周五晚间前往利摩日。

In the middle is a centrist government, which is short on solutions, a majority in the National Assembly and time. Prime Minister Sébastien Lecornu visited Limoges on Friday evening.

官方已在多个城市禁止示威,并承诺周末增加警力部署,以避免骚乱重演。这包括利摩日,当地已宣布实施夜间宵禁,并限制市中心聚集人数不得超过10人。

Officials have banned demonstrations in various cities and promised to boost police numbers over the weekend to avoid a repeat of the rioting. That includes in Limoges, where overnight curfews have been announced, along with a limit on gatherings to 10 people in the centre.

法国人以政治植根于街头示威为傲,但利摩日许多民众认为,市政厅被毁远远超出了合理抗议的范畴。但并非所有人都这么认为。

Proud as the French are of their politics being rooted in street demonstrations, many in Limoges felt the town hall's destruction went far beyond the parameters of reasonable protest. But not everyone.

利摩日市政厅的毁坏是否会改变日益两极分化的政治辩论的走向和基调,取决于你问谁。

Whether the destruction of Limoges town hall changes the course and tone of an increasingly polarised political debate depends on who you ask.

19岁的医学生Jade表示,她每月仅靠300欧元生活,对法国政治感到沮丧。Jade, a 19-year-old medical student, says she has to get by on €300 per month and is frustrated by French politics

“当然这非常令人难过,它是共和国的象征,但什么更重要:一座市政厅,还是生活在贫困中的人们?”24岁的亚历山大问道。

"Of course it was really sad, it's a symbol of the republic, but what is more important: a town hall or people living in poverty?" asks Alexander, 24.

当晚是“约翰勋爵”酒吧的学生之夜,亚历山大是几位身戴法卢什帽的人之一,这是一种色彩鲜艳的传统法国学生贝雷帽。许多在电子烟雾气中交谈的年轻人上周末参加了示威。

It is student night at the Lord John pub, and Alexander is one of several wearing a faluche, a colourful, traditional French student beret. Many chatting under the mist from their vapes took part in the demonstrations last weekend.

我问亚历山大,上周末发生的大规模抢劫和纵火,据报在利摩日造成了50万欧元(约合42万英镑)的损失,这是否有助于他的论点?

I ask Alexander whether the widespread looting and fires seen last weekend, with €500,000 (£420,000) of reported damage in Limoges, helped his argument?

“对一些人来说这是一场灾难,有些事情是不可接受的,”他承认道。

"For some people it's a catastrophe and some things are not acceptable," he admits.

19岁的医学生杰德持有类似观点:“我认为烧毁市政厅很悲哀,但这不是抗议活动中最悲哀的部分。”她抱怨说不得不靠每月300欧元生活。

Jade, a 19-year-old, medical student, has a similar opinion: "I think burning the town hall is sad, but it's not the saddest part of the protests." She complains of having to live on €300 per month.

“感觉我们作为年轻人没有受到尊重。”他们对市政厅命运的看法,在利摩日气派的市场大厅里并未得到呼应,那里整齐狭长的木梁架设在带铆钉的钢梁之上,涂着鸭蛋蓝,采用了与埃菲尔铁塔相同的工程手法。

"I feel we are not respected as young adults." Their views on the town hall's fate are not replicated in Limoges' imposing market halls, where neat, narrow timbers sitting upon studded steel girders have been painted a duck-egg blue, using the same engineering approach as the Eiffel Tower.

对于63岁的让·罗歇·福谢来说,这是一个他想要忘却的“混乱周”。在一个以生产牛肉闻名的地区,他的家族在此经营鱼摊已逾百年。

This has been a "week of chaos" that 63-year-old Jean Roger Faucher would like to forget. In a region renowned for producing beef, his family has run his fishmonger stool here for more than a century.

Jean Roger Faucher在利摩日市政厅举行了婚礼。他说,当抗议活动危及民众生命时,他无法接受。Jean Roger Faucher got married in Limoges town hall. He says he cannot accept protests when they put people's lives at risk

“这让我们目瞪口呆,”他说,“我在市政厅结过婚,所以它对我们的影响难以想象。”被问及是否同情抗议者时,福谢表示情况比那更复杂。

"It left us stunned," he says. "I got married in the town hall, so it had an unimaginable effect on us." Asked whether he had sympathy for the protesters, Faucher said it was more complicated than that.

“一方面,你能理解有怨气的人,但从出现破坏行为、当地居民生命受到威胁那一刻起,我们就无法接受了,”他补充道。

"On one side you have people with grievances you can understand, but from the moment there is vandalism and the lives of local residents are put at risk, then we can't accept it," he adds.

在照看冰鲜摊位或静静啜饮热咖啡的人们中,大家都希望示威活动的温度能降下来。

Among those tending to their iced displays of fresh produce or quietly sipping a steaming coffee, there is a desire for the temperature of the demonstrations to decrease.

“当然,生活很贵!”59岁的帕斯卡尔·维尔斯泰克说,“生活不是一条平静的河,很复杂,但我们咬牙坚持,继续干活,”她探身在架满猪肉的货架上对我说。

"Of course, life is expensive!' says Pascale Vuylsteke, 59. "Life isn't all a calm river, it's complicated, but we grit our teeth and we work," she tells me leaning over shelves of butchered pork.

帕斯卡尔说她每周工作100小时,难以理解为什么这么多人能如此轻易地走上街头。

Pascale says she works 100 hours a week and struggles to understand why so many others have taken to the streets so easily.

利摩日曾因社会运动而成为焦点。19世纪,市政厅建成前后,其产业(尤其是瓷器业)的发展,使这座城市成为法国工人运动的重要中心。

Limoges has found itself at the heart of social action before. In the 19th Century, around the time the town hall was built, the development of its industries, notably in porcelain, led to it becoming a major centre for the French labour movement.

2026年,这座城市再次站在政治断裂的舞台中央,尽管人们普遍希望,失去一段显要的历史能让示威远离破坏,回归辩论。

In 2026, the town sits centre-stage once more in a political rupture, although there is a broad hope that the loss of a prominent piece of its history will steer the demonstrations away from destruction and back to debate.

随着法国政治极化持续、更多抗议活动在计划中,这种前景远未尘埃落定。

With France's political polarisation set to continue and further protests planned, it is a scenario far from assured.

阅读媒体原文 ↗