一座可追溯至1883年的法国历史地标在生活成本抗议活动演变为暴力事件之际遭到大面积破坏。随着全国数百人被捕，当局对公共建筑遭到袭击面临着越来越多的质疑。
A historic French landmark dating back to 1883 has suffered extensive destruction as protests over the cost of living turn violent. With hundreds arrested nationwide, authorities face mounting questions over attacks on public buildings.
在反对生活成本的暴力抗议期间发生火灾后，法国利摩日的一座历史悠久市政厅“大面积损毁”，该建筑的屋顶坍塌至下层，三分之二的外墙已被烧毁。
A historic town hall in France’s Limoges has been “largely lost” after a fire broke out during violent protests over the cost of living, with the building’s roof collapsing onto its lower floors and two-thirds of its exterior already destroyed.
利摩日市政厅是一座建于1883年并于1975年被指定为地标的历史古迹，当地省长莫里斯·巴拉特将这起火灾形容为蓄意纵火。
The blaze at Limoges Town Hall, a historic monument built in 1883 and designated a landmark in 1975, was described by local prefect Maurice Barate as a deliberate act of arson.
巴拉特对法新社表示：“屋顶已经坍塌到下层，除了西翼之外，三分之二的外墙已经消失。”
“The roof has collapsed onto lower floors, except the west wing, and two-thirds of the exterior has already disappeared,” Barate told AFP.
n他将这场破坏称作“暴徒的蓄意行为”，并将其描述为“文化遗产的灾难”。
Calling the destruction “a deliberate act by hooligans”, he described it as a “catastrophe for heritage”.
这场火灾是在周六席卷法国的动乱中爆发的，当时示威者走上街头抗议不断上涨的生活成本。抗议活动已进入第四周，其中包括暴力冲突和对公共建筑的袭击。马克龙谴责针对公共建筑的袭击法国卸任总统埃马纽埃尔·马克龙谴责了暴力事件，并表示在该国的共和国体制中没有暴力容身之地。
The fire broke out amid unrest that swept across France on Saturday as demonstrators took to the streets over the rising cost of living. The protests, which have included violent clashes and attacks on public buildings, have entered their fourth week. MACRON CONDEMNS ATTACKS ON PUBLIC BUILDINGS Outgoing French President Emmanuel Macron condemned the violence, saying there was no place for it in the country’s republic.
马克龙周六在社交媒体上写道：“我们的共和国没有暴力的容身之地。”
“There is no place for violence in our republic,” Macron wrote on social media on Saturday.
根据其法语帖文的翻译，他补充道：“那些砸毁、袭击省政府以及企业、甚至掠夺我们市政厅的人，将被起诉和惩罚。”
“Those who have broken, attacked the prefectures as well as businesses, looted even our town halls, will be prosecuted and punished,” he added, according to a translation of his French-language post.
马克龙还对负责保护示威权力的执法人员表达了支持，同时谴责了他所指控的企图破坏公共机构的人。
Macron also expressed support for law enforcement personnel tasked with protecting the right to demonstrate, while condemning those he accused of seeking to undermine public institutions.
他写道：“向作为示威权力担保人的执法力量，我表达国家的支持。”
“To the law enforcement forces, guarantors of the right to demonstrate, I express the support of the Nation,” he wrote.
“我们将团结一致，共同对抗散布混乱者，他们唯一的目的就是摧毁我们的机构，并阻止那些和平表达诉求的人。”马克龙将在六个月后卸任。随着抗议活动蔓延全法 大约400人被捕内政部长洛朗·努涅斯表示，周六大约有400人被捕，当时有超过50万人参加了法国全境的100多场游行。
“We will all stand united against the sowers of chaos, who seek only to bring down our institutions and prevent those who peacefully express their demands from doing so.”Macron is due to leave office in six months. AROUND 400 ARRESTED AS PROTESTS SPREAD ACROSS FRANCE Around 400 people were arrested on Saturday, Interior Minister Laurent Nuez said, as more than half a million people took part in over 100 marches across France.
这些最初围绕生活成本不满情绪展开的示威活动，伴随着几个城市的暴力事件。
The demonstrations, initially centred on grievances over the cost of living, have been accompanied by violent incidents in several cities.
努涅斯称，蒙面群体试图闯入里尔和加莱的市政厅，以及布雷斯特的一处警察局。雷恩、图卢兹、蒙彼利埃和格勒诺布尔等城市也报告发生了暴力事件。内政部长将动乱归咎于“极其暴力的激进极左翼集团”。
Masked groups attempted to break into town halls in Lille and Calais, as well as a police station in Brest, Nuez said. Violence was also reported in Rennes, Toulouse, Montpellier and Grenoble, among other cities. The interior minister blamed the unrest on “extremely violent, radical far-left groups”.
尽管许多示威活动保持和平，但其他示威活动则演变成骚乱，公共建筑和企业成为目标之一。警察在巴黎使用催泪瓦斯和水炮在巴黎，警察周六在共和国广场的冲突中使用了催泪瓦斯和水炮来驱散暴力集团。
Although many demonstrations remained peaceful, others descended into riots, with public buildings and businesses among the targets. POLICE USE TEAR GAS AND WATER CANNONS IN PARIS In Paris, police used tear gas and water cannons on Saturday to disperse violent groups during clashes at Place de la Rpublique.
根据对这场动乱的记述，身穿连帽衫和面具的人向警察投掷了烟花和其他物品。
People wearing hoods and masks threw fireworks and other objects at officers, according to the account of the unrest.
利摩日市政厅受到的破坏引发了人们对抗议活动对法国公共机构和文化遗产影响的新担忧。这座历史建筑的破坏发生之际，当局正艰难应对全国持续不断的示威、逮捕和暴力事件。
The damage to Limoges Town Hall has raised fresh concerns over the impact of the protests on France’s public institutions and cultural heritage. The historic building’s destruction comes as authorities grapple with continuing demonstrations, arrests and violence across the country.