在法国利摩日市政厅涉嫌纵火案件中，又有一名嫌疑人被捕。检察院通报，这名66岁男子于周四上午在邻省克勒兹省落网。周二已有一名男子在上维埃纳省被捕。目前该男子被指控涉嫌谋杀未遂，受害对象为周六利摩日市政厅起火时在场的警察。
Nach der mutmaßlichen Brandstiftung am Rathaus von Limoges in Frakreich ist ein weiterer Verdächtiger festgenommen worden. Der 66-Jährige sei am Donnerstagmorgen im benachbarten Département Creuse gefasst worden, teilte die Staatsanwaltschaft mit. Am Dienstag war bereits ein Mann im Département Haute-Vienne festgenommen worden. Ihm wird mittlerweile versuchter Mord an Polizisten vorgeworfen, die sich am Samstag bei Ausbruch des Feuers im Rathaus von Limoges aufhielten.
检察官埃米莉·阿布朗特表示，第一名被捕男子的警方拘留期已延长48小时。据称，在对13名警察进行询问并分析无人机图像后，调查范围已得到扩大。第二名嫌疑人因以危及他人安全的手段实施集体故意毁坏财物罪被置于拘留之下。据悉，该男子是在警察特种部队“雷德”人员协助下被捕的。
Der Polizeigewahrsam des ersten Gefassten sei um 48 Stunden verlängert worden, erklärte Staatsanwältin Émilie Abrantes. Die Ermittlungen seien unter anderem nach der Befragung der 13 Polizisten und der Auswertung von Drohnenbildern ausgeweitet worden. Der zweite Verdächtige befinde sich wegen Sachbeschädigung in einer Gruppe unter Verwendung eines für Menschen gefährlichen Mittels in Gewahrsam, hieß es. Der Mann wurde demnach mithilfe von Beamten des Polizei-Sondereinsatzkommandos Raid gefasst.
市政厅火灾后。座19世纪的历史建筑部分烧毁，钟楼在燃烧中坍塌。全国乃至国际上，燃烧的市政厅成为暴力行为的象征。
Rathaus nach dem Brand Foto: AFP Am Samstag hatten Randalierer am Rande von Protesten gegen hohe Lebenshaltungskosten in Limoges das Rathaus in Brand gesetzt. Der historische Gebäudeteil aus dem 19. Jahrhundert brannte ab, der Glockenturm stürzte brennend ein. Landesweit und international wurde das brennende Rathaus zu einem Sinnbild der Gewalttaten.
在法国各地的骚乱中，全国数千家商店遭洗劫。市政厅和警察局遭到袭击，多栋建筑被纵火。作为回应，多个大城市实施了夜间宵禁。示威活动针对高昂的生活成本和教育系统的弊端。
Bei den Ausschreitungen in Frankreich waren landesweit Tausende Geschäfte geplündert worden. Rathäuser und Polizeistationen wurden angegriffen und mehrere Gebäude in Brand gesetzt. Als Reaktion darauf wurden in mehreren Großstädten nächtliche Ausgangssperren verhängt. Die Demonstrationen richteten sich gegen hohe Lebenshaltungskosten und Missstände im Bildungssystem.
在法国东部城市里昂，当局已为本周六禁止“所有抗议”。法国第三大城市计划当天举行新一轮示威活动。里昂所在的罗讷省省府表示，鉴于“所发生的事件”，里昂的所有示威活动均被禁止。里昂也出现了骚乱和抢劫行为。
Strenge Vorschriften für neuen Protest Im ostfranzösischen Lyon untersagten die Behörden derweil für den kommenden Samstag »alle Proteste« in Frankreichs drittgrößter Stadt. Landesweit sind an diesem Tag neue Kundgebungen geplant. Die Präfektur des Départements Rhône erklärte, dass »angesichts der Ereignisse« sämtliche Demonstrationen in Lyon verboten seien. Auch in Lyon war es zu Ausschreitungen und Plünderungen gekommen.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙和总理塞巴斯蒂安·利科恩今日因针对性的暴力抗议活动，与多名部长和情报官员在巴黎首都召开会议。马克龙表示，将进行“详细的事件清点”。马克龙指责“极端右翼”组织策划了政变未遂，称他们进行了“颠覆性行为”，且“危害极大”，企图“推翻共和国”，法国国家元首在巴黎表示。他强调，涉嫌犯罪的行为必须以“最大严厉”进行惩处。
Frankreichs Präsident Emmanuel Macron und Regierungschef Sébastien Lecornu kommen heute wegen der gewalttätigen Proteste mit Ministern und Geheimdienstvertretern in der Hauptstadt Paris zusammen. Dabei soll nach Angaben Macrons eine »detaillierte Bestandsaufnahme« der Ereignisse erstellt werden. Macron warf »ultralinken« Gruppen einen versuchten Umsturz vor. Sie hätten »aufrührerische Handlungen« von »äußerster Gefährlichkeit« begangen und versuchten, »die Republik zu Fall zu bringen«, so der französische Staatschef in Paris. Straftaten müssten mit »größter Härte« geahndet werden.
在本周六计划的新抗议活动之前，马克龙宣布，将在本周五的领导下召开一次国防理事会会议，并有多名部长参加。本周六，预计只有由工会组织的示威活动将举行。外，当局在该情况下将“提出替代路线，以保护我们的市中心，尤其是我们的商店和公共建筑”。
Vor den am Samstag geplanten neuen Protesten werde am Freitag unter seiner Leitung auch eine Sitzung des Verteidigungsrates mit mehreren Ministern stattfinden, kündigte Macron an. Am Samstag dürften nur von Gewerkschaften organisierte Kundgebungen stattfinden. Zudem würden die Behörden in diesem Fall »alternative Routen vorschlagen, um unsere Innenstädte zu schützen, und vor allem unsere Geschäfte und unsere öffentlichen Gebäude«.