字号·· | 护眼
英国广播公司

法国媒体:利摩日市政厅在骚乱中被纵火,一名嫌疑人被捕Suspect arrested after Limoges town hall set alight during disorder - French media

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利摩日市政厅的屋顶和钟楼在火灾中严重受损The city hall's roof and clock tower in Limoges was severely damaged in the fire

据法国媒体报道,一名与极左翼运动有关联的嫌疑人在法国被捕,此前一座19世纪的市政厅在周末因大规模骚乱中爆发的大火被烧毁。

A suspect linked to a far-left movement has been arrested in France after a 19th Century city hall was gutted by a fire over the weekend that broke out during mass disorder, French media report.

这座位于中部城市利摩日的华丽市政厅的钟楼和部分屋顶于周六被大火吞噬并坍塌。

The clock tower and parts of the roof of the ornate city hall in the central city of Limoges were engulfed in flames before collapsing on Saturday.

据FranceInfo和BFM电视台报道,这名34岁的嫌疑人因对公职人员实施暴力行为为警方所知,并被列入法国国家安全监控名单。

The 34-year-old suspect is known to police for acts of violence against public officials and is on a French national security watchlist, FranceInfo and BFM TV report.

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努誓言,在计划于周六举行的进一步抗议活动期间将部署“大规模”警力,而包括巴黎部分地区在内的多个城市本周将实施宵禁。

French Prime Minister Sébastien Lecornu has vowed a "massive" police presence during further protests planned for Saturday, while several cities, including parts of Paris, will be subject to curfews this week.

马赛市长伯努瓦·帕扬在X平台上表示,省长决定“从今晚起以及未来几天”实施宵禁,法国媒体报道称宵禁将从周二晚上持续到周五。

Marseille mayor Benoît Payan said on X that the prefect had decided to introduce the curfew "starting this evening and for days to come", with French media reporting it would be in place overnight from Tuesday to Friday.

帕扬表示,这些措施适用于未成年人,且仅限于商业区,这些区域在上周末的抢劫中受到特别严重的影响。

Payan said the measures apply to minors and will only be in commercial areas of the city, which were particularly affected by looting which took place last weekend.

巴黎警察局长也下令延长首都的夜间宵禁。警察总监部表示,该措施将持续“直至不再必要为止”。

Paris's police commissioner has also ordered the extension of an overnight curfew in the capital. The Préfecture de Police said the measure would continue "for as long as it proves necessary".

里昂市中心部分地区的宵禁于周二得到延续,尼斯和里尔的夜间宵禁正在持续,而波尔多为期一周的夜间宵禁于周二晚生效。

A curfew for parts of central Lyon was renewed on Tuesday, while overnight curfews for Nice and Lille are ongoing, and a week-long, overnight curfew for Bordeaux came into force on Tuesday night.

法国司法部长热拉尔·达尔马宁对BFM电视台表示,周末的大规模示威活动后,已有149人被拘留。

French Justice Minister Gérald Darmanin told BFM Television that 149 people were in detention following widespread demonstrations over the weekend.

数十万示威者走上街头,抗议燃油价格上涨、生活成本高企以及公共服务(包括学校)恶化。

Hundreds of thousands of demonstrators took to the streets to protest against rising fuel prices, the cost of living and deteriorating public services, including schools.

达尔马宁此前表示,他要求检察官“极其坚决”,并“对那些袭击警察、宪兵和消防员、洗劫商店以及袭击公共建筑的人无情打击”。

Darmanin previously said he asked prosecutors to be "extremely firm" and "ruthless towards those who attacked police officers, gendarmes and firefighters, who looted shops and who attacked public buildings".

勒科尔努周二下午在法国议会表示,大量警察将在周六计划举行的抗议活动中与示威者对峙。

Lecornu told French parliament on Tuesday afternoon a large number of police would meet demonstrators at a planned protest on Saturday.

内政部长洛朗·努涅斯此前承认,警方在周末的一些城市“失去了控制”。

Interior Minister Laurent Nuñez previously admitted police had "lost control" in some cities over the weekend.

反对派政客严厉批评当局对骚乱准备不足,导致他在周一提出辞职,但被总统埃马纽埃尔·马克龙拒绝。

He was strongly criticised by opposition politicians over authorities' preparedness for the disorder, leading him to offer his resignation on Monday, which was rejected by President Emmanuel Macron.

勒科尔努还指责极左翼团体在周末的大规模混乱中实施“叛乱性”计划。

Lecornu also accused far-left groups of an "insurrectionary" plan over the weekend's mass chaos.

针对勒科尔努早前的类似指责,左翼政党“不屈的法国”(LFI)实际领导人让-吕克·梅朗雄曾要求总理“证明他的指控”,否则就“道歉、闭嘴、停止煽动混乱”。

Responding to an earlier, similar accusation from Lecornu, left-wing La France Insoumise (LFI) de facto leader Jean-Luc Mélenchon had called for the prime minister to "prove his accusation" or "apologise, shut up, and stop stoking disorder".

周二,梅朗雄在社交媒体上呼吁追随者面对任何“挑衅”要表现出“克制”。

On Tuesday, Mélenchon urged followers on social media to show "restraint" in the face of any "provocation".

勒科尔努早些时候表示,周一在法国各地实施的针对性宵禁使得骚乱后迎来了一个平静的夜晚。

Lecornu earlier said targeted curfews introduced across France on Monday contributed to a quiet night following the disorder.

宵禁在巴黎市中心部分地区实施,包括共和国广场——示威者周末曾在此聚集——以及莱阿勒购物区。

Curfews were introduced across parts of central Paris, including Place de la République, where protesters had gathered over the weekend, and the Les Halles shopping area.

周一,马赛、波尔多、尼斯和里昂等南部城市,以及里尔和北部其他城镇也出台了限制青少年流动和集会的其他措施。

Other measures restricting the movement of young people and gatherings were introduced on Monday in cities such as Marseille, Bordeaux, Nice and Lyon in the south, as well as Lille and other towns in the north.

官员称,周一晚间里昂聚集了一群民众声援受骚乱影响的商家,但他们在未违反宵禁的情况下散去。

A crowd assembled in Lyon on Monday night in support of businesses affected by the disorder but dispersed without violating the curfew, officials said.

罗讷省省政府在社交媒体上表示,对一个极右翼团体试图劫持这次集会感到“愤怒”。该省省政府在X上表示,已向公诉机关举报该团体涉嫌发表仇视伊斯兰教和排外的言论。

The Rhône prefecture said on social media that it was "furious" that a far-right group tried to hijack the gathering. The prefecture said on X it reported the group to the public prosecutor for alleged Islamophobic and xenophobic remarks.

周一晚间,南部城市里昂的街道一片寂静The streets in the southern city of Lyon were quiet on Monday night

勒科尔尼感谢警察和宪兵执行相关措施,并补充说,周二晚间将进一步实施宵禁,具体地点将视需要而定。

Lecornu thanked police officers and gendarmes for enforcing the measures, adding that further curfews on Tuesday night would be decided depending on where they were necessary.

官员们周一表示,自骚乱爆发以来,已有超过2500人被捕。据法新社报道,一名示威者的手被警方用于人群控制的榴弹炸断。约有1000名警察受伤。

More than 2,500 people have been arrested since the disorder broke out, officials said on Monday. One demonstrator's hand was blown off by a police crowd-control grenade, according to the AFP news agency. About 1,000 police officers were injured.

抗议活动最初于上月开始,学生们要求改善学校条件,但随后升级,涵盖了更广泛的诉求,工会和各抗议团体也壮大了示威人数。

Protests first began last month with students demanding better school conditions but they have escalated to take in a broader range of concerns with numbers at demonstrations bolstered by trade unions and various protest groups.

包括首都巴黎在内的多座法国城市发生了骚乱Riots took place across French cities, including the capital Paris

法国工商会(CCI)主席表示,周末的暴力事件已直接影响到2000多家商店和其他企业。

More than 2,000 shops and other businesses have been directly impacted by the weekend's violence, the head of France's Chambers of Commerce and Industry (CCI) said.

在巴黎、马赛以及其他城市和小城镇,可以看到一些身穿黑衣、戴着口罩和巴拉克拉瓦头套的暴徒纵火焚烧汽车和建筑物,并抢劫商铺。

Rioters, some dressed in black and wearing masks and balaclavas, were seen setting fire to cars and buildings and looting businesses in Paris, Marseille and other cities and smaller towns.

抗议组织者早些时候宣布,第二轮抗议活动将于周六在法国各地举行。

Protest organisers earlier declared that a second round of protests will take place on Saturday across France.

曾在2018年发起法国现代史上持续时间最长的抗议活动的所谓“黄背心”表示,“第二幕”将于本周末上演。

The so-called yellow vests (gilets jaunes), who were responsible for France's longest-ever modern protests in 2018, has said "Act II" will take place this weekend.

与此同时,法国总工会(La CGT)呼吁在11月5日举行大规模罢工日。

Meanwhile, French union La CGT has called for a major day of strikes on 5 November.

阅读媒体原文 ↗