
哈瓦那10月23日周五嘲笑美国“穷途末路”,此前美国呼吁古巴人与中央情报局合作,因为华盛顿正在加强对这个共产主义岛国的压力。
Havana on Friday, October 23, mocked the "desperation" of the United States after it called for Cubans to collaborate with the CIA, as Washington intensifies its pressure on the communist island.
“美国现在求助于公开招募中央情报局人员,”古巴副外长卡洛斯·费尔南德斯·德·科西奥在X上写道。“该机构内部一定存在极大的绝望或困境,才被迫像卖一管牙膏一样出售自己的服务。”美国国务卿马尔科·鲁比奥周五早些时候呼吁古巴人与美国情报部门进行“隐蔽”接触,因为华盛顿试图迫使该岛的共产主义政府结束。数月来,总统唐纳德·特朗普和其他美国高级官员公开暗示对古巴进行军事干预或接管,对该国施加经济、政治和法律压力。
"Now the United States is resorting to public recruitment for the CIA," Cuban Deputy Foreign Minister Carlos Fernandez de Cossio wrote on X. "There must be a great deal of desperation or misery within the agency for it to be forced to sell its services like a tube of toothpaste." US Secretary of State Marco Rubio, earlier Friday, called for Cubans to make "discreet" contact with the American intelligence services as Washington seeks to force an end to the island's communist government. For months, President Donald Trump and other senior US officials have openly hinted at a military intervention or takeover of Cuba, ramping up economic, political and legal pressure on the country.
“对于那些寻求在古巴创造积极变化的人——现在就是时机,”鲁比奥在社交媒体上表示。“承诺落空的失望、腐败,以及只有少数人过着特权生活;抓住这个机会,通过与中央情报局建立隐蔽伙伴关系来创造你渴望的变化。”这条不寻常的帖子似乎证实,中央情报局目前在古巴活跃,此前该局有着长期的秘密行动历史,包括支持1961年灾难性的猪湾入侵。
"To those who seek to create positive change in Cuba – now is the time," Rubio said on social media. "The disappointment of failed promises, corruption, and the privileged lives of only a few; seize this opportunity to create the change you desire through a discreet partnership with the CIA." The unusual post appeared to confirm that the CIA is currently active in Cuba after a long history of covert operations including backing the disastrous Bay of Pigs invasion in 1961.
中央情报局随后在X上发布了一段西班牙语视频,为那些认为自己拥有对该情报机构有价值信息的人提供指导,鼓励他们首先,如果能安全前往,应亲自前往美国官方设施。“他们会举手”对于希望通过cia.gov网站在线联系中央情报局的人,该机构指示用户使用私密浏览器和与个人信息无关的一次性电子邮件账户,通过虚拟私人网络等安全网络上网。分享信息的人应准备好在信息中提供其城市、工作、访问权限级别和联系方式。
The CIA later uploaded a video to X offering instructions in Spanish for those who believe they have information of interest to the intelligence agency, encouraging them to first and foremost visit an official US installation in person if they can safely travel to one. 'They'll raise up their hands' For those hoping to contact the CIA online via the cia.gov website, the agency instructed users to access the internet on a secure network like a VPN using a private browser and a burner email account unassociated with any personal details. Those sharing information should be prepared to include their city, job, level of access and contact information with their message.
特朗普周五早些时候在佛罗里达州的一次集会上强调,他有意在古巴推行政权更迭。
Trump, speaking at a rally in Florida earlier Friday, underlined his ambitions to impose regime change in Cuba.
“那些漂亮的(美国军舰)将经过古巴。我们会让其中一艘停在离海岸大约50码的地方,”他说。“他们会举起双手。然后我们将派马尔科·鲁比奥去完成交易。”古巴外长布鲁诺·罗德里格斯迅速驳斥了特朗普的威胁。
"Those beautiful (US military) ships will pass Cuba. We'll have one of them stop about 50 yards off the coast," he said. "They'll raise up their hands. And then we're going to send Marco Rubio in to finish up the deal." Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez quickly dismissed Trump's threats.
“我们的海岸线布满美丽的海滩,但也有锋利的石灰岩尖峰,对于那些怀有敌意和统治欲望来到我们海岸的人来说,这是一个不友好的环境,”他在帖子中写道。
"Our coastline is full of beautiful beaches, but there are also razor-sharp limestone spikes, an inhospitable environment for those who make it to our shores with hostile purposes and lust for domination," he posted.
能源封锁 在美国针对古巴领导层的最新举措中,佛罗里达州最高检察官本周宣布,对前总统劳尔·卡斯特罗发出逮捕令,指控其涉嫌州级谋杀罪,这些指控与今年早些时候公布的联邦起诉书相呼应。
Energy blockade In the latest US move against the Cuban leadership, Florida's top prosecutor this week announced an arrest warrant for former president Raul Castro on state murder charges that echo a federal indictment unveiled earlier this year.
95岁的卡斯特罗因涉嫌1996年击落两架来自“兄弟拯救组织”的民用飞机而被通缉,该组织协助古巴人乘船逃往美国。卡斯特罗是已故革命领袖和美国死敌菲德尔·卡斯特罗的兄弟,今年5月因该事件被联邦起诉。
Castro, 95, is wanted on murder charges connected to the 1996 shooting down of two civilian aircraft from "Brothers to the Rescue," an organization assisting Cubans fleeing to the US state by sea. Castro, brother of the late revolutionary leader and US nemesis Fidel Castro, was indicted on federal charges related to the incident in May.
特朗普此前曾利用美国起诉书来证明军事行动的合理性,该行动推翻了当时的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗,马杜罗是古巴当局的坚定盟友。
Trump previously seized on a US indictment to justify military action that toppled Venezuela's then-president Nicolas Maduro, a staunch ally of the Cuban authorities.
古巴现任总统米格尔·迪亚斯-卡内尔表示,美国对卡斯特罗的联邦起诉“没有法律依据”,是试图“为对古巴发动军事侵略的愚蠢行为辩护”。华盛顿今年1月还对古巴实施了事实上的能源封锁,威胁要制裁任何向这个940万人口的岛国供应燃料的国家。
Current Cuban President Miguel Diaz-Canel has said the US federal indictment against Castro has "no legal basis" and was an attempt "to justify the folly of a military aggression against Cuba." Washington also imposed a de facto energy blockade on Cuba in January, threatening to sanction any country that supplies fuel to the island of 9.4 million people.