在过去的一年里,特朗普总统及其盟友为这个国家为何需要一座250英尺高的凯旋门提出了一系列解释:它将标志着美国独立250周年;它将与华盛顿在西方首都中的地位相称;它将向国家的退伍军人致敬;总统上个月还补充说,它将为军方服务,作为一个供狙击手使用的平台。
Over the past year, President Trump and his allies have offered a series of explanations for why the nation needs a 250-foot-tall triumphal arch: It will mark 250 years of American independence. It will befit Washington’s place among Western capitals. It will honor the nation’s veterans.
但是,随着计划在阵亡将士纪念圆环(Memorial Circle)修建的这个超级项目迎来国家首都规划委员会(National Capital Planning Commission)11月5日的最终投票,特朗普政府已将其核心论点锁定在对该项目的法律辩护至关重要的一点上:官员们表示,这座拱门将最终实现一个在神圣土地上闲置了一个世纪的提议。
It will serve the military, the president added last month as a platform for snipers. But as the mega project planned for Memorial Circle heads to a final vote by the National Capital Planning Commission Nov. 5, the Trump administration has circled around one argument crucial to the project’s legal defense: The arch will at long last bring to life, officials say, a proposal that has languished on hallowed land for a century.
“决策者们100多年来一直忽视在这一圆环上修建一座经国会授权的纪念碑,这是国家的耻辱,”政府律师、规划委员会新任主席马克·保莱塔(Mark Paoletta)本月在《联邦党人》杂志(The Federalist)上的一篇为该项目提供结案陈词般的文章中写道。政府此前在法庭上表示,一旦委员会投票通过,施工最快可能于11月5日开始。
“It is a national embarrassment that policymakers have neglected for more than 100 years to build a congressionally authorized monument on this circle,” Mark Paoletta, an administration lawyer and the new chair of the planning commission wrote this month in an essay in The Federalist that offers a kind of closing argument for the project. Construction could start as soon as Nov. 5, once the commission votes, the government has said in court.
这种表述将该拱门的法律依据与历史依据联系在了一起。它反驳了批评者的说法,即这座纪念碑是总统的虚荣工程;相反,这段历史暗示,整个事情甚至都不是他的主意。在扩充其文章内容时,保莱塔对《纽约时报》表示,阿灵顿国家公墓(Arlington National Cemetery)现在的入口是一个“可悲的空草坪交通圆环”,这是对阵亡将士纪念圆环历史规划的“背叛”。阵亡将士纪念圆环,背景为大桥和林肯纪念堂(Lincoln Memorial)。
This framing ties the legal rationale for the arch to a historical one. And it rebuts critics who say the monument is a vanity project of the president; on the contrary, this history implies, the whole thing isn’t even his idea. Expanding on his essay, Mr. Paoletta told The New York Times it was a “betrayal” of historical plans for Memorial Circle that the entrance to Arlington National Cemetery today is a “pathetic empty grass traffic circle.”Memorial Circle, with the bridge and the Lincoln Memorial in the background.
吉姆·沃森 / 法新社——盖蒂图片社围绕该项目的争端不仅在于那里是否应该建造某个东西;甚至总统的一些批评者也承认,那里的草坪并不起眼。问题在于,1925年通过的一项法律是否赋予了特朗普先生在国会此后已表示只有国会才能授权在首都建造新纪念碑的情况下、让他的凯旋门成为解决方案的权力。
Jim Watson/Agence France-Presse — Getty Images The fight over the project isn’t just about whether something should go there; even some of the president’s critics agree the grass is underwhelming. The issue is whether a law passed in 1925 empowers Mr. Trump to make his arch the answer when Congress has since said only it can authorize new monuments in the capital.
政府辩称,国会实际上在一个世纪前就已经批准了这座凯旋门。这是因为它表示,该项目符合阿灵顿纪念桥委员会在20世纪20年代提出的一项从未建造的提案的“历史设计意图”。
The administration argues that Congress effectively authorized the arch a century ago. That’s because it says the project fulfills the “historic design intent” of a never-built proposal from the 1920s by the Arlington Memorial Bridge Commission.
该提案是:在跨越波托马克河的新桥西端设置一对纤细且相距较远的高柱。
That proposal: a pair of slender and widely spaced columns at the western end of a new bridge spanning the Potomac River.
一张于1924年发布的拟建大桥图纸,最左侧显示了两根纤细的高柱。
A drawing of the proposed bridge, published in 1924, with two slender columns shown at far left.
阿灵顿纪念桥委员会报告(1924年)建筑历史学家和设计专业人士对这种说法感到震惊,他们不认为一座250英尺高的凯旋门能从这些高柱推演而来,也不认为它们在过去100年里代表着一项未竟的遗产。
Report of the Arlington Memorial Bridge Commission (1924) Architectural historians and design professionals have balked at the claim that a 250-foot arch could follow from those columns, or that they have represented an unfilled legacy for the last 100 years.
哥伦比亚特区国家历史保护官大卫·马洛尼在9月的一次录音会议上对美国国家公园管理局表示:“认为这个提案能以某种程度上因20世纪20年代和30年代围绕该桥的提案所发生的事情而得到正当化——说得不客气一点,这根本经不起常识的推敲。”批评者表示,历史已经成为了总统个人愿望的借口。
“The idea that this proposal is somehow justified by what happened in the 1920s and ’30s with the proposals for the bridge — not to be blunt about it, but it just doesn’t pass the laugh test,” David Maloney, the District of Columbia’s state historic preservation officer, told the National Park Service in a recorded meeting in September. History, critics say, has become a pretext for the president’s desires.
保奥莱塔的反驳是:“他的构想与阿灵顿纪念桥委员会的观点一致,恰恰证明了他作为建设者非凡的眼光。”
Mr. Paoletta’s retort: “The fact that his vision accorded with the view of the Arlington Memorial Bridge Commission just demonstrates his tremendous eye as a builder.”
白宫国内政策委员会主任文斯·海利在一份声明中表示:“纪念圈的凯旋门将实现一个长达一个世纪的美国愿景,即不仅在华盛顿特区、而且在全世界范围内打造最具标志性的地标之一。”然而,将这一战略建立在历史基础之上,却产生了一些不协调之处。
Vince Haley, the director of the White House Domestic Policy Council, said in a statement, “The Triumphal Arch in Memorial Circle will fulfill a century-long American vision to create one of the most iconic landmarks not only in Washington, D.C., but throughout the world.”Basing this strategy on history, however, has created some incongruities.
政府拒绝考虑类似于那些最初柱子的设计。它一直在艰难解释旨在纪念国家建国250周年的计划如何源自20世纪20年代。并且它坚持认为,这座拱门不能建在其他任何地方——这或许是最干净利落的解决方案,既能让特朗普如愿以偿得到他的拱门,又能保护其他历史遗迹——因为该拱门与纪念桥的计划有着不可分割的联系。
The administration has declined to consider designs resembling those original columns. It has struggled to explain how plans to commemorate the nation’s 250th anniversary derive from the 1920s. And it has insisted the arch can’t be located anywhere else — perhaps the cleanest resolution that would give Mr. Trump his arch while preserving other historic sites — because of its inseparable link to the Memorial Bridge plan.
两根庄严的柱子。去年秋天,当特朗普开始公开谈论这座拱门时,他表示他想要一座“像巴黎那样”的纪念碑。但要更大。他推断,世界上最强大的国家应该拥有最大的拱门。他没有提及1924年的纪念桥委员会报告,也没有提及该报告关于在桥西端建造一对166英尺高柱子的计划。
Two stately columns When Mr. Trump began talking publicly about the arch last fall, he said he wanted a monument “like the one in Paris.”But bigger. The world’s most powerful nation, he reasoned, should have the biggest arch of all. He did not mention the 1924 Memorial Bridge Commission report or its plans for a pair of 166-foot columns at the bridge’s western end.
今年2月,一群退伍军人就该项目提起诉讼,称政府缺乏国会批准。政府在3月做出回应,引入了20世纪20年代授权的想法。
In February, a group of veterans sued over the project, arguing that the administration lacked congressional approval. The government responded in March introducing the idea of the 1920s-era authorization.
政府律师引用最初的报告称,大桥委员会原本打算建造“两根庄严的圆柱”,上面将“饰有雕像”。国会在1925年授权修建该委员会的计划,赋予该团体修改计划的自由裁量权。政府表示,尽管大桥建成时没有建造这些圆柱,“但建造这些圆柱的底层国会授权——以及修改圆柱设计的自由裁量权——并未过期。”换句话说,特朗普在一个世纪后仍然可以拾起那两根166英尺高的圆柱……最初的法律辩护后来融入了拱门的设计以及官员对其的描述之中。
The bridge commission intended “two stately columns” that would be “surmounted by statues,” government lawyers quoted from the original report. Congress in 1925 authorized construction of the commission’s plans, giving the group discretion to revise them. The government said that even though the bridge was completed without the columns, “neither the underlying congressional authorization to build the columns — nor the discretion to modify column design — have expired.”Mr. Trump, in other words, can still pick up those 166-foot columns a century later…What began as a legal defense became embedded in the design of the arch and how officials described it.
首批详细计划在4月份的美术委员会会议召开前发布,其中指定了一座高166英尺的拱门(以此向早期的圆柱致敬),顶部的雕像使总高度达到250英尺。
The first detailed plans were released ahead of an April Commission of Fine Arts meeting, specifying an arch that was 166 feet tall — a homage to the earlier columns — with the statues on top bringing the total height to 250 feet.
内政部长道格·伯古姆在会议上介绍了该项目,他讲述了纪念大桥委员会的故事,并在上个月宣布他所谓的挖掘工作开始时再次提及了这个故事。国家公园管理局在官方文件中表示,该项目“基于大桥的历史设计意图”,因此必须建在那里,即使建造它会破坏数十处历史遗迹。在9月份与历史文物保护主义者的紧张会面中,国家公园管理局官员塔米·斯蒂德姆在被问及1924年的委员会是否考虑过国家的250周年纪念日或一座凯旋门时,为该项目进行了辩护。
Interior Secretary Doug Burgum introduced the project at the meeting by telling the story of the Memorial Bridge Commission, and he invoked it again last month in announcing the start of what he called excavation work. In official documents the Park Service has said the project is “grounded in the historic design intent” for the bridge and so must be located there, even if building it will detract from dozens of historic sites In a tense meeting with preservationists in September, a Park Service official, Tammy Stidham, defended the project when pressed on whether the commission in 1924 had in mind the nation’s 250th anniversary, or a triumphal arch.
“它当时没有设想我们现在正在设想的事情,”她说道。“但我认为其意图是,现在所设想的事情实现了最初的意图。”
“It did not contemplate what we are contemplating now,” she said. “But I think the intention is that what is contemplated now fulfills what was originally intended.”
留白 当政府在关于这座拱门的诉讼中引入这段历史时,漏掉了1924年报告中的一个关键短语。委员会描述了“两根雄伟的柱子,‘框住了但并不干扰从李将军故居方向看林肯纪念堂的视野’”。委员会明确不希望任何东西中断从阿灵顿国家公墓内罗伯特·E·李(Robert E. Lee)的故居出发、向东穿过桥梁眺望林肯纪念堂的视线。
Negative space When it introduced this history in the arch lawsuit, the government left out a key phrase from the 1924 report The commission described two stately columns “framing in but not interfering with the view of the Lincoln Memorial from the direction of the Lee Mansion.”The commission explicitly did not want anything to interrupt the sightline from Robert E. Lee’s home in Arlington National Cemetery looking east across the bridge toward the Lincoln Memorial.
两者之间的视野是整个构图不可或缺的一部分,旨在唤起北方和南方的和解。最初象征北方和南方的柱子是为了界定这种视野,而不是将其挡住。如今,反对这座拱门的一个核心异议恰恰在于它会干扰这种视野正如特朗普先生的建筑师所绘制的效果图所承认的那样:华盛顿的建筑师兼公共历史学家尼尔·弗拉纳根(Neil Flanagan)表示,委员会当时心里清楚的正是“留白”——一个旨在增强透过它所能看到的景物的开阔地。
Views between the two were integral to the whole composition, designed to evoke reconciliation between the North and the South. The original columns, also symbolizing North and South, were to bound that view, not block it. Today, a central objection to the arch is precisely that it would interfere with this view as renderings by Mr. Trump’s architect acknowledge: What the commission clearly had in mind, said Neil Flanagan, an architect and public historian in Washington, was “negative space” — a clearing designed to enhance what could be seen through it.
“事实上,”弗拉纳根先生说,“塑造走廊中央的留白,几乎是报告中所描述的每一个重大设计决策的目的。”历史记录还表明,并不是委员会没能建完这些柱子,而是官员们选择不去建造。
“In fact,” Mr. Flanagan said, “sculpting the negative space at the center of the corridor is the purpose of almost every major design decision described in the report.”The historical record also suggests not that the commission wasn’t able to complete the columns, but that officials chose not to.
曾任规划委员会成员的小弗雷德里克·劳·奥姆斯特德(Frederick Law Olmsted Jr.)认为该广场的建筑过于繁复。艺术委员会的雕塑家阿道夫·温曼(Adolph Weinman)认为这些柱子可能看起来像大烟囱。桥梁委员会本身则对这一切变得如此昂贵感到担忧。此外,包括时任总统赫伯特·胡佛(Herbert Hoover)在内的人士也担心,这些柱子会干扰飞往附近一个机场的航班,该机场大约位于现在五角大楼所在的位置。
Frederick Law Olmsted Jr., who sat on the planning commission, thought the plaza was too architecturally elaborate. Adolph Weinman, a sculptor on the arts commission, thought the columns might look like smokestacks. The bridge commission itself worried about how expensive it was all becoming. And there were concerns, shared by President Herbert Hoover, that the columns would interfere with flights to a nearby airport roughly where the Pentagon is now.
面对这些反对意见,委员会在1931年12月决定不建造这些圆柱(它们的高度已经演变到181英尺,这表明166英尺这个数字并没有什么特殊的含义)。
Facing these objections, the commission decided in December 1931 not to build the columns (they had evolved to 181 feet tall, suggesting no special meaning in the 166-foot number).
建筑师威廉·米切尔·肯德尔和艺术委员会随后尝试了几种低调的替代方案——水池、凉亭、喷泉——但没有一个成功。
The architect William Mitchell Kendall and the arts commission went on to try several lower-profile alternatives — pools, pavilions, fountains — none of which panned out.
这段历史表明,这些圆柱与其说是未竟的事业,不如说是一个被抛弃的想法。
In this history, the columns look less like unfinished business than a discarded idea.
1925年的法律还授权了一项“为期10年”的开支和建设“总额不得超过1475万美元”的计划。乔治城大学法学教授戴维·苏珀表示,这些细节意味着国会原本打算为该桥授权一个一次性的项目,而不是对开发的持续邀请。
The 1925 law also authorized a “10-year program” of expenses and construction, “in a total sum not to exceed $14,750,000.”Those details imply that Congress intended to authorize a one-time project for the bridge, not a continuing invitation for development, said the Georgetown law professor David Super.
保莱塔辩称,最初的预算不适用于今天的拱门,因为拱门将主要由外部捐赠而非纳税人的资金资助。他还指出了该桥的另一个直到多年后才完工的部分——1951年安装了“战争艺术”和“和平艺术”骑马雕像。
Mr. Paoletta argued the original budget doesn’t apply to the arch today because the arch would be funded primarily by outside gifts, not taxpayer dollars. And he pointed to another element of the bridge that wasn’t finished until years later, when the Arts of War and Arts of Peace equestrian statues were installed in 1951.
该桥的一份官方历史记录多年后指出,这些雕塑的落成“使纪念大桥的工程划上了句号”。拉里·布坎南提供了制作协助,克尔斯滕·诺伊斯提供了研究协助。
The dedication of those statues, an official history of the bridge noted years later, “brought work on the Memorial Bridge to a conclusion.”Larry Buchanan contributed production, and Kirsten Noyes contributed research.