俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克周五表示，三艘载有俄罗斯柴油的油轮正在驶往北美。诺瓦克在俄罗斯新闻机构援引的一份声明中表示，这些货物是一项协议的一部分，该协议可能使俄罗斯公司在10月向美国及世界市场供应50万公吨柴油。诺瓦克说：“在俄罗斯直接投资基金（RDIF）的大力支持下，首批三艘燃料油轮已经在驶往大西洋东岸的途中。”
Three tankers carrying Russian diesel are on their way to North America, Russian deputy prime minister Alexander Novak said on Friday In a statement quoted by Russian news agencies, Novak said the cargoes were part of a deal that could see Russian companies supply 500,000 metric tonnes to US and world markets in October. "The first three fuel tankers are already on their way to the eastern coast of the Atlantic Ocean, with significant support from the RDIF (Russian Direct Investment Fund)," Novak said.
根据美国总统唐纳德·特朗普本月宣布的一项协议，俄罗斯同意向全球市场供应柴油以降低燃料价格，作为交换，特朗普暂时解除了美国对俄罗斯燃料的制裁。路透社报道称，悬挂马耳他国旗的中型油轮“Agioi Fanendes”号装载超低硫柴油，预计将于11月7日抵达美国。
Under a deal announced this month by US president Donald Trump, Russia agreed to supply diesel to global markets in an effort to lower fuel prices in return for Trump temporarily lifting US sanctions on Russian fuel. Reuters reported that the Malta-flagged medium-sized tanker Agioi Fanendes, loaded with ultra-low sulphur diesel, is expected to arrive in the US on 7 November.
白宫表示，俄罗斯和乌克兰已同意在俄罗斯占领的奥列什基市实现停火，该市日益加深的人道主义危机使数千名平民难以生存。白宫在周五的一份声明中表示，双方已同意从10月27日起停止该市的所有军事行动，以便运送人道主义援助物资并为平民撤离做准备。这座乌克兰南部城市自2022年2月以来一直被俄罗斯占领，当地居民描述了在食品、水和电力严重短缺的情况下日益绝望的处境。
The White House has said that Russia and Ukraine have agreed to a ceasefire in the Russian-occupied city of Oleshky where a deepening humanitarian crisis has left thousands of civilians struggling to survive. In a statement on Friday, the White House said both sides had agreed to halt all military operations in the city from 27 October to allow humanitarian aid deliveries and preparations for the evacuation of civilians. Residents of the southern Ukrainian city, which has been under Russian occupation since February 2022, have described increasingly desperate conditions amid severe shortages of food, water and electricity.
据估计，该市仍有约2000人，据报道一些人被迫靠野菜、水煮草、面包和微薄的口粮度日。俄罗斯和乌克兰官员均表示，各方已接近达成停火协议。
An estimated 2,000 people remain in the city, with some reportedly forced to survive on weeds, boiled grass, bread and meagre rations. Both Russian and Ukrainian officials said all sides were close to agreeing to a ceasefire.
奥列什基停火之际，美国正试图组织旨在结束战争的新一轮谈判。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五表示，乌克兰、俄罗斯和美国的谈判代表已同意于11月上半月在阿布扎比举行技术层面的会议。一名美国官员随后表示，三国可能在几周内在阿布扎比或瑞士举行下一轮会谈。泽连斯基表示，他希望随后能举行三国领导人会议。
The Oleshky ceasefire comes as the US is trying to organise new talks aimed at ending the war Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy said on Friday negotiators from Ukraine, Russia and the US have agreed to technical-level meetings in the first half of November in Abu Dhabi. A US official later said the three countries may hold their next talks in a couple weeks in Abu Dhabi or Switzerland. Zelenskyy said he hoped a meeting of the countries' leaders would follow.
这一和平努力正值华盛顿与基辅近几周出现裂痕，以及特朗普采取了一系列被视为偏向俄罗斯的举措，包括对乌克兰用于防御来袭攻击的“星链”通信系统施加限制。特朗普周五表示，如果乌克兰在访问该系统方面仍存在问题，他将予以解决，并在必要时就此与SpaceX首席执行官埃隆·马斯克沟通。
The peace efforts follow a rift between Washington and Kyiv in recent weeks and a series of moves by Trump seen as favouring Russia, including limitations being placed on the Starlink communication system that Ukraine uses to protect against incoming attacks. Trump said on Friday that if Ukraine still faced a problem accessing the system, he would straighten it out and, if necessary, speak about the matter to SpaceX CEO Elon Musk.
在英国政府下周准备迎接安迪·伯纳姆领导下的首份预算案之际，欧盟领导人在布鲁塞尔举行的一场峰会上敦促这位新首相为乌克兰的防务努力作出更多贡献。欧盟官员表示，加拿大和日本也应加大支持力度。联合国核监督机构国际原子能机构周五表示，在其斡旋达成的一项临时停火下，乌克兰扎波罗热核电站附近关键电力基础设施的维修工作已经完成。此次维修加强了该核电站与其唯一仅存的外部输电线路（名为Ferosplavna-1）的连接，降低了这座欧洲最大核电站再次失去外部供电的风险。
As the UK government prepares next week for the first budget under Andy Burnham's leadership, EU leaders have pressed the new prime minister at a summit in Brussels to contribute more to Ukraine's defence effort EU officials say Canada and Japan also should do more to support The UN nuclear watchdog IAEA said Fiday that repairs to key power infrastructure near Ukraine's Zaporizhzhia nuclear power plant had been completed under a temporary ceasefire it brokered. The repairs strengthened the plant's connection to its sole remaining external power line, known as Ferosplavna-1, reducing the risk of another loss of off-site electricity at Europe's largest nuclear power station.