白宫将从10月30日起放宽对一系列加拿大商品的关税，包括某些机械，同时提高对地毯等其他商品的关税。此次调整发生在华盛顿与渥太华之间的贸易摩擦持续、11月中期选举临近之际。
The White House will ease tariffs on a range of Canadian goods, including certain machinery, from October 30, while raising duties on others such as carpets. The adjustment comes as trade friction between Washington and Ottawa continues ahead of November's midterm elections.
白宫将从10月30日起，根据一项变更放宽对一系列加拿大商品的关税。受影响的类别包括某些机械，而地毯等其他产品将在同一调整下面临新的或更高的关税。
The White House will ease tariffs on a range of Canadian goods under a change taking effect October 30. The affected categories include certain machinery, while other products, such as carpets, will face new or higher duties under the same adjustment.
此举是在两国数月贸易摩擦之后采取的，在此期间华盛顿曾对加拿大各类出口商品征收广泛关税。最新变动标志着部分放宽，而非全面撤销。
The move comes after months of trade friction between the two countries, during which Washington had imposed broad tariffs on various Canadian exports. The latest change marks a partial easing rather than a full rollback.
此次调整发生在11月中期选举临近之际，与跨境贸易相关的企业正密切关注事态发展。预计加拿大官员将就此变动发表正式回应。
The adjustment arrives as November's midterm elections approach, with businesses tied to cross-border trade watching the development closely. Canadian officials are expected to issue a formal response to the change.