
国际刑事法院副检察官纳扎特·沙米姆·汗表示:“我们没有根据制裁做出任何削减我院能力的决定。”汗称部分员工面临“银行业务困难”,但其工作未受影响。国际刑事法院副检察官称,美国新制裁已开始对其员工产生影响,但坚称并未阻碍法院工作。
ICC deputy prosecutor Nazhat Shameem Khan: ‘We haven’t made any decision based on the sanctions to reduce our capability.’Khan claims some staff are facing ‘banking difficulties’ but their work is unaffected The deputy prosecutor of the international criminal court has said that new US sanctions are already beginning to take effect on its staff but insisted they have not hindered the court’s work.
美国国务卿马尔科·鲁比奥本月早些时候宣布实施制裁,指责国际刑事法院——特朗普政府的常攻击对象——是“流氓法院”,并宣称:“要么国际刑事法院停止其威胁,要么我们将终结国际刑事法院。”纳扎特·沙米姆·汗——在新任首席检察官获任命前暂时代理检察官职务——表示,法院目前仍在继续开展工作。
US secretary of state Marco Rubio announced the sanctions earlier this month accusing the ICC – a frequent Trump administration target – of being a “rogue court” and declaring: “Either the ICC will end its threats, or we will end the ICC.”Nazhat Shameem Khan – who is co-running the office pending the appointment of a new chief prosecutor – said the court was so far continuing its work.
她表示,自2024年11月对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和前以色列国防部长约亚夫·加兰特发布战争罪逮捕令以来,加沙战争调查及其他调查已取得“重大进展”。她称,检察官进一步提出的申请根据法院命令被保密。
She said that the Gaza war investigation and others had made “significant progress” since war crimes arrest warrants were issued in November 2024 for Benjamin Netanyahu and the former Israeli defence minister, Yoav Galant. Further applications from the prosecutor were being kept secret by order of the court, she said.
国际刑事法院对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡发布了战争罪逮捕令。
The ICC issued a war crimes arrest warrant for the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu.
不过她表示,部分国际刑事法院员工已遭遇银行业务问题,尽管美国对法院的制裁要到10月9日宣布之日起六个月后才生效。她称,在制裁最终范围尚存不确定性的情况下,银行为规避风险而“过度合规”。
Some ICC staff had however encountered banking problems, she said, even though the US sanctions on the court are not due to take effect until six months from 9 October, the date of their announcement. She said the banks were “over complying” to minimise risk while there is uncertainty over the ultimate scope of the measures.

“这些制裁是针对该机构的,原则上我们的个人成员不应受到直接影响,”斐济籍副检察官在接受《卫报》采访时表示。“但我从我们的工作人员那里听到的情况是,他们中的一些人在银行业务方面遇到了困难。”与此同时,法院正在努力使自身免受华盛顿敌对政府实施的制裁影响。法院已将其软件从微软切换为欧洲替代方案,并正在与相关服务提供商就银行和健康保险事宜进行谈判。
“These are sanctions imposed on the institutions and in principle, our individual members should not be impacted directly,” the Fijian deputy prosecutor said in an interview with the Guardian. “But again, what I am hearing from members of our staff is that some of them are experiencing difficulties in banking.”The court is meanwhile working on insulating itself from sanctions imposed by a hostile administration in Washington. It has switched its software from Microsoft to European alternatives, and is negotiating with relevant service providers over banking and health insurance.
“所有形势下的所有调查都在继续。我们没有根据制裁做出任何减少能力或减少产出的决定,”汗承认,当制裁正式生效时,无法预料其全部影响。
“All the investigations across all situations continue. We haven’t made any decision based on the sanctions to reduce our capability or reduce our output,” Khan said, acknowledging that it was impossible to anticipate the full impact of sanctions when they officially take effect.
新的美国制裁针对国际刑事法院这一整个机构,但美国最早在2025年2月针对了13名国际刑事法院工作人员。汗是其中之一,因此习惯于应对制裁,这些制裁影响了银行和保险等日常生活方面。前国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗。
The new US sanctions target the whole institution of the ICC, but the US first targeted 13 ICC staff in February 2025. Khan was one of them, so is accustomed to dealing with sanctions, which affect aspects of everyday life such as banking and insurance. The former ICC chief prosecutor, Karim Khan.
“没有信用卡的生活很不方便。令人惊讶的是,现在世界上有那么多事情我们无法做,特别是在旅行方面,如果没有信用卡,”她说,但补充道,当她探访难民营或大规模暴行现场时,她的不便就显得微不足道了。
“Life without a credit card is inconvenient. It’s amazing how many things now we cannot do around the world, particularly in relation to travel, without a credit card,” she said, but added that her inconvenience is put into perspective when she visits refugee camps or sites of mass atrocities.

“我们看到受害者的面孔,对他们来说,制裁和信用卡完全无关紧要。他们只想要正义。”美国制裁并非国际刑事法院检察官工作面临的唯一干扰。2024年11月下旬,针对前首席检察官卡里姆·汗的性骚扰指控展开了正式调查。这位英国法学家(与副检察官无亲属关系)否认了这些指控。他在今年7月经成员国投票后被免职。
“We see the faces of our victims for whom sanctions and credit cards are completely irrelevant. They just want justice.”American sanctions are not the only disruption to the ICC prosecutors’ work. Formal investigations began in late November 2024 into allegations of sexual harassment against the former chief prosecutor, Karim Khan. The British jurist (who is no relation to the deputy prosecutor) denied the charges. He was removed in July this year after a vote by member states.
自2024年底以来,未再宣布针对加沙战争的进一步指控。汗坚称,以色列-巴勒斯坦案件的调查工作之所以“沉寂”,是因为法院今年早些时候作出裁定,要求所有指控和逮捕令申请在法官决定可以公开之前均须保密。
No further charges over the Gaza war have been announced since late 2024. Khan insisted that investigative work on the Israel-Palestine file has only gone dark because of the court’s ruling earlier this year that all charges and applications for warrants should be kept secret until the judges decide they can be made public.
“即使我们达到调查的某个阶段,可能即将采取行动,我们也可能不会公开讨论,”她说。“因此,虽然可能看起来似乎没有任何进展,但我可以向你保证,在那个特定局势以及其他局势中均取得了重大进展。”宣布制裁时,鲁比奥给予国际刑事法院六个月的宽限期,“以便谈判并提出解决我们关切的方案”,但尚不清楚什么能令表现出长期敌视该法院态度的特朗普政府感到满意。
“Even if we reach a stage of the investigations where it might be imminent, we may not discuss it publicly,” she said. “And so while there might be an appearance that nothing is happening, I can assure you that there’s significant progress in that particular situation as well as others.”Announcing the sanctions, Rubio gave the ICC a six-month grace period “to negotiate and present a solution to address our concerns” but it is unclear what would satisfy the Trump administration which has exhibited a longstanding hostility towards the court.
鲁比奥本月早些时候在未提供证据的情况下声称,“大洋彼岸的全球主义‘专家’”希望国际刑事法院起诉美国公民。汗表示,不清楚鲁比奥心中指的是谁和什么。
Rubio claimed without evidence earlier this month that “globalist ‘experts’ an ocean away” wanted the ICC to prosecute American citizens. Khan said it was unclear who and what Rubio had in mind.

美国国务卿马尔科·鲁比奥:“要么国际刑事法院终止其威胁,要么我们将终结国际刑事法院。”
US secretary of state Marco Rubio: ‘Either the ICC will end its threats, or we will end the ICC.’
“相关人士担心我们在追究美国人,这可能是一种误解,但我们当然没有把任何美国人带上法庭,”她说。“如果他指的是阿富汗,那么事实上调查的优先事项是针对塔利班和伊斯兰国呼罗珊分支在阿富汗专门针对妇女、女童及其他弱势群体实施的罪行。”本月早些时候,国际刑事法院庭前审判庭解封了针对塔利班成员的四份逮捕令,指控其犯有性别迫害罪。
“It is possible that there is, that is a mistaken belief on the part of those who are concerned that we are pursuing Americans, but we certainly haven’t brought any Americans before the court,” she said. “If his reference is to Afghanistan, then in fact the priority for the investigation is in relation to offences committed specifically against women, girls and other vulnerable groups by the Taliban and by the Islamic State Khorasan in Afghanistan.”Earlier this month, four arrest warrants were unsealed by the ICC pretrial chamber against members of the Taliban on charges of gender persecution.
国际刑事法院(ICC)书记官正在与欧盟就阻止美国制裁或以其他方式保护法院进行谈判。已有支持法院的声音出现,周四,欧洲议会将萨哈罗夫思想自由奖授予该法院及其官员。
The court registrar for the ICC is in negotiation with the EU over blocking the US sanctions or protecting the court in other ways. There have been voices of support for the court, and on Thursday, the European parliament awarded its Sakharov prize for freedom of thought to the court and its officials.
汗表示,这种公开支持“是法院工作人员需要听到的一个非常重要的信息”,其他国家承诺继续缴纳分摊款以支付国际刑事法院的费用,同样重要。
Khan said the vocal support was “a very important message that the staff at the court need to hear” as were pledges from other countries to continue to pay contributions towards the ICC’s costs.
“我认为,外界如此关注我们,反映了我们的相关性有多强,”汗说。“这是一个为别无去处的受害者提供伸张正义途径的法院,这些受害者真正想要超越政治,让自己的声音被听见。”
“I think that the fact that there is so much attention on us is a reflection of how relevant we are,” Khan said. “This is a court that provides an avenue of justice for victims who have nowhere else to go, who really want to cut past politics and want their voices to be heard.”